"Las doncellas" de Alex Michaelides Traductor traducir

«The Maidens» de Alex Michaelides es un thriller de misterio publicado en 2021. Su ambientación en la Universidad de Cambridge, su ambiente gótico y la incorporación de una sociedad secreta lo sitúan en el género de la «academia oscura», que idealiza la búsqueda del conocimiento en antiguas instituciones de élite..

«The Maidens» está narrada en tercera persona desde la perspectiva de Mariana Andros, una viuda de 36 años, amante de los libros de toda la vida y terapeuta de grupo que viaja a Cambridge para investigar el asesinato de la amiga de su sobrina Zoe. La novela se divide en seis partes que abarcan la investigación inicial y dos asesinatos posteriores. Un prólogo presenta a Edward Fosca, un profesor que Mariana cree que es culpable, y un epílogo ofrece un vistazo a las consecuencias de la revelación de que el asesino era Zoe. Intercaladas hay narraciones en primera persona desde el punto de vista de un asesino, que al final se revela como Sebastián, el esposo de Mariana, quien asesinó a su padre y conspiró con Zoe para matarla. La Parte 1 comienza en Londres con Mariana, una viuda de 36 años y terapeuta de grupo, luchando por manejar a un paciente con problemas llamado Henry y superar el trauma de perder a su esposo. Después de recibir una llamada de su sobrina Zoe sobre el asesinato de su amiga y compañera de clase Tara, Mariana parte hacia Cambridge. Durante su viaje, recuerda a su esposo Sebastián y las trágicas vacaciones en las que murió. Un estudiante de doctorado, Fred, coquetea con Mariana, lo que encuentra alarmante y siniestro. En Cambridge, Mariana se encuentra con Zoe y Julian Ashcroft, un antiguo compañero de clase de Mariana. Después de enterarse de que el asesinato fue extremadamente brutal y violento, Mariana asume que el asesino es un hombre. Frecuentemente ansiosa y mostrando signos de paranoia, se inclina a dejar la investigación a los profesionales, pero Zoe la presiona para que se involucre. En un servicio conmemorativo de Tara, Mariana ve por primera vez a Edward Fosca, un profesor carismático con muchos seguidores, y su grupo privilegiado de estudiantes privados conocido como «las Doncellas», del que Tara era miembro. Mariana se sumerge más profundamente en la investigación en la Parte 2 y descubre que ha estado idealizando a Zoe. Un limpiador del campus revela que Zoe puede ser grosera y sugiere que le está ocultando algo a su tía, mientras que Clarissa, una exprofesora de Mariana, revela que Zoe es alumna de Edward. El evidente interés de Fred por Mariana y su creciente convicción de la culpabilidad de Edward intensifican su fragilidad emocional. Al final de la Parte 2, se encuentra otro cuerpo. La parte 3 revela que la segunda víctima de asesinato es otra Doncella: Veronica. Mariana acepta una invitación a cenar de Edward, cuyo intento de seducirla la inquieta. Al final de la Parte 3, decide regresar a Londres para visitar a su supervisor, Piedad. Mariana regresa a Londres en la Parte 4 y se encuentra con Ruth y Theo, un compañero terapeuta. Ambos parecen preocupados por el bienestar emocional de Mariana y sugieren que ella se está ocultando algo importante, un consejo que finalmente descarta. Al regresar a Cambridge, Mariana organiza una sesión de terapia grupal con las Doncellas y Edward que sale mal. Zoe parece no querer tener nada que ver con eso. Se encuentra una tercera víctima: una Doncella llamada Serena. Las partes 5 y 6 avanzan rápidamente a través de las etapas finales de la investigación. Mariana se enfrenta a Zoe, quien admite que durante su fallida iniciación en las Doncellas, Edward le dio una bebida con alcohol y la explotó sexualmente. También revela que un portero llamado Morris estaba chantajeando a Edward, que se acostaba con sus alumnas. Afirmando saber dónde escondió Edward el arma homicida, Zoe lleva a Mariana a un bosque, admite que estaba teniendo una aventura con Sebastian y conspirando con él para matar a Mariana, y la ataca con el cuchillo. Fred llega y distrae a Zoe, pero resulta gravemente herido en el proceso. Mariana llama a la policía, que se lleva a Zoe. El epílogo revela que Fred se está recuperando y Zoe se declaró no apta para el juicio. Theo se convierte en el terapeuta de Mariana y la insta a que se reúna con su sobrina por el bien del proceso de curación de ambos. En la oración final de la novela, Mariana abre la puerta de la habitación de Zoe, habiendo accedido a verla. El epílogo revela que Fred se está recuperando y Zoe se declaró no apta para el juicio. Theo se convierte en el terapeuta de Mariana y la insta a que se reúna con su sobrina por el bien del proceso de curación de ambos. En la oración final de la novela, Mariana abre la puerta de la habitación de Zoe, habiendo accedido a verla. El epílogo revela que Fred se está recuperando y Zoe se declaró no apta para el juicio. Theo se convierte en el terapeuta de Mariana y la insta a que se reúna con su sobrina por el bien del proceso de curación de ambos. En la oración final de la novela, Mariana abre la puerta de la habitación de Zoe, habiendo accedido a verla.