"La muerte de la polilla" de Virginia Woolf Traductor traducir

«La muerte de la polilla» es un ensayo escrito por la prolífica escritora Virginia Woolf en 1941 y publicado póstumamente en 1942. Woolf se suicidó después de una lucha de por vida con una enfermedad mental precipitada por muchas pérdidas personales. La biografía del autor agrega conmoción adicional a este ensayo sobre la mortalidad y el misterio del significado de la vida.

El ensayo comienza cuestionando la identidad de la polilla diurna y su conexión con la naturaleza, y termina con su muerte. Woolf describe la vista fuera de su ventana: una escena pastoral rebosante de imágenes poéticas, incluidos caballos, pájaros «volando» y una Tierra «brillante con humedad» (Párrafo 1). Sin embargo, lo que Woolf encuentra más intrigante es la polilla que revolotea alrededor de su ventana. Al observar a la polilla, encuentra belleza y tristeza en ella volando «vigorosamente» «de un rincón de su compartimiento… al otro» (Párrafo 2). Con antropomorfismo y metáforas, Woolf expresa una conexión emocional con la alegría lamentable de la polilla por su vida mediocre y el sufrimiento lamentable al final. Ella le da a la polilla «frágil y diminuta» un sentido de humanidad, preguntándose por qué la naturaleza inyectaría tanta fuerza y ​​energía en una criatura tan limitada por su capacidad (Párrafo 2). A pesar del tenor oscuro de su pieza, Woolf expresa la esperanza de que la vida y sus dificultades tengan sentido. Utilizando la técnica del «flujo de conciencia», explora sus emociones contradictorias con respecto a la corta vida de la polilla (su lucha se entrelaza simbólicamente con la suya en el proceso). El ensayo personal como medio le permite a Woolf explorar temas complejos en una forma condensada (es decir, la polilla). El tono y el ritmo contemplativos del ensayo son impulsados ​​por sus meditaciones, con la existencia de la polilla sirviendo como un microcosmos de la vida y la muerte. Woolf fue una pionera del estilo literario modernista y dominó la técnica de la corriente de la conciencia, que utiliza con gran eficacia en este ensayo personal. La técnica surgió de la literatura modernista a principios del siglo XX. Su invención y aumento de la popularidad se atribuyen específicamente al uso y refinamiento de Woolf. Fue miembro central del Grupo Bloomsbury, un grupo de escritores (incluido TS Eliot) que se reunió en Londres. El estilo lírico de Woolf infunde los eventos más ordinarios con profundidad poética e imaginación, superponiéndolos de tal manera que su escritura imita el funcionamiento continuo de la mente humana.