"El juego de la mentira" de Ruth Ware Traductor traducir

Cuatro mujeres quedan atrapadas en su propia red de engaños en el thriller psicológico de Ruth Ware, «The Lying Game» (2017). Un mensaje de texto de su antigua amiga de la escuela, Kate, envía a Thea, Fátima e Isa al pueblo costero de Salten, donde el cuerpo del padre de Kate, Ambrose, aparece en la playa. El problema: las cuatro niñas escondieron el cuerpo hace 17 años y no se lo dijeron a nadie. Ahora, sus mentiras los están alcanzando. Ware mueve hábilmente la narrativa entre el presente y el tiempo que las niñas pasan juntas en el internado, revelando gradualmente capas del misterio. Mientras las mujeres mantienen la historia que acordaron hace mucho tiempo, descubren que alguien sabe lo que hicieron ese verano, alguien que tiene el poder de exponer su crimen y destruirlo todo.

Ware aumenta la tensión en "The Lying Game" utilizando elementos clásicos de suspenso, que incluyen un escenario siniestro, un ritmo vertiginoso y un narrador poco confiable. En este contexto tenso, Ware explora la naturaleza venenosa de las mentiras y el poder de la amistad femenina, tanto su amor que da fuerza como el lado más oscuro que aflora cuando la amistad se vuelve demasiado exclusiva. «The Lying Game» obtuvo críticas destacadas de «Kirkus» y «Booklist». Las citas de página en esta guía se refieren a la edición de bolsillo comercial de Scout Press de 2018. Cuando Isa Wilde, la narradora en primera persona de «The Lying Game», recibe el escueto texto de Kate, «Te necesito», sabe que algo grave ha sucedido. Isa le miente a su compañero Owen, empaca a su bebé Freya y aborda un tren hacia Salten. Sabe que sus amigas Fátima, médica casada y madre de dos hijos, y Thea, trabajadora de un casino, Dejará todo e irá a Kate. Hace diecisiete años, las cuatro mujeres se volvieron inseparables durante su año juntas en el internado Salten House. Los cuatro rechazaron otras amistades y jugaron un «juego de mentiras», apuntando a otros estudiantes y profesores, ganando puntos por engañar con éxito a otros con sus mentiras. Isa, Kate, Thea y Fatima pasaban los fines de semana en Tide Mill, la casa vieja y en ruinas de Kate. Ambrose, el profesor de arte en Salten, el padre de Kate y ex adicto, deja que las chicas hagan lo que quieran. Pidió y recibió su permiso para dibujarlos desnudos. Isa se enamoró del apuesto «hermanastro» francés de Kate, Luc, que también vivía en Tide Mill. Una noche, las chicas respondieron al mensaje adolescente de Kate "Te necesito" y encontraron a Kate llorando sobre el cadáver de Ambrose. Ambrose murió de una sobredosis de heroína, con una aparente nota de suicidio en la mano. Como aún no tenía 16 años, Kate sabía que los servicios infantiles se la llevarían y lo perdería todo. Juntas, las cuatro niñas enterraron a Ambrose en la orilla. La ama de casa de la escuela, la señorita Weatherby, reveló dibujos comprometedores de las niñas que las expulsaron rápidamente de la escuela. Semanas después, Kate denunció la desaparición de Ambrose. Diecisiete años después, las mujeres regresan al pueblo de Salten para apoyar a Kate. Cada uno ha crecido y cambiado: Isa es una nueva madre, Fátima ha abrazado la religión musulmana y la anorexia y el alcoholismo de Thea han empeorado. Kate los convoca porque alguien encontró un hueso en la playa, lo que significa que probablemente se produzca una exhumación del cuerpo de Ambrose. Los amigos acuerdan seguir con su historia de adolescentes: no saben nada. La mañana siguiente, las mujeres descubren una oveja muerta dejada afuera de su puerta. Kate culpa a su perro, pero Isa ve que Kate se guarda una nota. La nota infiere que alguien conoce su secreto. Isa se encuentra con la antipática Mary Wren en la oficina de correos de Salten y conoce a Luc, quien se ha vuelto hostil. Kate revela que cuando Ambrose murió, Luc regresó a Francia en contra de su voluntad y posteriormente fue abusado. Luc culpa a Kate. Las mujeres se preguntan qué sabe Luc. Para explicar su presencia en Salten, las mujeres asisten a una cena de exalumnas. Allí, los amigos son objeto de rumores e Isa se siente acosada por los recuerdos de su crueldad. Los tres regresan a Londres al día siguiente. En casa, el comportamiento de Isa hace que Owen sospeche que está teniendo una aventura y su relación se resiente. Isa se reúne con Thea y Fatima para discutir si la muerte de Ambrose es en realidad un asesinato. Cada una de las mujeres recibe un sobre con los dibujos de Ambrose. Se preguntan si Kate es responsable de las fotos y del asesinato de Ambrose. Thea cree que Ambrose planeó despedir a Kate. Owen descubre las fotos de desnudos y se enfrenta a Isa, quien miente sobre ellas. Kate le pide a Isa que regrese a Salten. Isa toma a Freya y abandona a Owen. Kate admite haber sido chantajeada durante años, pero no quería decírselo a los demás. Kate se aleja de Isa. Isa se encuentra de nuevo con Luc, quien se disculpa por su comportamiento pasado. Luc e Isa regresan a Tide Mill y están a punto de intimar cuando notan que Kate los observa. Cuando Isa se va, Mary le dice maliciosamente que Ambrose murió de una sobredosis de heroína oral y que cuando eran adolescentes, Kate y Luc habían estado durmiendo juntos. Mary cree que Kate mató a Ambrose. Los amigos confrontan a Kate, quien admite que mató a su padre porque Ambrose la estaba separando de Luc. Kate se disculpa con sus amigos y promete confesarle a la policía. Más tarde, Isa escucha a Luc y Kate hablando. Isa despierta a sus amigos. Una lámpara se cae y prende fuego al Tide Mill. Thea, Kate, Fátima e Isa corren afuera con el perro de Kate, Shadow. Luc rescata a Freya, dejando caer a Freya desde una ventana a los brazos de Isa. Luc se queda en el edificio en llamas y Kate entra corriendo detrás de él. El fuego destruye Tide Mill y mata tanto a Kate como a Luc. Isa se da cuenta de que Luc asesinó a Ambrose y envió las fotos a la escuela, debido a su amor por Kate y su temor de que Ambrose lo enviara de regreso a Francia. Los dos todavía se amaban. Mary es la chantajista. Los tres amigos le cuentan a la policía una nueva historia y prometen mantener la mentira por el bien de Kate.