"El Cambiante" de Thomas Middleton, William Rowley Traductor traducir

«The Changeling» es una tragicomedia jacobea escrita en colaboración entre los dramaturgos establecidos Thomas Middleton y William Rowley. Se representó por primera vez en 1622 y se publicó en 1653. La obra es una adaptación de la colección de cuentos de John Reynolds de 1621 titulada «Los triunfos de la venganza de los dioses contra el pecado llorón y execrable del asesinato intencional y premeditado».

La obra tiene dos tramas: una trama principal trágica y una subtrama cómica. Los estudiosos creen que Middleton escribió la mayor parte de la trama principal (Acto II; Acto III, Escenas 1, 2 y 4; Acto IV, Escenas 1 y 2; y Acto V, Escenas 1 y 2), mientras que Rowley escribió la trama secundaria cómica como así como el primer acto y la escena final (Acto I; Acto III, Escena 3; Acto IV, Escena 3; y Acto V, Escena 3). «The Changeling» es considerada una de las mejores tragedias de su tiempo fuera de Shakespeare y goza de popularidad aún hoy. Este resumen se refiere a la edición publicada en «The Routledge Anthology of Renaissance Drama» (2002). La tragedia se agita en Alicante, España. Beatrice, a veces llamada Joanna, está recién comprometida con el noble español Alonzo de Piracquo. Una dama rica y privilegiada, Beatrice debe casarse según las órdenes de su padre, Vermandero. Sin embargo, cuando Beatrice se encuentra con Alsemero, un noble de Valencia de paso en sus viajes, solo cinco días después, decide que ningún otro hombre lo hará. Beatrice y Alsemero se enamoran en una iglesia y Alsemero quiere casarse con Beatrice. Su unión parece bendecida por los cielos. Beatrice consigue una invitación para que Alsemero visite el castillo de su padre, sabiendo que solo necesita unos días para planear una manera de que estén juntos. Mientras tanto, el repulsivo sirviente de su padre, De Flores, parece estar al acecho donde quiera que vaya Beatrice. De Flores arde con una pasión obsesiva por Beatrice, mientras que Beatrice retrocede ante De Flores con un odio apasionado. A De Flores no le importa que Beatrice lo odie; su amor es imparable y debe estar cerca de ella en cada oportunidad. Cuando Alonzo llega al castillo con su hermano Tomazo, Beatrice trama un plan para asegurar todos los deseos de su corazón. Si bien no es un hombre y, por lo tanto, no tiene agencia para casarse con quien le plazca, aún puede inventar un plan para cambiar su fortuna. Ella halaga y persuade a De Flores para que asesine a Alonzo en su nombre, con la intención de pagarle a De Flores después y hacer arreglos para que él huya del castillo y la deje para siempre. De Flores, sin embargo, no necesita ser persuadido. Está ansioso por cumplir los deseos de Beatrice y los medios para cobrar la virginidad de Beatrice como recompensa. De Flores lleva a Alonzo a la bóveda del castillo, donde apuñala a Alonzo y corta uno de los dedos anulares de Alonzo como símbolo de Beatrice. Cuando regresa, Beatrice intenta pagarle a De Flores y enviarlo por su camino. De Flores rechaza el dinero con ganas. Beatrice es su único deseo, y él amenaza con exponer su crimen y arruinar sus planes de matrimonio si ella no cumple. Beatrice está horrorizada porque el feo sirviente que tanto la rechaza exige su virginidad y su honor con ella. De Flores le recuerda que ahora es su igual, habiendo perdido su inocencia con el asesinato de Alonzo. Sin otra opción, Beatrice acepta el trato. Mientras tanto, un viejo médico celoso llamado Alibius esconde a su hermosa y joven esposa Isabella dentro de su manicomio. Le da instrucciones a su sirviente Lollio para que se asegure de que ningún hombre tiente a Isabella para que se vaya. Sin embargo, dos hombres del castillo de Vermandero se cuelan en el asilo para cortejar a Isabella, disfrazados de pacientes del asilo. Está Antonio, que se hace pasar por tonto, y Franciscus, que se hace pasar por loco. En puntos separados de la obra, los hombres revelan sus identidades y declaran su amor a Isabella. Lollio también decide competir por el afecto de Isabella. Isabella los rechaza a todos. Mientras tanto, el asilo está ensayando para una próxima actuación en la boda de Beatrice. Los tontos y los locos bailarán y entretendrán a los invitados a la boda con su locura. Los artistas lunáticos son un producto popular y Alibius tiene la intención de capitalizar la empresa. Estas escenas brindan un alivio cómico durante los momentos tensos de la trama principal mientras reflejan los locos crímenes pasionales que se desarrollan a lo largo