"Los crisantemos" de John Steinbeck Traductor traducir

«Los crisantemos» es un cuento del autor estadounidense John Steinbeck, publicado originalmente en 1937 en «Harper’s Magazine». Más tarde se añadió a la colección de cuentos de Steinbeck titulada «The Long Valley», que se publicó en 1938, y Steve Rossen la adaptó a un cortometraje en 1990.

La historia comienza con la descripción de un día gris de invierno en el Valle de Salinas de California, donde se sitúan muchos de los escritos de Steinbeck. Después de describir las tierras de cultivo que forman el valle y el aire frío, la historia se acerca al rancho de Henry Allen, donde el protagonista, su esposa Elisa Allen, está trabajando en su jardín de flores. Lleva botas pesadas, sombrero de hombre, guantes de cuero y un grueso delantal sobre el vestido. Ella está cortando los tallos de crisantemo del año pasado mientras su esposo habla con dos hombres de negocios junto al cobertizo del tractor. Cuando los hombres de negocios se van, Henry se acerca a Elisa y la felicita por su habilidad para cultivar flores, y le dice que le gustaría que usara su pulgar verde en los huertos. A Elisa le gusta esta sugerencia y está ansiosa por ayudar, pero Henry no continúa. En cambio, sugiere una cena en Salinas para celebrar a los dos empresarios comprando sus novillos. Él sugiere en broma ir a ver las peleas de premios, pero Elisa dice que no y él sugiere ver una película en su lugar. Elisa está de acuerdo y Henry la deja con su plantación mientras él y su peón recogen los novillos. Elisa corta enérgicamente los tallos de los crisantemos y los dispone en montones ordenados. En poco tiempo, escucha ruedas y se da vuelta para ver que se acerca un carro. En el lateral del vagón se lee: «Ollas, sartenes, cuchillos, sisores, sartenes, fijos». El hombre del carro se detiene cerca de Elisa y los dos intercambian comentarios ingeniosos sobre el perro del hombre. Pide indicaciones para llegar a la autopista de Los Ángeles. Elisa le aconseja que regrese por donde vino para asegurarse de que sus caballos no tengan que arrastrarse por la arena alrededor del río. El hombre es grande con manos callosas y ojos oscuros. Él le dice a Elisa que viajar ocupa todo su tiempo, y Elisa dice que cree que sería una buena manera de vivir. El hombre entonces se ofrece a reparar ollas o afilar cuchillos o tijeras para Elisa. Ella responde que no tiene trabajo para él. El hombre sigue adelante, hablando de lo hábil que es para afilar tijeras y reparar ollas y sartenes. Elisa se irrita y reitera que no tiene trabajo para él. El hombre entonces cambia de tono y felicita el jardín de Elisa, reconoce los crisantemos y comenta su olor «desagradable». Cuando Elisa argumenta que el olor es agradable, él accede y dice que le gusta. Luego le cuenta a Elisa sobre una mujer que le pidió que le llevara semillas de crisantemo en caso de que encontrara alguna. Elisa inmediatamente se anima y comienza a hablar sobre sus flores, diciéndole al hombre cuál es la mejor manera de plantarlas y cuidarlas. Durante la conversación, se quita el sombrero y se suelta el pelo. Ella invita al hombre a su jardín y comienza a cavar en la tierra. Mientras describe cómo se siente cuando trabaja con los crisantemos, Elisa se apasiona y casi se acerca para tocar la pierna del hombre, pero se detiene. Avergonzada, le da al hombre tallos de crisantemo y le encuentra dos macetas para reparar. Mientras el hombre arregla las ollas, Elisa lo observa de cerca, le pregunta sobre la vida en el camino y le repite lo agradable que debe ser. El hombre responde que no es vida para una mujer. A Elisa no le gusta esta respuesta y argumenta que las mujeres son tan capaces como los hombres. El hombre responde que viajar es demasiado solitario y aterrador para una mujer, luego cambia de tema. Cuando el hombre termina de remendar, Elisa le paga y le recuerda que mantenga húmeda la arena alrededor de los tallos de crisantemo. él se aleja, y ella lo mira con los ojos entrecerrados. Después de un momento, se sacude y entra a la casa para bañarse antes de la cena. Se frota el cuerpo en la ducha hasta que se pone rojo y luego se examina el cuerpo en el espejo. Se viste despacio, cuidando mucho la ropa y el maquillaje que se pone. Henry llega de su trabajo para bañarse mientras Elisa coloca su traje sobre la cama. Luego lo espera en el porche. Cuando Henry ve a Elisa, le dice que se ve bien. Ella pregunta qué quiere decir él con "agradable", y él dice que se ve fuerte y feliz. Ella acepta que es fuerte, más fuerte de lo que creía, y cuestiona qué quiere decir él con fuerte. Henry está confundido por su interrogatorio y cree que está jugando con él, pero reitera que se ve feliz y fuerte. El estado de ánimo de Elisa cambia rápidamente y Henry la deja para ir a buscar el auto. Elisa tarda mucho en ponerse el sombrero y el abrigo, observándose en el espejo antes de unirse a Henry en el coche. En el camino a Salinas, Elisa ve los tallos de crisantemo que le dio a Tinker tirados en el camino donde los tiró. Se quedó con la maceta que ella le había dado. Más adelante, ve el carro del hombre e intencionalmente se vuelve hacia su esposo para evitar mirarlo. Ella comienza a hablar en voz alta con su esposo sobre la cena y le pregunta si pueden tomar vino. Luego pregunta si los hombres en las peleas de premios se lastiman entre sí, y menciona que ha leído lo sangrientos que se ponen los luchadores. Luego pregunta si las mujeres alguna vez asisten a la pelea. Henry se sorprende y se ofrece a llevar a Elisa a las peleas, aunque no cree que a ella le guste. Ella se aleja de él y dice que no; ella estará lo suficientemente feliz si tienen vino en la cena.