"Marianela" de Benito Pérez Galdós Traductor traducir

Teodoro Golfín, un reconocido cirujano ocular, acaba de llegar al pueblo ficticio de Villamojada en el norte de España en busca de las minas de Sócrates. A petición del acaudalado Francisco Penáguilas, Teodoro ha venido a intentar curar a su hijo Pablo de la ceguera. De camino a las minas, Teodoro se pierde. Lo ayuda la llegada de Pablo, quien se ofrece a llevar a Teodoro a las minas donde el médico puede encontrar a su hermano ingeniero, Cárlos, y a su esposa, Sofía. En el camino, Teodoro conoce a Nela, una joven que sirve como compañera de Pablo ya que está demasiado débil para cualquier otro trabajo en las minas.

Cuando Pablo se entera por su padre de que Teodoro puede curarlo de su ceguera, se obsesiona con la idea de la belleza. Pablo pregunta si Nela es hermosa, creyendo que puede serlo por su bondad de espíritu. Nela teme que una vez que Pablo la vea por fin, la encuentre fea y la deseche. Él le asegura lo contrario. Mientras tanto, Teodoro se entera de la historia familiar de Nela, incluido el suicidio de la madre de la joven cuando saltó a La Trascava. Teodoro expresa simpatía por la familia de Nela, mientras que las personas que lo rodean, incluida Sofía, solo pueden juzgar. Cuando Nela se lastima para rescatar al perro de Sofía, Teodoro muestra su bondad quitándole la espina del pie, vendándola y llevándola a casa sobre sus hombros. En el camino, comparte la historia de cómo él y Carlos salieron de la pobreza. Como joven, trabajaron duro en Madrid para ganarse la vida y apoyar sus respectivos estudios. A cada uno le fue lo suficientemente bien como para convertirse en un experto en sus respectivos campos de la anatomía y las matemáticas. Nela regresa a la casa Centeno para contarle a Celipin la historia del éxito de Teodoro y Cárlos. Celipin aspira a ser médico como Teodoro. Invita a Nela a fugarse con él, pero ella se niega. Él le dice que una vez que Pablo recupere la vista, no será necesaria para ella como guía del niño. Esta noticia le trae una tremenda tristeza a Nela. Esa noche, ella sueña con la Virgen María. Al día siguiente, poseída por las imágenes de la Santa Madre, Nela cree que se ha encontrado con la figura divina en la forma de Florentina, la prima de Pablo, que ha llegado con su padre, Manuel. Manuel y Francisco planean que sus hijos, Florentina y Pablo, se casen, para cobrar los intereses de una herencia de un familiar recientemente fallecido. Cuando Nela se entera de este plan, se le rompe el corazón porque sabe que nunca podrá compararse con Florentina en belleza o estatus. Florentina demuestra ser amable y caritativa, lo que dificulta que Nela pueda guardar rencor hacia ella. Su espíritu compasivo también conmueve a Pablo. Ante Nela, Florentina hace un voto a la Virgen María de educar a la joven huérfana y cuidarla como si fuera su propia hermana, en caso de que la operación de Pablo fuera un éxito. Cuando la cirugía de Pablo resulta ser un éxito días después, Nela atribuye los resultados positivos a la intervención divina de Florentina. En los días posteriores a la cirugía de Pablo, Nela se esconde de Pablo a pesar de sus reiteradas demandas de verla. Durante su tiempo de escondite, Nela hace planes para huir con Celipin. El día de su partida anticipada de Sócrates, Nela se encuentra con Florentina que ha venido en busca del joven huérfano. Florentina exige saber por qué Nela no ha visitado a Pablo, pero Nela solo puede responder entre lágrimas. Sin entender las verdaderas razones detrás del malestar de Nela, Florentina intenta guiar a Nela a la casa de Pablo a pesar de los gritos de dolor del huérfano. De repente, Nela huye de Florentina. Se encuentra con Celipin, que está saliendo de Sócrates. Le implora a Nela que se vaya con él una vez más, pero ella se niega, ya que cree que será una carga para él. Cuando se separan, Nela se esconde de Teodoro, quien se ha enterado de su escape de Florentina. Cuando Teodoro encuentra a Nela, exige saber la verdad detrás del comportamiento de Nela. Nela le confiesa su amor a Pablo y su miedo a que él la vea. Ella desea terminar con su vida y unirse a su madre en el abismo de La Trascava. Teodoro se apiada de ella y le asegura que todo irá bien si se va con él. Finalmente, Nela cede y permite que Teodoro la lleve a la casa de Pablo. En casa de Pablo, Nela duerme en la habitación de Florentina. Teodoro y Florentina discuten sobre el futuro de Nela y parece que Nela prefiere ir con Teodoro. De repente, Pablo entra en la habitación de Florentina, exigiendo saber dónde ha estado su prima. Ve a Nela en la cama y la confunde con un caso de caridad al azar bajo el cuidado de Florentina. Cuando Nela se revela a Pablo, él solo puede mirar en estado de shock y silencio. Su reacción hace que Nela muera de pena. Nela cede y permite que Teodoro la lleve a la casa de Pablo. En casa de Pablo, Nela duerme en la habitación de Florentina. Teodoro y Florentina discuten sobre el futuro de Nela y parece que Nela prefiere ir con Teodoro. De repente, Pablo entra en la habitación de Florentina, exigiendo saber dónde ha estado su prima. Ve a Nela en la cama y la confunde con un caso de caridad al azar bajo el cuidado de Florentina. Cuando Nela se revela a Pablo, él solo puede mirar en estado de shock y silencio. Su reacción hace que Nela muera de pena. Nela cede y permite que Teodoro la lleve a la casa de Pablo. En casa de Pablo, Nela duerme en la habitación de Florentina. Teodoro y Florentina discuten sobre el futuro de Nela y parece que Nela prefiere ir con Teodoro. De repente, Pablo entra en la habitación de Florentina, exigiendo saber dónde ha estado su prima. Ve a Nela en la cama y la confunde con un caso de caridad al azar bajo el cuidado de Florentina. Cuando Nela se revela a Pablo, él solo puede mirar en estado de shock y silencio. Su reacción hace que Nela muera de pena. Ve a Nela en la cama y la confunde con un caso de caridad al azar bajo el cuidado de Florentina. Cuando Nela se revela a Pablo, él solo puede mirar en estado de shock y silencio. Su reacción hace que Nela muera de pena. Ve a Nela en la cama y la confunde con un caso de caridad al azar bajo el cuidado de Florentina. Cuando Nela se revela a Pablo, él solo puede mirar en estado de shock y silencio. Su reacción hace que Nela muera de pena.