"Antígona" de Sófocles Traductor traducir

Sófocles, uno de los tres grandes trágicos griegos antiguos, estrenó «Antígona» en Atenas alrededor del año 441 a. La tradición teatral griega clásica a la que pertenece esta obra comenzó en Atenas en el siglo VI a. C. con la representación de obras en concursos dramáticos en festivales religiosos anuales. Las formas de comedia y tragedia, desarrolladas por primera vez en obras como «Antígona», tienen una influencia duradera en el teatro actual. Esta guía de estudio utiliza la edición del texto de Oxford University Press de 2003, traducida por Reginald Gibbons y Charles Segal.

«Antígona» es una de una tríada de obras de Sófocles conocidas como las «obras tebanas», que tratan sobre el destino de la ciudad de Tebas durante e inmediatamente después del reinado de Edipo. Las otras dos obras de esta tríada son «Edipo Rey» y «Edipo» «en Colono». Aunque el primero escrito, «Antígona» es el tercero del ciclo. Estas historias, al contar la saga condenada a la muerte de la casa de Edipo, apuntan a una moraleja común: ningún hombre, por poderoso que sea, puede burlar al destino. «Antígona» cuenta la historia de una hija de Edipo, el rey de Tebas. Edipo ha muerto recientemente y los hermanos de Antígona, luchando por el control de Tebas, se han matado entre sí. Kreon, el actual gobernante de Tebas y cuñado de Edipo, ha decretado que nadie entierre a uno de los hermanos, Polyneikes, debido a su delito de atacar la ciudad. Antigone decide hacerlo a pesar del decreto de Kreon, y cuando Kreon se entera, la sentencia a muerte. Cuando el vidente ciego Tiresias le dice a Kreon que Antígona actuó según la voluntad de los dioses, Kreon se da cuenta del error de su sentencia sobre Antígona. Sin embargo, esta comprensión llega demasiado tarde y el error de Kreon también provoca la muerte de su hijo Haimon y su esposa, Eurydice. En estructura, Antígona se compone de escenas, formalmente denominadas «episodios», interrumpidas por cantos y bailes interpretados por el Coro. Estos interludios poéticos ofrecen reflexiones sobre los acontecimientos de la obra y el contexto mitológico, y también permitieron que los tres actores que componían la compañía tuvieran la oportunidad de cambiarse de vestuario. Kreon se da cuenta del error de su sentencia sobre Antígona. Sin embargo, esta comprensión llega demasiado tarde y el error de Kreon también provoca la muerte de su hijo Haimon y su esposa, Eurydice. En estructura, Antígona se compone de escenas, formalmente denominadas «episodios», interrumpidas por cantos y bailes interpretados por el Coro. Estos interludios poéticos ofrecen reflexiones sobre los acontecimientos de la obra y el contexto mitológico, y también permitieron que los tres actores que componían la compañía tuvieran la oportunidad de cambiarse de vestuario. Kreon se da cuenta del error de su sentencia sobre Antígona. Sin embargo, esta comprensión llega demasiado tarde y el error de Kreon también provoca la muerte de su hijo Haimon y su esposa, Eurydice. En estructura, Antígona se compone de escenas, formalmente denominadas «episodios», interrumpidas por cantos y bailes interpretados por el Coro. Estos interludios poéticos ofrecen reflexiones sobre los acontecimientos de la obra y el contexto mitológico, y también permitieron que los tres actores que componían la compañía tuvieran la oportunidad de cambiarse de vestuario.