"El ama de llaves y el profesor" de Yoko Ogawa Traductor traducir

«El ama de llaves y el profesor», escrita por Yōko Ogawa, es una obra de ficción literaria ambientada en el Japón actual y basada libremente en el libro «El hombre que amaba solo los números», una biografía del matemático Paul Erdös. «El ama de llaves y el profesor» se publicó originalmente en japonés en 2003; vendió más de un millón de copias y recibió el premio Hon’ya Taisho en 2004. En 2006, se adaptó a una versión cinematográfica, titulada «La amada ecuación del profesor» (la traducción literal del título japonés original). La traducción al inglés de Stephen Snyder se publicó en 2009.

En marzo de 1992, su agencia de limpieza, Akebono, asigna a la narradora no identificada de la novela para que trabaje para un nuevo cliente, un ex profesor de matemáticas. La profesora ya ha pasado por un gran número de amas de casa y espera que la tarea sea difícil. Cuando se encuentra con la cuñada viuda y benefactora del profesor, descubre la razón: el profesor tuvo un grave accidente automovilístico en 1975 y, como resultado, no puede recordar nada de más de 80 minutos antes. La cuñada también explica que debido a que el profesor tiene su propia cabaña en la propiedad con su propia entrada, el ama de llaves no debe molestar a la viuda por ningún motivo. Aunque el profesor es brusco y antipático, la narradora encuentra que el trabajo es simple en comparación con sus otras asignaciones. aparte de las excentricidades que distraen al profesor. Sin embargo, cuando termina su problema matemático actual, el profesor se relaja y se vuelve más amigable. Un día, durante una conversación, descubre que el narrador tiene un hijo pequeño; alarmado porque el niño tiene que valerse por sí mismo todos los días después de la escuela, insiste en que lleve a su hijo al trabajo. Lo apoda Root debido a la parte superior plana de su cabeza. Root y el profesor se vuelven muy cercanos, uniéndose por su amor por el equipo de béisbol Hanshin Tigers, aunque el profesor todavía cree que estamos en 1975 y que su lanzador favorito, Yutaka Enatsu, todavía lanza para el equipo. El cuidado y la paciencia del profesor con Root hacen que el narrador confíe en él y lo respete profundamente, y los tres pasan horas hablando de su tema favorito, la teoría de los números, y disfrutando de la compañía del otro. En junio, el narrador decide invitar al Profesor y Root a un juego de béisbol, ya que ninguno de los dos ha visto nunca un juego en persona. Toman precauciones para asegurarse de que el profesor no se sienta demasiado abrumado y todos se divierten mucho. Desafortunadamente, el profesor tiene fiebre después del juego; la narradora va más allá de sus deberes normales para cuidarlo hasta que esté mejor, incluso pasando la noche. Sin embargo, poco después de que él se recupere, ella recibe noticias de la agencia de que ha sido reasignada a pedido de la viuda. La narradora va a trabajar para otra pareja, dos asesores fiscales que la hacen trabajar muchas horas y, a menudo, difuminan la línea entre sus deberes y su negocio. Ella descubre que su amistad con el profesor la ha afectado mucho: lleva lápiz y papel para poder investigar números interesantes. Un día, Root aparece en la casa del profesor sin previo aviso, con la esperanza de mostrarle un libro sobre Lou Gehrig. La viuda llama a la narradora y cuestiona sus motivos, acusándola de intentar sacarle algo al profesor. Pero cuando el profesor escribe enojado la fórmula de Euler en una hoja de papel y se marcha furioso, el comportamiento de la viuda cambia. Ella contrata al narrador para que vuelva a trabajar para el profesor. Sin embargo, el narrador nunca aprende el significado de la fórmula para la viuda o el profesor. En otoño, el profesor gana un importante premio de matemáticas; el narrador decide hacer una pequeña fiesta para celebrar el premio y el próximo cumpleaños de Root. Sin embargo, mientras tanto, ella nota que su memoria parece estar empeorando. Tienen una linda fiesta: la narradora y su hijo le dan al profesor una tarjeta de béisbol especial de Enatsu, mientras le da a Root un buen guante de béisbol. Ese fin de semana, la viuda le informa al narrador que el profesor se mudará a un centro de atención a largo plazo, ya que su memoria ahora es casi inexistente. El narrador está preocupado porque volvió a hacer algo mal, pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que tuvieran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. Ese fin de semana, la viuda le informa al narrador que el profesor se mudará a un centro de atención a largo plazo, ya que su memoria ahora es casi inexistente. El narrador está preocupado porque volvió a hacer algo mal, pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que tuvieran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. Ese fin de semana, la viuda le informa al narrador que el profesor se mudará a un centro de atención a largo plazo, ya que su memoria ahora es casi inexistente. El narrador está preocupado porque volvió a hacer algo mal, pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que tuvieran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. la viuda le informa al narrador que el profesor se trasladará a un centro de atención a largo plazo, ya que su memoria ahora es casi inexistente. El narrador está preocupado porque volvió a hacer algo mal, pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que tuvieran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. la viuda le informa al narrador que el profesor se trasladará a un centro de atención a largo plazo, ya que su memoria ahora es casi inexistente. El narrador está preocupado porque volvió a hacer algo mal, pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que tuvieran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. ya que su memoria ahora es casi inexistente. El narrador está preocupado porque volvió a hacer algo mal, pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que tuvieran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. ya que su memoria ahora es casi inexistente. El narrador está preocupado porque volvió a hacer algo mal, pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que tuvieran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que pasaran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. pero la viuda le dice que los planes han estado en marcha durante algún tiempo: quería que pasaran una última noche agradable juntos antes de que él se mudara. El narrador y Root visitan al profesor en las instalaciones durante años hasta que finalmente fallece; una vez al mes, preparan el almuerzo y hacen un picnic con el profesor cuando hace buen tiempo para que él y Root puedan jugar a atrapar. A veces, la viuda también se sienta y habla con ellos. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. la viuda incluso se sienta y habla con ellos también. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor. la viuda incluso se sienta y habla con ellos también. Root juega béisbol en la universidad hasta que se lesiona. Después de graduarse, aprueba sus exámenes para convertirse en profesor de matemáticas de secundaria, para orgullo y alegría del profesor.