"El fuego la próxima vez" de James Baldwin Traductor traducir

«The Fire Next Time» (1963) de James Baldwin comprende dos ensayos autobiográficos en los que el autor confronta los problemas y tensiones raciales que él cree que corrompen y deforman la vida estadounidense y el sueño americano. Los ensayos de Baldwin ejemplifican y son precursores de muchos de los elementos y argumentos centrales del movimiento por los derechos civiles. Tenga en cuenta: a lo largo del texto, Baldwin usa las etiquetas/lenguaje raciales comunes en el momento en que estaba escribiendo. Esta guía de estudio, que utiliza la edición Vintage Reissue del texto, cita y oscurece el uso que hace el autor de la palabra n.

Estos ensayos epistolares cooptan el formato de carta para crear una sensación de inmediatez y conexión entre el escritor y la audiencia. Esta estrategia es particularmente efectiva en el primer ensayo—«My Dungeon Shook: Carta a mi sobrino en el cien aniversario de la emancipación»—dirigido al sobrino de Baldwin, James, llamado así por el hermano del autor en honor al autor. El lector se convierte inmediatamente en un sustituto del destinatario: James, un joven orgulloso, inteligente y enojado, amado por su tío. En esta carta, Baldwin insta a su sobrino a no enfurecerse por la discriminación sistémica, legal y socioeconómica impuesta por la estructura de poder de la élite blanca, sino a adoptar una visión más universal, incluso compasiva, de las tensiones raciales. El segundo ensayo— «Abajo en la Cruz: Carta desde una región en mi mente» —está dirigida a un público más amplio y su tono recuerda al sermón de un predicador. En este ensayo, Baldwin explota varios dispositivos retóricos importantes a través de la cooptación de estructuras retóricas epistolares y sermones que profundizan su tema: el cristianismo y el islam impiden que los afroamericanos exijan igualdad y derechos civiles. La condena de Baldwin tanto de la iglesia como de la mezquita está estructurada como un examen retórico en el que Baldwin respalda lógicamente sus puntos utilizando ejemplos de su vida. Estos ejemplos de su lucha emocional, metafísica y espiritual actúan como el argumento filosófico que finalmente condena al cristianismo como una herramienta de un «Dios blanco» que alienta a los afroamericanos a esperar para ser recompensados ​​por su sufrimiento actual en el cielo. Sin embargo, el «Dios negro» que ofrece el Islam no es mejor en la estimación de Baldwin; principalmente porque tampoco exige ni logra justicia, centrándose en cambio en los errores cometidos por los «diablos blancos», condenando a los blancos como enemigos automáticos de todos los afroamericanos y reduciendo el argumento a una polémica de «nosotros contra ellos». Los ensayos de Baldwin educan a todas las personas, pero en particular a los blancos, sobre las realidades de la experiencia afroamericana en los Estados Unidos para crear cambios donde pueda. A través del punto de vista humanizador en primera persona, Baldwin exhorta, inspira y exhorta a todos los seres humanos a aspirar a la justicia y la igualdad para todos, donde la integración no es el objetivo final sino una co-creación de la igualdad. Aboga por la concientización en lugar de la revolución. principalmente porque tampoco exige ni logra justicia, centrándose en cambio en los errores cometidos por los «diablos blancos», condenando a los blancos como enemigos automáticos de todos los afroamericanos y reduciendo el argumento a una polémica de «nosotros contra ellos». Los ensayos de Baldwin educan a todas las personas, pero en particular a los blancos, sobre las realidades de la experiencia afroamericana en los Estados Unidos para crear cambios donde pueda. A través del punto de vista humanizador en primera persona, Baldwin exhorta, inspira y exhorta a todos los seres humanos a aspirar a la justicia y la igualdad para todos, donde la integración no es el objetivo final sino una co-creación de la igualdad. Aboga por la concientización en lugar de la revolución. principalmente porque tampoco exige ni logra justicia, centrándose en cambio en los errores cometidos por los «diablos blancos», condenando a los blancos como enemigos automáticos de todos los afroamericanos y reduciendo el argumento a una polémica de «nosotros contra ellos». Los ensayos de Baldwin educan a todas las personas, pero en particular a los blancos, sobre las realidades de la experiencia afroamericana en los Estados Unidos para crear cambios donde pueda. A través del punto de vista humanizador en primera persona, Baldwin exhorta, inspira y exhorta a todos los seres humanos a aspirar a la justicia y la igualdad para todos, donde la integración no es el objetivo final sino una co-creación de la igualdad. Aboga por la concientización en lugar de la revolución. condenando a los blancos como enemigos automáticos de todos los afroamericanos y reduciendo el argumento a una polémica de «nosotros contra ellos». Los ensayos de Baldwin educan a todas las personas, pero en particular a los blancos, sobre las realidades de la experiencia afroamericana en los Estados Unidos para crear cambios donde pueda. A través del punto de vista humanizador en primera persona, Baldwin exhorta, inspira y exhorta a todos los seres humanos a aspirar a la justicia y la igualdad para todos, donde la integración no es el objetivo final sino una co-creación de la igualdad. Aboga por la concientización en lugar de la revolución. condenando a los blancos como enemigos automáticos de todos los afroamericanos y reduciendo el argumento a una polémica de «nosotros contra ellos». Los ensayos de Baldwin educan a todas las personas, pero en particular a los blancos, sobre las realidades de la experiencia afroamericana en los Estados Unidos para crear cambios donde pueda. A través del punto de vista humanizador en primera persona, Baldwin exhorta, inspira y exhorta a todos los seres humanos a aspirar a la justicia y la igualdad para todos, donde la integración no es el objetivo final sino una co-creación de la igualdad. Aboga por la concientización en lugar de la revolución. A través del punto de vista humanizador en primera persona, Baldwin exhorta, inspira y exhorta a todos los seres humanos a aspirar a la justicia y la igualdad para todos, donde la integración no es el objetivo final sino una co-creación de la igualdad. Aboga por la concientización en lugar de la revolución. A través del punto de vista humanizador en primera persona, Baldwin exhorta, inspira y exhorta a todos los seres humanos a aspirar a la justicia y la igualdad para todos, donde la integración no es el objetivo final sino una co-creación de la igualdad. Aboga por la concientización en lugar de la revolución.