"Reglas de urbanidad" de Amor Towles Traductor traducir
Publicada en 2011, «Rules of Civility» es la aclamada primera novela del autor estadounidense Amor Towles. Ambientada a fines de la década de 1930 durante la Gran Depresión, la narración sigue a las valientes compañeras de cuarto Katey Kontent y Evelyn Ross mientras ascienden en la escala social de la sociedad de Nueva York. Aunque gran parte de la narración tiene lugar a finales de la década de 1930, el prefacio y el epílogo se sitúan en 1966 y proporcionan un punto de referencia histórico a través de una exposición fotográfica de Walker Evans. Los temas de identidad, lucha de clases, amor, traición, elección, amistad y deseos versus necesidades se exploran en la prosa negra de la historia de Towles. Este Bestseller del New York Times ha sido elogiado por numerosas publicaciones, entre ellas «O, The Oprah Magazine» y «The Wall Street Journal», siendo ambas publicaciones galardonadas como Mejor Novela de Ficción 2011.
Cuando Katey y Eve, mejores amigas y compañeras de cuarto, visitan un bar de jazz en la víspera de Año Nuevo de 1937, no tienen idea de cómo este acto aparentemente mundano cambiará para siempre el curso de sus vidas. Las chicas están tratando de abrirse camino en Nueva York y, esta noche, tienen un presupuesto miserable entre ellas para bebidas, comida y entretenimiento. En poco tiempo, han gastado su dinero en bebidas. Es entonces cuando entra en el bar Tinker Grey, un soltero rico, guapo y tímido. Eve llama a dibs, aunque está claro que Tinker y Katey también tienen una conexión. Las chicas notan su comportamiento y ropa, y lo evalúan instantáneamente como una posible ganancia inesperada para ellas. Tinker es misterioso desde el principio, con su encendedor de oro que muestra sus iniciales y marcas de fecha toscas, y su mención de su hermano Hank Grey, con quien cree que Katey se llevaría bien. Los tres pronto forman una rápida amistad que, como dice más tarde el antiguo propietario de uno de sus lugares favoritos, no puede durar mucho. Cuando un horrible accidente deja a Eve desfigurada, las vidas de Eve, Katey y Tinker cambian para siempre. Debido a que Tinker conducía, su culpa es tan profunda que permanece al lado de Eve, terminando efectivamente con cualquier posibilidad de una relación romántica con Katey. Eve debe aguantar ahora para asegurarse un lugar en la sociedad. Cuando Tinker llama a Katey una noche para que vigile a Eve mientras él "va a trabajar", los tres se ven envueltos en un juego de azar y elección. A medida que Eve y Tinker se acercan más, Katey aleja cualquier sentimiento por él. Ella también comienza su propio ascenso en los rangos sociales, gracias a los cambios de empleo y su grupo de amigos. Katey conoce tanto el dinero antiguo como el nuevo, y hace amistades y alianzas con ambos tipos a medida que asciende. Una mañana temprano, Katey recibe la visita de la policía y debe sacar de la cárcel a una Eve borracha. Tinker le propuso matrimonio a Eve, pero ella lo rechazó. Los dos nunca se amaron, y Tinker solo le propuso matrimonio porque Eve estaba embarazada (tuvo un aborto mientras estaba en París). Eve luego toma un tren a Los Ángeles y nunca regresa a Nueva York. Sin Eve, Katey y Tinker reavivan su amistad y su relación amorosa, pero con terribles consecuencias. Katey da un salto al enamorarse de Tinker, pero es recompensada con el engaño y la vergüenza cuando descubre hasta dónde ha llegado Tinker en el mismo juego de movilidad ascendente. Sin nadie a su alrededor en quien pueda confiar, Katey se desenreda brevemente hasta que encuentra amistad y consejos en los lugares más extraños (su amante más joven e inmaduro, y el hermano mayor de Tinker, Hank). Cuando se da cuenta de que ha juzgado a Tinker de manera imparcial, intenta corregir el error. ¿Pueden ella y Tinker navegar con éxito las reglas de civilidad a las que eligen estar obligados, o al final decidirán bailar con el tambor de otro, o el suyo propio?
No se puede comentar Por qué?