"El balcón" de Jean Genet Traductor traducir

En «El balcón, p» el dramaturgo Jean Genet utiliza como telón de fondo un burdel para denunciar la corrupción y la mezquindad de las que son capaces todas las personas. Es particularmente mordaz con los que están en el poder. Fuera del prostíbulo, la ciudad —que nunca se nombra— vive una «revolución» sin un objetivo claro. Durante gran parte de la obra, no está claro si la revolución es real o una elaborada extensión de las fantasías que se desarrollan en el burdel, llamado Gran Balcón.

Una mujer llamada Irma es la dueña del Gran Balcón. Ella supervisa un grupo de prostitutas que representan fantasías detalladas, y a menudo absurdas, para sus clientes. Los hombres que visitan asumen los títulos (y disfraces) de un obispo, un general y un juez. Irma ofrece chicas que actúan como penitentes confesando sus pecados, torturadoras que desean castigar a los ladrones y hombres que desean experimentar de manera preventiva sus propios funerales gloriosos. Aunque es un lugar de deseo, la «Casa de las Ilusiones» de Irma rara vez alude al acto sexual propiamente dicho. Es, más bien, un microcosmos del deseo de las personas de tener poder sobre los demás, incluso si ese dominio es solo temporal.

La contadora de Irma es una mujer llamada Carmen que anteriormente fue una de sus prostitutas. Carmen echa de menos su antiguo trabajo y se siente asfixiada por las reglas de Irma. Ella molesta a Irma constantemente sobre las otras chicas, especialmente sobre un personaje enigmático llamado Chantal, que dejó el burdel para unirse a la rebelión. Para mantener tranquila a Carmen, Irma le promete que hará una excepción y permitirá que Carmen regrese a la prostitución temporalmente, en un papel importante.

El Gran Balcón está protegido por un hombre llamado George. Es el jefe de policía y también el ex amante de Irma. Durante la mayor parte de la obra, George está ausente. Cuando llega, es el mecanismo de entrega de la mayor parte de la información sobre lo que sucede en la ciudad. El lector, y los otros personajes, tienen que aceptar su versión de la rebelión hasta que la situación exterior se vuelve tan extrema que es obvio que George ha estado diciendo la verdad. George afirma que el Palacio Real ha caído en manos de los rebeldes. Sin embargo, en lugar de concentrarse en la agitación, está obsesionado con interrogar a Irma sobre sus clientes. Específicamente quiere saber si alguno de los otros hombres fantasea con interpretarlo, o el papel de Jefe de Policía. George desea ser inmortalizado, y para él, esa inmortalidad se encuentra en la imitación.

Después de la llegada de George, la obra deja el burdel para centrarse brevemente en Chantal y Roger. Roger es un rebelde que trabajaba como fontanero cuando conoció a Chantal y la convenció de abandonar el Gran Balcón. En su escena fundamental, proclaman el amor que se tienen, pero ambos están en conflicto. Los rebeldes han decidido hacer de Chantal su símbolo. Su imagen será el icono de la revolución. Roger teme por su seguridad al asumir un papel tan público, pero Chantal lo ve como una oportunidad emocionante, tanto para ayudar a la revolución como para aumentar su propia importancia.

A medida que las cosas se vuelven más caóticas afuera, el Enviado de la Reina llega al Gran Balcón. Dice que todos los que estaban en el palacio durante el ataque, incluida la Reina, han sido asesinados. Como mínimo, insiste en que todos están gravemente heridos, pero sus declaraciones se contradicen entre sí, lo que deja a Irma y George inseguros sobre lo que realmente sucedió en el Gran Palacio. El Enviado quiere que Irma se haga pasar por la Reina y aparezca literalmente en el balcón exterior. Esto le mostrará a la población que todo está bien y mantendrá la estabilidad mientras deciden qué hacer a continuación.

Irma acepta, pero su aparición en el balcón termina en desastre. A ella se unen Chantal, George y tres clientes que posan en papeles que han representado anteriormente en las cámaras de Irma: el obispo, el juez y el general. Chantal es alcanzada por una bala del arma de un asesino desconocido y muere.

Cuando la lucha en la ciudad llega a su clímax, llega un cliente. Es Roger, el fontanero y rebelde que ahora ha perdido a Chantal. Él desea realizar un juego de roles como el Jefe de Policía. George está encantado, creyendo que esto garantizará la inmortalidad que ha buscado. Se encierra en la parte del mausoleo del burdel y afirma que nunca se irá. Roger, habiendo cumplido su fantasía pero también dándose cuenta de que es una victoria vacía e insatisfactoria, se castra a sí mismo. Cuando termina la obra, Irma está sola en su burdel mientras afuera rugen nuevos disparos.

«El Balcón», aunque breve, contiene una extraordinaria cantidad de simbolismo, arquetipos políticos, análisis sexuales e implicaciones ominosas con respecto a los sistemas de poder. La obra fue un inmenso éxito de crítica, al igual que su dramaturgo. Genet vivió una vida casi tan colorida y sombría como la de cualquiera de sus personajes, y son sus experiencias las que le dan a "El balcón" una autenticidad tan innegable.