"Las letras de Mixquiahuala" de Ana Castillo Traductor traducir

«Las cartas de Mixquiahuala» (1986) de Ana Castillo es una serie de cartas ficticias, no cronológicas, de una poeta llamada Teresa a su amiga Alicia, una artista. Las cartas describen sus experiencias a lo largo de una década de amistad, incluido el viaje de estudios en el extranjero en el que se conocen y un segundo viaje que realizan juntos en México.

La ópera prima de Castillo, «Las letras de Mixquiahuala», recibió un American Book Award de la Fundación Antes de Colón en 1987. Rinde homenaje a «Rayuela» de Julio Cortázar, publicada por primera vez en la década de 1960. Al igual que «Rayuela», «Las cartas de Mixquiahuala» ofrece tres «caminos» que el lector puede tomar a través del libro, cada uno de los cuales resulta en una historia e interpretación ligeramente diferente. Las «Cartas de Mixquiahuala» es un ejemplo de ficción chicana del siglo XX, que desafía las representaciones arquetípicas de mujeres mexicoamericanas en la ficción. Al igual que Teresa, la narradora del libro, Castillo nació y creció en Chicago. Ha recibido numerosos premios y becas por su trabajo y ha ocupado varios puestos docentes a lo largo de los años. Ha escrito ocho novelas, una colección de cuentos, siete colecciones de poesía y dos obras de no ficción. También es editora y traductora. Esta guía de estudio hace referencia a la primera edición de Anchor Books publicada en 1992. El libro tiene lugar durante la década de 1970 y quizás principios de la de 1980. Cada carta está escrita para Alicia por Teresa, quien es de ascendencia indígena mexicana, aunque creció en Chicago. Es criada por su madre y tiene varias hermanas, aunque ninguna de ellas es un personaje principal. Alicia es una mujer anglosajona, hija única que creció en la ciudad de Nueva York con un padre desaprobador que tiene prejuicios raciales. Se involucra con un hombre negro llamado Rodney varios años antes de conocer a Teresa, queda embarazada y finalmente decide abortar. Ella va a la clínica sola y es esterilizada por error cuando llena los formularios médicos mientras ya está sedada. Teresa y Alicia se conocen en un viaje de estudios al extranjero cuando tienen alrededor de 20 años. Teresa está casada con un hombre llamado Libra, mientras que Alicia todavía está involucrada con Rodney pero toma otros amantes durante su viaje. Teresa y Alicia exploran México juntas y luego se visitan en Chicago, California y Nueva York. Teresa finalmente deja Libra. Cuando Teresa y Alicia vuelven a visitar México aproximadamente un año después de su viaje de estudios al extranjero, se encuentran repetidamente con hombres que amenazan con agredirlas sexualmente y experimentan disturbios políticos. Regresan a los Estados Unidos y Teresa se involucra con un primo lejano de Alicia. Él se muda con ella, ella queda embarazada y luego aborta. Él la deja y Teresa finalmente deja los Estados Unidos para establecerse en México de forma permanente. Visita a su exmarido Libra en Los Ángeles, donde conciben un hijo. Ella se queda con el bebé pero no se lo dice a Libra, ya que no quiere otra relación con él. Más tarde se casa con otra persona y cría a su hijo cerca de sus abuelos. Alicia regresa a Nueva York, donde finalmente despega su carrera artística. Ella comienza a vivir con un hombre llamado Abdel, un veterano de Vietnam que está deprimido y en proceso de divorciarse de su esposa. Ella continúa persiguiendo su arte. Abdel y Alicia asisten al bautizo del hijo de Teresa en México, donde Abdel se muestra alegre y estable. Sin embargo, poco después de que regresan a Nueva York, se suicida en su apartamento. Alicia canaliza su ira y dolor en una exposición de arte y viaja a Europa, donde se ve involucrada y abandonada por varios otros hombres. Cuando termina el libro, ella está en Puerto Rico con un nuevo amante. Más tarde se casa con otra persona y cría a su hijo cerca de sus abuelos. Alicia regresa a Nueva York, donde finalmente despega su carrera artística. Ella comienza a vivir con un hombre llamado Abdel, un veterano de Vietnam que está deprimido y en proceso de divorciarse de su esposa. Ella continúa persiguiendo su arte. Abdel y Alicia asisten al bautizo del hijo de Teresa en México, donde Abdel se muestra alegre y estable. Sin embargo, poco después de que regresan a Nueva York, se suicida en su apartamento. Alicia canaliza su ira y dolor en una exposición de arte y viaja a Europa, donde se ve involucrada y abandonada por varios otros hombres. Cuando termina el libro, ella está en Puerto Rico con un nuevo amante. Más tarde se casa con otra persona y cría a su hijo cerca de sus abuelos. Alicia regresa a Nueva York, donde finalmente despega su carrera artística. Ella comienza a vivir con un hombre llamado Abdel, un veterano de Vietnam que está deprimido y en proceso de divorciarse de su esposa. Ella continúa persiguiendo su arte. Abdel y Alicia asisten al bautizo del hijo de Teresa en México, donde Abdel se muestra alegre y estable. Sin embargo, poco después de que regresan a Nueva York, se suicida en su apartamento. Alicia canaliza su ira y dolor en una exposición de arte y viaja a Europa, donde se ve involucrada y abandonada por varios otros hombres. Cuando termina el libro, ella está en Puerto Rico con un nuevo amante. Ella comienza a vivir con un hombre llamado Abdel, un veterano de Vietnam que está deprimido y en proceso de divorciarse de su esposa. Ella continúa persiguiendo su arte. Abdel y Alicia asisten al bautizo del hijo de Teresa en México, donde Abdel se muestra alegre y estable. Sin embargo, poco después de que regresan a Nueva York, se suicida en su apartamento. Alicia canaliza su ira y dolor en una exposición de arte y viaja a Europa, donde se ve involucrada y abandonada por varios otros hombres. Cuando termina el libro, ella está en Puerto Rico con un nuevo amante. Ella comienza a vivir con un hombre llamado Abdel, un veterano de Vietnam que está deprimido y en proceso de divorciarse de su esposa. Ella continúa persiguiendo su arte. Abdel y Alicia asisten al bautizo del hijo de Teresa en México, donde Abdel se muestra alegre y estable. Sin embargo, poco después de que regresan a Nueva York, se suicida en su apartamento. Alicia canaliza su ira y dolor en una exposición de arte y viaja a Europa, donde se ve involucrada y abandonada por varios otros hombres. Cuando termina el libro, ella está en Puerto Rico con un nuevo amante. Alicia canaliza su ira y dolor en una exposición de arte y viaja a Europa, donde se ve involucrada y abandonada por varios otros hombres. Cuando termina el libro, ella está en Puerto Rico con un nuevo amante. Alicia canaliza su ira y dolor en una exposición de arte y viaja a Europa, donde se ve involucrada y abandonada por varios otros hombres. Cuando termina el libro, ella está en Puerto Rico con un nuevo amante.