"El soldado fanfarrón" de Plauto Traductor traducir

Se sabe muy poco sobre la vida de Plauto o las producciones de su obra. Las únicas comedias romanas antiguas existentes son obras escritas por Plauto y Terencio, un dramaturgo que también era esclavo. Durante la época en que Plauto estaba escribiendo, no había teatros permanentes en Roma, ya que (el primero no se erigió hasta el 55 a. C. en Pompeyo), por lo que las representaciones se realizaban en espacios temporales en los festivales. Como otros dramaturgos romanos, Plauto adaptó sus obras de obras griegas, la mayoría de las cuales ya no existen. Pero Plauto no tradujo simplemente los originales; hÉl los adaptó y agregó su propio toque cómico. Su hábil uso del lenguaje cómico, juegos de palabras y agudezas se combina con su tendencia a burlarse de la sociedad y las convenciones romanas conservadoras.

Por ejemplo, el título de la obra, «Miles Gloriosus», o «El soldado fanfarrón», sugiere que el soldado será el héroe de la obra de acuerdo con las convenciones del teatro griego y romano antiguo—piense en la «Oresteia» de Esquilo )una trágica trilogía griega en la que el héroe es Orestes), «Lisístrata» de Aristófanes (comedia griega en la que Lisístrata es la protagonista), o la comedia de Plauto «Los Menaecmi» (en la que triunfan los hermanos Menaechmus). Y en la mente de Pyrgopolynice, él es el héroe de la obra. Sin embargo, «The Braggart Soldier» crea una situación en la que el «héroe», el soldado Pyrgopolynices, se ha vuelto intolerable y debe ser derrocado por sus personajes secundarios. En la mente de Pyrgopolynices, él es el héroe de la obra. Así, sin embargo, su esclavo, Palaestrio, actúa contra el soldado y se convierte en el verdadero héroe de la obra. Al poner a un esclavo como protagonista, Plauto trastorna y se burla de toda la jerarquía social. Cuando Palaestrio, el esclavo de un amable amo en Éfeso, descubre que el soldado Pyrgopolynices ha secuestrado a la amante de su amo, Palaestrio arriesga su vida para salvarla. En esto demuestra que es más honorable que el soldado titular. Cuando Palaestrio orquesta un tema complicado que requiere que sus superiores sociales cumplan sus órdenes y da como resultado la liberación tanto de la niña como de él mismo, Palaestrio demuestra que es más inteligente incluso que su amable maestro. Al arriesgar su vida por su amo sin saber que será liberado, Palaestrio demuestra que es aún más justo y desinteresado que Periplectomenus, el vecino mayor que ofrece su hogar y recursos para ayudar a los amantes a reunirse. En «El soldado fanfarrón», Las mujeres y los esclavos de Plauto son más astutos que los hombres que controlan sus vidas. Incluso los hombres honorables son a menudo ridículos, como el prolijo Periplectomenus, que a menudo no sabe cuándo dejar de pontificar y permitir que la acción continúe. Del mismo modo, O Pleusicles, que no es ni la mitad de inteligente que su amante Philocomasium, que finge ser su propio gemelo mientras Pleusicles lucha por recordar instrucciones sencillas e interpretar un personaje sencillo. Aunque el público del teatro romano ciertamente contenía muchos miembros del ejército, la obra de Plauto que se burlaba de la institución fue muy popular. Aunque la sociedad romana era rígidamente conservadora y moralista, el público consumía con entusiasmo las subversiones de esos valores por parte de Plauto. como el prolijo Periplectomenus, que muchas veces no sabe cuándo dejar de pontificar y permitir que la acción continúe. Del mismo modo, O Pleusicles, que no es ni la mitad de inteligente que su amante Philocomasium, que finge ser su propio gemelo mientras Pleusicles lucha por recordar instrucciones sencillas e interpretar un personaje sencillo. Aunque el público del teatro romano ciertamente contenía muchos miembros del ejército, la obra de Plauto que se burlaba de la institución fue muy popular. Aunque la sociedad romana era rígidamente conservadora y moralista, el público consumía con entusiasmo las subversiones de esos valores por parte de Plauto. como el prolijo Periplectomenus, que muchas veces no sabe cuándo dejar de pontificar y permitir que la acción continúe. Del mismo modo, O Pleusicles, que no es ni la mitad de inteligente que su amante Philocomasium, que finge ser su propio gemelo mientras Pleusicles lucha por recordar instrucciones sencillas e interpretar un personaje sencillo. Aunque el público del teatro romano ciertamente contenía muchos miembros del ejército, la obra de Plauto que se burlaba de la institución fue muy popular. Aunque la sociedad romana era rígidamente conservadora y moralista, el público consumía con entusiasmo las subversiones de esos valores por parte de Plauto. quien finge ser su propia gemela mientras Pleusicles lucha por recordar instrucciones simples e interpretar un personaje simple. Aunque el público del teatro romano ciertamente contenía muchos miembros del ejército, la obra de Plauto que se burlaba de la institución fue muy popular. Aunque la sociedad romana era rígidamente conservadora y moralista, el público consumía con entusiasmo las subversiones de esos valores por parte de Plauto. quien finge ser su propia gemela mientras Pleusicles lucha por recordar instrucciones simples e interpretar un personaje simple. Aunque el público del teatro romano ciertamente contenía muchos miembros del ejército, la obra de Plauto que se burlaba de la institución fue muy popular. Aunque la sociedad romana era rígidamente conservadora y moralista, el público consumía con entusiasmo las subversiones de esos valores por parte de Plauto.