"Si Beale Street pudiera hablar" de James Baldwin Traductor traducir

«Si Beale Street pudiera hablar» es una novela de James Baldwin (1924-1987), un escritor afroamericano aclamado por la crítica sobre cuestiones de raza y la experiencia afroamericana. Publicada originalmente en 1974, la novela ganó nueva atención con la adaptación cinematográfica de Barry Jenkins en 2019. La novela es la historia de amor de la vendedora Clementine «Tish» Rivers y el escultor en ciernes Alonzo «Fonny» Hunt, nativos afroamericanos de Harlem cuyas vidas se descarrilan. a fines de la década de 1960 y principios de la de 1970, cuando un policía corrupto incrimina a Fonny por violación. Esta guía se basa en la edición impresa Vintage/Random House de 2006.

Tish Rivers ha crecido como el bebé protegido de la familia Rivers de clase trabajadora en el entorno arenoso de Harlem durante la década de 1960. Fonny es el hijo problemático de padres que discuten constantemente y sus hermanas lo condenan al ostracismo. «Si Beale Street pudiera hablar» es una historia de amor sobre el noviazgo temprano de Tish y Fonny, el arresto de Fonny por cargos falsos y el nacimiento de su hijo. Después de una infancia en la que se burlan y pelean, Tish y Fonny se enamoran cuando ella tiene 18 años y él 22, para disgusto de Alice Hunt (la madre de Fonny), y la pareja comienza a buscar un loft donde puedan vivir juntos.. Tish y Fonny consuman su relación una noche durante una cita, y Fonny lleva a Tish de regreso al apartamento de su familia para pedirle permiso a Joseph, el padre de Tish, para casarse con Tish. Joseph, a regañadientes, concede su permiso. Habiendo sobrevivido a problemas constantes cuando era niño, Fonny es escultor. Está ansioso por encontrar un loft, un lugar con espacio para su trabajo, porque le permitirá un espacio adecuado para crear sus esculturas y establecer un hogar con Tish. Un día, mientras Tish y Fonny salen de compras y buscan un apartamento, un adolescente ebrio toca y le hace proposiciones a Tish mientras está de pie frente a un puesto de productos en la acera. Fonny no está a su lado en ese momento, por lo que Tish pide ayuda a un oficial de policía blanco, el oficial Bell. Fonny regresa y golpea al adolescente. Bell amenaza con arrestar a Fonny debido a prejuicios raciales, pero se ve obligado a dejar ir a Fonny después de que interviene el dueño de la tienda. Bell se siente insultado por la falta de deferencia de Fonny. Bell comienza a seguir tanto a Tish como a Fonny, y esta campaña de acoso culmina con el arresto de Fonny después de que Bell coloca a Fonny en una fila de posibles perpetradores durante una investigación sobre la violación de Victoria Rogers. Fonny es el único afroamericano en la fila, por lo que Victoria lo identifica como su violador, que también era afroamericano. A pesar de tener un testigo de coartada en Daniel Carty, un amigo que completó recientemente su sentencia de cárcel, Fonny es arrestado y retenido en las Tumbas (el Complejo de Detención de Manhattan) en espera de juicio. Ernestine (llamada «Sis»), la hermana mayor de Tish, consigue los servicios de Hayward, un abogado idealista, pero todos en la familia se ven obligados a trabajar duro e incluso robar en sus respectivos trabajos para pagar sus honorarios. Mientras tanto, Tish descubre que está embarazada. La familia Rivers se une a ella, y Sis invita a toda la familia Hunt a compartir las noticias. Sis echa a los Hunt después de que Alice maldice al niño en el útero de Tish como producto del pecado. Las mujeres Hunt también son una responsabilidad potencial para Fonny porque están dispuestas a testificar en su contra como testigos de carácter en el juicio. Victoria Rogers huye a su Puerto Rico natal, lo que la pone fuera del alcance de la ley y probablemente asegure que Fonny sea detenido indefinidamente. Sharon, la madre de Tish, decide ir a Puerto Rico a buscarla y convencerla de que se retracte de su identificación con Fonny. Sharon también descubre que Bell probablemente estuvo involucrado en el asesinato de un niño pequeño y se sabe que es corrupto. Los esfuerzos de Sharon para que Victoria cambie su declaración fracasan. Tish deja su trabajo como vendedora debido a un embarazo difícil y para poder visitar a Fonny con regularidad. Estas visitas son el único respiro de Fonny. La presión del encarcelamiento y su incapacidad para estar con Tish comienzan a quebrar psicológicamente a Fonny. Tish se pone de parto. El final de la novela es ambiguo: Fonny tiene una visión o hay un episodio real en el que Fonny trabaja en una escultura mientras un bebé llora de fondo.