"Notas de un hijo nativo" de James Baldwin Traductor traducir

«Notas de un hijo nativo» es una colección de ensayos de no ficción de James Baldwin. Baldwin publicó originalmente los ensayos individualmente en varias revistas literarias y de comentarios culturales entre 1948 y 1955. The Beacon Press volvió a publicar los ensayos por primera vez como «Notas de un hijo nativo» en 1955. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2012 de Beacon Press de «Notas de un Hijo Nativo». Sin embargo, las citas de los números de página provienen del volumen «The Price of the Ticket: Collected Nonfiction, 1948-1985», publicado por St. Martin’s/Marek en 1985 (primera edición de tapa dura), que incluye todos los ensayos seleccionados en «Apuntes de un Hijo Nativo».

Con la publicación de «Notas de un hijo nativo», junto con su primera novela «Ve a contarlo en la montaña», Baldwin se catapultó al centro de atención nacional como una importante figura literaria. Su ascenso coincidió con el surgimiento del apoyo liberal blanco a los derechos civiles, y la prensa blanca llegó a verlo como una de las principales voces de la América negra. A medida que este apoyo de los blancos a los derechos civiles se desvanecía a principios de la década de 1970, la sociedad en general consideró que Baldwin ya no era relevante, mientras que los lectores negros se volverían más devotos de su obra posterior. «Notas de un hijo nativo» estableció a Baldwin como un importante ensayista. Todos sus ensayos equivalen a meditaciones sobre la raza y reflexiones sobre las continuas repercusiones de la esclavitud para la conexión humana en la actualidad. Ofrece estas meditaciones discutiendo las cosas más mundanas con las que todos pueden relacionarse: la muerte, el amor, la familia, cultura popular, miedo y deseo. Los ensayos de Baldwin se conectan estrechamente con su propia experiencia vivida, que era tanto típica como atípica para una persona negra en Estados Unidos a mediados del siglo XX. Creció en la pobreza en Harlem, expuesto a muchas de las instituciones culturales centrales de ese histórico barrio negro en la ciudad de Nueva York. También tenía un talento y un impulso inimitables para escribir sobre la condición humana tal como la experimentaba. Esto le llevó a viajar a París para orientarse como escritor. Si bien la mayoría de los negros no pudieron seguir este camino, Baldwin estaba siguiendo un camino trazado por escritores y artistas negros en las generaciones inmediatamente anteriores a la suya. El Nuevo Movimiento Negro de la década de 1920 también se conoció como el Renacimiento de Harlem porque Harlem fue, en muchos sentidos, el epicentro cultural de este importante desarrollo en la historia negra. En «La novela de protesta de todos», Baldwin critica «La cabaña del tío Tom», acuñándola como una «novela de protesta», un género literario exclusivamente estadounidense. Si bien la intención del género es ayudar a los oprimidos, él cree que la novela perpetúa la agenda de los liberales blancos utilizando personajes comunes que no representan con precisión las experiencias de los esclavos como seres humanos complejos. Baldwin explora otra novela de este género, «Native Son», en «Many Thousands Gone». El título del ensayo hace referencia a la muerte de miles de esclavos, y Baldwin argumenta que la novela y la sociedad se niegan a dejar atrás la esclavitud, y la comunidad negra aliena a los negros que intentan superar la segregación. En «Carmen Jones: The Dark is Light Enough», Baldwin critica la película musical «Carmen Jones», que tomó el argumento de la ópera «Carmen» y le dio un elenco completamente negro. Baldwin señala que el público estadounidense tiende a sexualizar el cuerpo negro y que la película no mejora el mensaje de la ópera. También señala que todos los actores tienen la piel muy clara, lo que los hace "lo suficientemente claros" para Hollywood. En «The Harlem Ghetto», Baldwin retrata su barrio en la ciudad de Nueva York, junto con la opresión racial en él, y considera que el entendimiento interracial podría ser posible. En «Viaje a Atlanta», cuenta la historia del cuarteto de su hermano, «The Melodeers», al que el Partido Progresista apadrinó, pero luego abandonó en Atlanta. Baldwin destaca el intento del partido de ganarse el favor de los votantes negros, aunque no tenían interés en ayudar a la comunidad negra. «Notas de un hijo nativo» analiza la historia de vida y la muerte del padre de Baldwin, su relación tensa, y el dolor generacional que provocó que su padre se alejara de su familia. «Encuentro en el Sena», se centra en las interacciones entre negros americanos, blancos americanos, negros africanos y artistas negros americanos en París. Baldwin sugiere que los estadounidenses negros, desplazados por la esclavitud, no tienen herencia ni raíces como los europeos. En «A Question of Identity», Baldwin postula que el sentido del tiempo de los estadounidenses, la comprensión de las limitaciones de la sociedad y el concepto sesgado de la libertad, dejan a los estudiantes estadounidenses en Europa sin un sentido de identidad. «Equal in Paris» cuenta la historia del arresto de Baldwin por usar la sábana de un amigo, que el amigo había robado de un hotel. Baldwin señala que sus carceleros no eran ni mejores ni peores que sus homólogos estadounidenses. En «Stranger in the Village», Baldwin relata cómo la gente de un pueblo suizo,