"Hasta luego una carta" de Mariama Ba Traductor traducir

«So Long A Letter» sigue la historia de dos mujeres de Senegal, Ramatoulaye y Aissatou. Son amigos de la infancia cuyos caminos divergen en la edad adulta cuando Aissatou emigra a Estados Unidos, dejando a Ramatoulaye en Senegal. La novela está narrada en estilo epistolar, es decir, está estructurada como una carta muy larga, escrita por Ramatoulaye a su amiga, relatando los últimos acontecimientos de su vida y recordando su infancia y adolescencia compartidas.

La novela comienza cuando Ramatoulaye comienza su «iddah», el período de aislamiento requerido en el Senegal musulmán tras la muerte del marido. Modou, el esposo de Ramatoulaye, murió recientemente de un ataque al corazón y en su carta describe los rituales funerarios a Aissatou, quien se divorció hace muchos años. Rama está irritada porque se le ha otorgado el mismo estatus a ella y a la nueva segunda esposa de su esposo, quien le dio a él solo cinco hijos frente a los doce de Rama. La familia se reúne para dividir la propiedad y las esposas de Modou se enteran de que estaba muy endeudado. Rama reflexiona sobre el dolor que sintió cuando Modou tomó otra esposa después de 25 años de matrimonio feliz. En los próximos capítulos, Rama recuerda sus años en la escuela de formación de profesores con Aissatou. Allí conoce a Modou, que es guapo y romántico. Ella elige casarse con él antes que con un pretendiente más rico que sus padres prefieren, evitando la lujosa boda tradicional y la dote habitual por una ceremonia sencilla. Aissatou, mientras tanto, sale con un amigo de Modou, Mawdo. Aunque Mawdo es de una clase más alta que Aissatou, siendo hijo de una princesa, los dos se casan desafiando las tradiciones de casta. Ahora casados, los dos amigos experimentan las alegrías y las incomodidades de la vida matrimonial. La suegra de Rama es prepotente y autoritaria, mientras que la suegra de Aissatou desprecia abiertamente a su nuera, pensando que Aissatou está por debajo de ella. Rama y Aissatou trabajan como maestras, realizadas por sus carreras y su amor juvenil. Mientras tanto, la suegra de Aissatou, la tía Nabou, idea un plan para vengarse de Aissatou. Adopta a una niña a la que llama Nabou. Después de años de paciencia, la joven Nabou se convierte en una hermosa joven. La tía Nabou ofrece a su hija adoptiva a su hijo, Mawdo, y declara que nunca se recuperará si él rechaza la propuesta. Mawdo está de acuerdo a pesar de las objeciones de Aissatou y pasa noches alternas con el joven Nabou. Traicionada, Aissatou se divorcia de Mawdo y se dedica a su educación con ansias de venganza, y finalmente es designada para la embajada de Senegal en los EE. UU. y emigra allí de forma permanente. Tres años más tarde, el esposo de Rama decide tomar una segunda esposa por su propia voluntad. Elige a Binetou, una niña pobre cuya familia entera se beneficiará del partido. No le cuenta a Rama sus planes hasta el día de la boda, cuando envía a su mejor amigo, a su hermano y al imán local para darle la noticia. El corazón de Rama se rompe, pero exteriormente mantiene la compostura y es amable con su esposo. Rama debate si dejar Modou, pero finalmente se queda, para horror de sus hijos. Modou ignora a su primera familia, centrando su atención en Binetou. Rama asume el trabajo de administrar una casa sola, aprendiendo a reparar fugas y pagar facturas. Se entretiene hablando con sus doce hijos e yendo a ver espectáculos y películas, pero se siente profundamente sola. Se pregunta si alguna vez conocerá a otro hombre, pero teme que sus muchos hijos y la falta de un verdadero divorcio sean impedimentos para una relación romántica. Alentada por Aissatou, aprende a conducir, abriendo un nuevo sentido de independencia. De vuelta al presente, Rama continúa su aislamiento ritual después de la muerte de Modou. Ella lo ha perdonado y ahora ora por él todos los días. El hermano de Modou, Tamsir, llega a la casa de Rama y le dice que ahora se casará con él. Enfurecido, Rama le grita a Tamsir, acusándolo de intentar robar la esposa de su hermano. Tamsir ya tiene tres esposas, le recuerda ella, ninguna de las cuales puede mantener económicamente. Ella se niega a casarse con él y Tamsir se va, derrotado. A continuación, Rama recibe la visita de Daouda Dieng, el pretendiente de su juventud, ahora un hombre casado. Discuten sobre política y la falta de representación femenina en el gobierno de