"El hacedor de milagros" de William Gibson Traductor traducir

El drama de William Gibson «The Miracle Worker» narra la relación entre la vida real Helen Keller, una joven de Alabama que era ciega y sorda, y su maestra, la testaruda irlandesa Annie Sullivan de Boston. La obra sigue una estructura de tres actos y fue adaptada de la telenovela «Playhouse 90» de Gibson de 1957. La producción teatral se estrenó en la ciudad de Nueva York en el Playhouse Theatre en 1959. El espectáculo recibió cinco nominaciones a los premios Tony en 1960 y ganó cuatro, incluida la de Mejor Obra. Gibson atribuye la inspiración del título a una cita de Mark Twain: «Helen es un milagro, y Miss Sullivan es la hacedora de milagros». Desde su debut, la obra se ha representado ampliamente en teatros regionales y profesionales por igual. Lo más notable es la producción anual de verano que se realiza en el lugar de nacimiento de Helen Keller, y donde conoció a Annie Sullivan: Ivy Green en Tuscumbia, Alabama. La obra es significativa porque se centra en una heroína de la vida real con una discapacidad. Helen, subestimada en todo momento, aprende a abrir el mundo ante ella a través del poder del lenguaje y del amor. La edición a la que se hace referencia en esta guía es la Samuel French Acting Edition.

«The Miracle Worker» dramatiza la historia real de Helen Keller, una niña de Alabama que era ciega y sorda, y Anne Sullivan, la mujer que le enseñó el idioma. Es una carta de amor a los maestros que nunca se dan por vencidos, incluso cuando sus alumnos parecen inalcanzables. El lenguaje, ya sea hablado, escrito o por señas, se representa como la clave para abrir un mundo de posibilidades para cualquier persona, independientemente de si tiene una discapacidad. Aunque la familia Keller y Annie Sullivan están en constante conflicto al principio de la obra, al final aprenden mucho unos de otros. Los Keller descubren que Helen es capaz de más de lo que jamás se atrevieron a imaginar. Y Anne Sullivan, o Annie, en medio de la lucha para que Helen tenga una vida mejor, aprende a amar de nuevo. La obra comienza en 1882 en la casa del Capitán y Kate Keller en Tuscumbia, Alabama. Su hija de 19 meses, Helen, acaba de sobrevivir a un caso grave de escarlatina. El médico dice que Helen se recuperará por completo y "por la mañana estará derribando las cercas del Capitán Keller nuevamente". El doctor y el Capitán salen, dejando a Kate sola con Helen. Mientras Kate habla con su hija, se da cuenta de que Helen no responde a su voz ni a la mano que mueve sobre la cara del bebé. Kate le grita al Capitán que regrese a la habitación. Cuando llega allí, Kate dice: «[Helen] no puede ver […] ni oír. Cuando grité, ella no parpadeó. Ni una pestaña». El Capitán, que no quiere creer que esto sea cierto, continúa gritándole a Helen, sin éxito. La escarlatina ha dejado a Helen sorda y ciega. Luego, la obra avanza cinco años, hasta 1887. Helen, que ahora tiene casi siete años, se ha convertido en una niña mimada y salvaje. Helen está acostumbrada a salirse con la suya y es propensa a la violencia física cuando no se cumplen sus demandas. Sus acciones a menudo ponen en peligro a otros en el hogar, incluidos Martha y Percy (los hijos del sirviente de los Keller, Viney), y la niña de los Keller, Mildred. La familia de Helen, insegura de cómo «disciplinar a una niña afligida», recurre a compadecerse de la niña. Esto limita la verdadera capacidad de aprendizaje de Helen. Cada uno de los miembros de la familia de Helen está de acuerdo en que algo debe cambiar, y pronto. El capitán Keller dice: «Tanto podría intentar trabajar en un gallinero como en esta casa» y expresa su deseo de paz. El hijo del capitán Keller de su primer matrimonio, James, sugiere que envíen a Helen a un hospital para personas con discapacidades. Sin embargo, Kate y la tía Ev, la hermana del capitán, insiste en que el Capitán Keller debería seguir escribiendo a más médicos hasta que encuentren a alguien que pueda ayudar a Helen. El Capitán Keller está desgarrado, pero finalmente accede. Le deben a Helen seguir buscando a alguien que pueda darle una vida mejor. La familia manda a buscar un maestro. El cable está dirigido a una escuela en Boston, Massachusetts. Allí, Annie Sullivan, de 20 años, ha superado la edad de la Escuela Perkins para Ciegos. La Dra. Anagnos, su maestra y mentora en la escuela, acaba de recibir el telegrama sobre Helen y decide enviar a Annie para ocupar el puesto. Annie estaba ciega antes de tener múltiples operaciones en los ojos, y esta perspectiva única la conecta con Helen incluso antes de que se conozcan. A su llegada, el capitán Keller y Annie se enfrentan de inmediato. Hay una diferencia cultural entre los dos: El Capitán Keller no está acostumbrado al "tipo peculiar de mujer joven [del] norte", ni Annie está acostumbrada a