"El guardián de las cosas perdidas" de Ruth Hogan Traductor traducir

La novela debut de Ruth Hogan de 2017, «The Keeper of Lost Things», es un romance infundido con elementos paranormales y mágicos. Hogan, un funcionario de carrera en el Reino Unido, se acercaba a los 50 años cuando se publicó el libro. Una recuperación prolongada de un accidente automovilístico y luego una lucha contra el cáncer le dieron la oportunidad de dedicar tiempo a lo que había sido su pasión infantil por contar historias. Una lectora voraz, había estado escribiendo cuentos y esbozando novelas sin encontrar el éxito editorial desde su época de estudiante de literatura en el Goldsmiths College de Londres. Este libro se convirtió en un foco de apreciación en los clubes de lectura en línea y, a su vez, se convirtió en un éxito de ventas. En 2018, la novela fue lanzada en más de 30 países, convirtiéndose en un éxito de ventas internacional. Esta guía de estudio utiliza el libro de bolsillo de HarperCollins de 2017.

«The Keeper of Lost Things» es una narración dual que se centra en dos mujeres, desconocidas entre sí, cuyas historias paralelas se unen en las páginas finales de la novela. En la narrativa contemporánea, Laura, una treintañera divorciada que se tambalea por el final de un matrimonio largo y difícil con un esposo abusivo, responde a un anuncio de secretaria para un escritor anciano jubilado. Anthony Peardew vive semirrecluido en una laberíntica casa victoriana en el centro de Londres. Anthony ha dedicado su vida a una sola misión excéntrica: recolecta objetos que encuentra tirados descuidadamente por otros, cosas cotidianas que pueden tener un valor sentimental insospechado para quienes las perdieron. Su estudio es un museo de estas cosas perdidas, cada una cuidadosamente etiquetada y acumulada a lo largo de más de 40 años. En los seis años que Laura trabaja para Anthony, se desarrolla una profunda amistad. Ella llega a conocer su historia de fondo, incluido su amor permanente por Therese, una mujer hermosa que murió en un accidente automovilístico días antes de que se casaran casi 40 años antes. Como muestra de su amor, Therese le dio su medallón de Primera Comunión, el cual, en el caos que rodeó el accidente automovilístico, Anthony dejó caer en la calle y nunca lo recuperó. Esa tragedia determinó el trabajo de su vida como guardián de las cosas perdidas. Cuando Anthony encuentra una lata de galletas en un tren y descubre que contiene cremas humanas, siente que la muerte se acerca de repente. Esa noche muere, habiendo legado su casa a Laura con el codicilo de que ella se ha de hacer cargo de su trabajo encontrando a los que perdieron estas cosas. Laura solicita la ayuda de una vecina adolescente apodada Sunshine que tiene síndrome de Down y cuyo buen humor ayuda a Laura. Sunshine parece dotada de una intuición que le permite una simpatía especial por los demás y la capacidad de sentir actividad paranormal. Además, Laura se hace amiga del corpulento y sensato jardinero de Anthony, Freddy, quien se convierte en su primer amante desde su matrimonio. Los tres celebran una ceremonia en el jardín con las cenizas de Anthony diseñada para celebrar el reencuentro de Anthony con Therese. Mientras tanto, Laura sigue notando evidencia en la casa que le sugiere a ella (y a Sunshine) que el fantasma de Therese está enojado. Entrelazada con la narrativa de Laura está la historia, que comienza en la década de 1970, de Eunice, una mujer de unos 30 años contratada como secretaria de una editorial de Londres unos 20 años mayor que ella llamada Bomber. El día de su entrevista, Eunice recoge un medallón que encuentra en la calle frente a las oficinas. En el transcurso de su empleo, ella se enamora del carismático Bomber incluso cuando se da cuenta de que es gay. Eunice comparte la aversión de Bomber por su mezquina hermana, Portia, una novelista de tercera categoría. Cuando Bomber muestra signos de demencia, convence a Eunice para que acepte ayudarlo a suicidarse cuando su condición empeore. Tres años después, cumple su promesa. Temiendo el llamativo servicio conmemorativo que Portia está organizando para las cremaciones de Bomber, Eunice las roba poniendo las cenizas en una lata de galletas y llenando la urna con galletas y grava. En su camino para esparcir las cenizas en la querida playa de Brighton de Bomber, Eunice, sin darse cuenta, deja la lata en el tren. Es la lata de galletas que Anthony recuperó. En las páginas finales, a través de un sitio web que crearon Laura y Freddy para rastrear a los dueños de las cosas perdidas, Eunice y Laura se encuentran. Eunice recupera las cenizas y devuelve un medallón que recogió en la calle después del accidente automovilístico décadas antes, con la esperanza de que el sitio web de Laura pueda encontrar a su dueño. Es, Laura lo sabe, el medallón perdido hace mucho tiempo de Therese. Por fin Teresa está en paz. Laura y Freddy, ahora comprometidos, prometen continuar con el trabajo de Anthony. Cuando termina la novela, Laura vuelve al sueño que tuvo cuando era niña: ser escritora. Ella escribe la primera línea de una historia sobre cenizas en una lata de galletas dejadas en un tren de Londres. Es la primera línea de la novela que hemos estado leyendo. Laura recurre al sueño que tuvo cuando era niña: ser escritora. Ella escribe la primera línea de una historia sobre cenizas en una lata de galletas dejadas en un tren de Londres. Es la primera línea de la novela que hemos estado leyendo. Laura recurre al sueño que tuvo cuando era niña: ser escritora. Ella escribe la primera línea de una historia sobre cenizas en una lata de galletas dejadas en un tren de Londres. Es la primera línea de la novela que hemos estado leyendo.