de la obra. De vuelta en el castillo, el plan de Beatrice funciona. Se casa con Alsemero con la bendición de su padre. La noche de bodas, sin embargo, presenta otro problema. A Beatrice le preocupa que Alsemero descubra que ya no es virgen. Se encuentra con el armario de Alsemero, donde encuentra brebajes ocultos destinados a revelar los secretos naturales de las mujeres. como si una dama está embarazada o aún es virgen. Sabiendo que Alsemero podría descubrir su doncellez perdida, Beatrice planea un truco de cama, haciendo arreglos para que su doncella virgen Diaphanta intercambie lugares en la cama con Beatrice sin que Alsemero lo sepa. Beatrice le hace la prueba de virginidad a Diaphanta Alsemero, y Diaphanta exhibe los síntomas previstos: bostezos, estornudos y risas. Más tarde, Alsemero hace que Beatrice se haga la prueba de virginidad. Habiendo visto a Diaphanta experimentar los síntomas antes, Beatrice finge los síntomas y pasa la prueba. Mientras Beatrice trabaja para evitar que sus secretos arruinen su matrimonio, Tomazo busca venganza por la muerte de Alonzo. Vermandero también busca al asesino de Alonzo para devolverle el honor al castillo. Vermandero descubre que Antonio y Franciscus abandonaron sospechosamente el castillo en el momento del asesinato. Declara que los dos hombres asesinan a los sospechosos y emite una orden de arresto. Esa noche, Diaphanta duerme con Alsemero más horas de las previstas. Beatrice se siente traicionada y sabe que ya no puede confiar en Diaphanta. De Flores prende fuego a la habitación de Diaphanta y la asesina por Beatrice. A medida que Beatrice se atrinchera aún más en un laberinto de asesinatos y secretos, decide que ama a De Flores. Todos los secretos de Beatrice salen a la luz cuando Alsemero y Jasperino escuchan a Beatrice y De Flores hablando en el jardín. Alsemero acusa a Beatriz de adulterio. Beatrice, en cambio, confiesa el asesinato de Alonzo y se declara inocente. Beatrice le recuerda a Alsemero que el asesinato fue por su bien, pero él no se deja convencer. Su esposa ha profanado su lecho matrimonial con el pecado de asesinato. Su relación se pierde. Llega De Flores, y Alsemero encierra a De Flores y Beatrice en su armario mientras espera llevarlos ante la justicia. Una vez que llegan el resto de los personajes, incluidos Alibius, Isabella, Antonio y Franciscus, Alsemero revela que Beatrice y De Flores asesinaron a Alonzo. En el armario, De Flores apuñala fatalmente a Beatrice y a él mismo. Los dos confiesan sus crímenes y luego mueren. De Flores agradece haber tomado a Beatrice para sí y no se arrepiente de su crimen. Beatrice pide perdón y acoge la muerte como fin de su vergüenza. Se ha restaurado la justicia y todos han cambiado. Alsemero se ofrece a ser un nuevo hermano de Tomazo y un hijo de Vermandero, para aliviar su dolor y reemplazar a sus seres queridos perdidos por la tragedia. y Franciscus, Alsemero revela que Beatrice y De Flores asesinaron a Alonzo. En el armario, De Flores apuñala fatalmente a Beatrice y a él mismo. Los dos confiesan sus crímenes y luego mueren. De Flores agradece haber tomado a Beatrice para sí y no se arrepiente de su crimen. Beatrice pide perdón y acoge la muerte como fin de su vergüenza. Se ha restaurado la justicia y todos han cambiado. Alsemero se ofrece a ser un nuevo hermano de Tomazo y un hijo de Vermandero, para aliviar su dolor y reemplazar a sus seres queridos perdidos por la tragedia. y Franciscus, Alsemero revela que Beatrice y De Flores asesinaron a Alonzo. En el armario, De Flores apuñala fatalmente a Beatrice y a él mismo. Los dos confiesan sus crímenes y luego mueren. De Flores agradece haber tomado a Beatrice para sí y no se arrepiente de su crimen. Beatrice pide perdón y acoge la muerte como fin de su vergüenza. Se ha restaurado la justicia y todos han cambiado. Alsemero se ofrece a ser un nuevo hermano de Tomazo y un hijo de Vermandero, para aliviar su dolor y reemplazar a sus seres queridos perdidos por la tragedia. Beatrice pide perdón y acoge la muerte como fin de su vergüenza. Se ha restaurado la justicia y todos han cambiado. Alsemero se ofrece a ser un nuevo hermano de Tomazo y un hijo de Vermandero, para aliviar su dolor y reemplazar a sus seres queridos perdidos por la tragedia. Beatrice pide perdón y acoge la muerte como fin de su vergüenza. Se ha restaurado la justicia y todos han cambiado. Alsemero se ofrece a ser un nuevo hermano de Tomazo y un hijo de Vermandero, para aliviar su dolor y reemplazar a sus seres queridos perdidos por la tragedia.