Senegal. Daouda le propone matrimonio. Después de días de cuidadosa consideración, Rama concluye que respeta y admira a Daouda, pero no lo ama. Ella escribe una carta de explicación, diciéndole a Daouda que ella también se siente incómoda interponiéndose entre él y su primera esposa, un dolor que conoce de primera mano. Nunca más le habla. Al enterarse de que Aissatou regresará a Senegal de visita, Rama le cuenta a su amiga sobre sus hijos, algunos de los cuales ya son adultos. Rama reflexiona sobre los peligros de la paternidad moderna, cómo ha permitido que sus hijas usen pantalones, viajen libremente y tengan amigos varones. Sin embargo, sus hijas mayores comenzaron a fumar y a divertirse, y ella se pregunta si debería haber sido menos permisiva. Una hija, llamada Aissatou, acaba de revelar que está embarazada de un joven estudiante de derecho. Aunque Rama está horrorizada por el embarazo fuera del matrimonio, apoya a su hija. El padre del bebé, Iba, busca el permiso de Rama para casarse con la joven Aissatou, y ella lo concede. Rama se enfurece por cómo Aissatou es expulsada de la escuela por quedar embarazada, pero los niños nunca sufren tales consecuencias. Decidida a no dejar que les suceda lo mismo a sus hijas menores, Rama las educa sobre anticoncepción. Mientras se prepara para la llegada de su amiga Aissatou al día siguiente, Rama se pregunta cómo será su amiga después de tantos años en Estados Unidos. ¿Llevará pantalones? ¿Insistirá en muebles y utensilios americanos, como sillas y tenedores? Rama, por su parte, insistirá en mantener la tradición. Ella extenderá una alfombra tradicional y los dos amigos se sentarán y hablarán, tal como lo hicieron una vez. En «So Long a Letter», la autora Mariama Ba se enfrenta a los climas sociales cambiantes y el papel que juegan las mujeres en ellos, prestando especial atención a las formas en que la educación permite a las mujeres elevarse, mientras que la falta de educación las deja atrofiadas y con problemas. pocas opciones A través del pasado compartido de Rama y Aissatou y las vidas adultas divergentes, Ba da forma a una narrativa de las muchas formas en que las mujeres pueden romper la tradición y crear nuevos espacios y roles para ellas y sus hijas. insistirá en mantener la tradición. Ella extenderá una alfombra tradicional y los dos amigos se sentarán y hablarán, tal como lo hicieron una vez. En «So Long a Letter», la autora Mariama Ba se enfrenta a los climas sociales cambiantes y el papel que juegan las mujeres en ellos, prestando especial atención a las formas en que la educación permite a las mujeres elevarse, mientras que la falta de educación las deja atrofiadas y con problemas. pocas opciones A través del pasado compartido de Rama y Aissatou y las vidas adultas divergentes, Ba da forma a una narrativa de las muchas formas en que las mujeres pueden romper la tradición y crear nuevos espacios y roles para ellas y sus hijas. insistirá en mantener la tradición. Ella extenderá una alfombra tradicional y los dos amigos se sentarán y hablarán, tal como lo hicieron una vez. En «So Long a Letter», la autora Mariama Ba se enfrenta a los climas sociales cambiantes y el papel que juegan las mujeres en ellos, prestando especial atención a las formas en que la educación permite a las mujeres elevarse, mientras que la falta de educación las deja atrofiadas y con problemas. pocas opciones A través del pasado compartido de Rama y Aissatou y las vidas adultas divergentes, Ba da forma a una narrativa de las muchas formas en que las mujeres pueden romper la tradición y crear nuevos espacios y roles para ellas y sus hijas. prestando especial atención a las formas en que la educación permite que las mujeres se eleven, mientras que la falta de educación las deja atrofiadas y con pocas opciones. A través del pasado compartido de Rama y Aissatou y las vidas adultas divergentes, Ba da forma a una narrativa de las muchas formas en que las mujeres pueden romper la tradición y crear nuevos espacios y roles para ellas y sus hijas. prestando especial atención a las formas en que la educación permite que las mujeres se eleven, mientras que la falta de educación las deja atrofiadas y con pocas opciones. A través del pasado compartido de Rama y Aissatou y las vidas adultas divergentes, Ba da forma a una narrativa de las muchas formas en que las mujeres pueden romper la tradición y crear nuevos espacios y roles para ellas y sus hijas.