"Las criadas" de Jean Genet Traductor traducir

La obra de Jean Genet «The Maids» (o «Les Bonnes») se estrenó en París en el Théâtre de l’Athénée en 1947. En ese momento, Genet ya era un novelista y dramaturgo establecido, pero esta obra en un acto fue su primera incursión. en las convenciones y la estética del movimiento ahora conocido como el Teatro del Absurdo. «The Maids» se basa en la historia real de las hermanas Papin, dos criadas que conmocionaron a Francia en 1933 al asesinar a su abusiva madame y a su hija. La obra de Genet utiliza el absurdo para demostrar la arbitrariedad de las designaciones de clase y la lucha muy real de la desigualdad de clases.

La palabra «absurdo» describe el estado de estar fuera de armonía o no regido por la razón y la lógica. La filosofía del absurdo surgió a partir de «El mito de Sísifo» (1942), en la que el autor francés Albert Camus compara la existencia humana con Sísifo de la mitología griega, un hombre que enfureció a los dioses y fue condenado a rodar eternamente una pesada roca colina arriba solo por que retroceda cada vez. Según Camus, «El absurdo surge cuando la necesidad humana de comprender y razonar se encuentra con la irracionalidad del mundo». Esta idea del absurdo se acentuó con los horrores sin precedentes de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), como la muerte mecanizada que hicieron posible las nuevas tecnologías, las atrocidades del Holocausto y la destrucción total de Hiroshima y Nagasaki por parte de los Estados Unidos. la bomba atómica Además, la Guerra Fría posterior creó la amenaza omnipresente de muerte y aniquilación inesperadas. A diferencia de muchos movimientos teatrales modernistas importantes, como el realismo, el naturalismo, el dadaísmo o el simbolismo, el absurdo en el teatro no fue un movimiento consciente. No hubo manifiestos absurdos ni reglas deliberadamente definidas. El término no se acuñó hasta 1961, cuando el crítico y estudioso Martin Esslin publicó «El teatro del absurdo», una monografía muy influyente en la que identificó a varios dramaturgos que fueron influidos e inspirados de forma independiente por la obra de Camus, incluido Eugène Ionesco )«La soprano calva», «Las sillas»), Samuel Beckett («Esperando a Godot», «Endgame»), y Jean Genet. Solange y su hermana menor Claire, ambas de poco más de 30 años, son sirvientas en la casa de Madame, una mujer rica y hermosa de unos 25 años. La acción de la obra ocurre en tiempo real semidistorsionado sin interrupciones de acto. «The Maids» tiene lugar en el dormitorio de Madame y comienza con lo que Solange y Claire llaman una ceremonia, en la que las hermanas se turnan para interpretar a Madame mientras Madame está fuera de la casa. En este caso, Claire interpreta a Madame, usando sus vestidos y poniéndose maquillaje y joyas. Ella abusa verbalmente de Solange, quien interpreta a Claire, pero Solange-como-Claire se opone a ella. El despertador siempre suena y termina el ritual antes de que las hermanas puedan completarlo matando a Madame. Las hermanas pelean y se insultan entre sí, y Claire se enfrenta a Solange porque la vio una noche de pie junto a la cama de Madame, tratando de asesinar a Madame pero perdiendo los nervios. Debido a su ritual, Claire ve el deseo de Solange de matar a Madame como un deseo de matar a Claire. Suena el teléfono y Claire habla con Monsieur, el amante de Madame. Monsieur fue encarcelado después de ser arrestado por un delito no especificado relacionado con dinero y robo basado en una carta anónima que Claire le escribió a la policía. Monsieur ha sido puesto en libertad bajo fianza y Claire teme que la descubran. Decide matar a Madame envenenando su té con fenobarbital. Madame regresa, angustiada y desilusionada con las trampas de su rico estilo de vida social. El arresto y la ausencia de Monsieur la llevaron a darse cuenta de que solo se preocupa por él. Abatida, regala sus pieles finas y un vestido de diseñador único en su tipo a las criadas, afirmando que ya no necesita ropa cara. Claire intenta darle a Madame el té envenenado, pero Madame no está interesada. Cuando Madame se entera de la llamada telefónica y la liberación de Monsieur, su estado de ánimo cambia repentinamente. Ella se prepara con entusiasmo para salir y encontrarse con él, recuperando casualmente sus pieles y renovando su interés en su riqueza. Madame envía a Solange a llamar un taxi y espera impaciente su regreso. Claire continúa instando a Madame a beber el té, pero Madame se niega. Después de que Madame se va, Solange insiste en que realicen el ritual. Claire vuelve a interpretar a Madame, pero está paranoica de que la verdadera Madame regrese y se asusta cuando Solange toma el juego en una nueva dirección. Claire comienza a sentirse enferma, por lo que Solange la ayuda a ir a la cocina. Solange regresa sola y en un largo y confuso monólogo anuncia que ha matado a Madame. Mantiene conversaciones imaginarias con personas invisibles sobre las consecuencias, lo que lleva a la ejecución de Solange. Claire vuelve a entrar y, a pesar del desánimo repetido de Solange, exige su té y lo bebe.