los valores y tradiciones sureños profundamente arraigados de Keller. James encuentra las maneras obstinadas de Annie más divertidas que cualquier otra cosa, a menudo burlándose de que ella nunca podrá llegar a Helen. Kate, sin embargo, tiene la esperanza por primera vez en mucho tiempo de que su hija pueda, de alguna manera, volver con ella. Annie comienza sus lecciones tratando de enseñarle a Helen el lenguaje de señas, pero la naturaleza malcriada de Helen frustra sus esfuerzos. La tendencia de los Keller a compadecerse de Helen deshace en gran medida el pequeño progreso que hace Annie. En su primera cena juntos, Helen se pasea por cada plato de la mesa y mete las manos en la comida. Annie atrapa las manos de Helen cuando se lanzan a por su propio plato, pero está sola en su deseo de enseñarle modales en la mesa. Eventualmente, Annie echa a la familia del comedor; el resto de la escena se centra en Annie enseñándole a Helen a comer correctamente con un tenedor y doblar su servilleta. Después de una larga lucha física, Annie sale del comedor. Ella le dice a Kate: "La habitación es un desastre, pero su servilleta está doblada". Los Keller están asombrados, pero los esfuerzos de Annie pronto se ven frustrados por la familia de Helen. Annie se da cuenta de que si alguna vez va a encontrar a Helen, los dos deben vivir en algún lugar separado de la familia de Helen. Annie exige tener control total sobre Helen durante un período prolongado de tiempo, pero los padres de Helen desconfían. Después de un debate, llegan a un compromiso: Annie y Helen vivirán solas en la casa del jardín en la propiedad de los Keller durante dos semanas. Percy, el hijo de Viney, también vivirá con ellos para ayudar a cuidar las cosas en la casa del jardín. Una vez pasadas las dos semanas, Helen debe regresar a la casa principal. Annie acepta a regañadientes las condiciones y rápidamente se muda a la casa del jardín con Helen y Percy. A pesar de los desafíos de enseñar a Helen, Annie se encariña con ella a medida que pasan más tiempo juntas. Annie se resiste al floreciente amor que siente por su estudiante, principalmente debido a la abrumadora pérdida que enfrentó cuando era niña cuando su hermano, Jimmie, murió. A lo largo de la obra, Annie está obsesionada por su pasado en la casa de beneficencia estatal en Tewksbury, un lugar para niños discapacitados al que ella y Jimmie fueron enviados cuando eran jóvenes. Annie vio la educación como su salida del sistema brutal, pero lamenta que sus esfuerzos no fueran suficientes para sacar a su hermano también. A través de Helen, a Annie se le ha dado una segunda oportunidad de ayudar a alguien. Demasiado pronto, llega el momento de que Helen regrese con sus padres. La diferencia en su manera es inconfundible. Ahora, Helen es una joven adecuada, que puede coser, cenar educadamente y se abstiene de golpear a los demás. Aún así, el lenguaje está fuera de nuestro alcance. A lo largo de la obra, Annie intenta constantemente que las palabras que firma en las manos de Helen tengan sentido, que las palabras signifiquen algo. Annie insiste en que «las palabras pueden ser los «ojos» [de Helen], para todo lo que hay en el mundo fuera de ella, y también dentro». Sin ellos, ella es meramente «domesticada», reducida a una vida de «obediencia sin comprensión es, también, una ceguera». Annie suplica a los Keller que les hagan entender lo que está en juego para su hija, pero se niegan a dejar que Annie tenga más tiempo. Debe dejar que Helen vuelva al cuidado de sus padres, quedándose como su maestra, pero no como su proveedora. La siguiente escena tiene lugar en la mesa de comedor Keller, donde Helen se siente claramente aliviada de estar finalmente en casa. A pesar de comenzar la comida demostrando sus modales recién adquiridos, Helen pronto recurre a viejos hábitos. Está poniendo a prueba a sus padres para ver qué puede hacer ahora que está de vuelta en casa. La escena se convierte en una batalla sobre si disciplinar a Helen, y en una pelea entre Helen y Annie, Helen derrama una jarra de agua. Annie saca a Helen del comedor y les pide a los otros Keller que no la sigan. Al salir, le dice a la familia: «¡La trato como a una niña que ve porque le «pido» que vea! ¡Espero que ella vea! ¡No deshagas lo que hago!». Annie arrastra a Helen hasta la bomba de agua y la obliga a volver a llenar la jarra. En la bomba, sucede el milagro. Mientras el agua se derrama en sus manos, Annie deletrea las letras de la palabra en la mano de Helen. Helen deja caer la jarra cuando algo hace clic para ella. Se basa en un recuerdo olvidado hace mucho tiempo de la primera palabra que entendió antes de su enfermedad y dice: «Wah. Wah». Deletrea la palabra de nuevo en la mano de Annie. En ese momento, el lenguaje se desbloquea para Helen, al igual que la capacidad de amar de Annie.