"Génesis comienza de nuevo" por Alicia D. Williams Traductor traducir

«Génesis comienza de nuevo» es una novela contemporánea de grado medio publicada en 2019 por Alicia Williams, maestra y autora de ficción infantil y libros para adultos jóvenes. «Génesis comienza de nuevo», la primera novela de Williams, recibió elogios de la crítica por explorar y adaptar temas emocionales complejos como el colorismo, la adicción y la intimidación para una audiencia más joven. «Génesis comienza de nuevo» fue finalista del Premio Kirkus de Literatura para Lectores Jóvenes de 2019 y recibió el Premio John Steptoe para Nuevos Talentos. La novela también recibió un Newbery Honor en 2020.

«Génesis comienza de nuevo» se cuenta en la perspectiva en primera persona de Génesis Anderson, la protagonista de la novela, lo que permite a los lectores experimentar íntimamente el mundo de Génesis a través de sus ojos. El lenguaje y el tono de Génesis reflejan la informalidad de una niña de 13 años, entrañable ya veces desgarradora en su vulnerabilidad. Genesis Anderson es una niña de 13 años que vive en Detroit con sus padres. Ella lucha por aceptar su identidad como una joven de piel oscura como resultado de la intimidación de sus compañeros de clase y de su padre. La madre de Génesis, a quien llama mamá, es de piel clara y cabello largo y lacio, mientras que Génesis es de piel oscura y cabello rizado de textura natural, como su padre. Génesis anhela parecerse más a mamá para que su padre finalmente la mire con orgullo y cariño, y lo intenta todo para aclarar su piel porque cree que la piel clara es hermosa y la piel oscura es fea y vergonzosa. Incluso mantiene una lista actualizada de las cosas que odia de sí misma. La novela comienza con Génesis finalmente logrando que las chicas populares de su escuela pasen el rato con ella, pero cuando llegan a su casa, Génesis se horroriza al ver que su familia ha sido desalojada nuevamente. Su padre se ha olvidado de pagar el alquiler, algo que ocurre con frecuencia debido a sus problemas con la bebida y el juego. Las chicas populares se burlan de Génesis y la insultan antes de irse. Génesis y mamá se quedan en la casa de la abuela de Génesis mientras el papá de Génesis busca un nuevo hogar. Les encuentra una bonita casa estilo rancho en un barrio suburbano llamado Farmington Hills, que les asegura a mamá y Génesis que podrán pagar porque obtendrá un ascenso en el trabajo. El padre de Génesis llega a casa después de que hayan desempacado y está claro que ha estado bebiendo y apostando. Mamá dice que necesita ir a Alcohólicos Anónimos (AA) y obtener ayuda. Génesis comienza en su nueva escuela, Farmington Oaks Middle, y algunos de sus compañeros de clase son malos con ella, pero Génesis descubre que la mayoría de los niños de su nueva escuela la aceptan más que sus antiguos compañeros. Se hace amiga de una chica llamada Sophia, que pronto se convierte en su primera mejor amiga. Sophia le confía a Génesis que tiene un trastorno obsesivo compulsivo (TOC) y le cuesta mucho hacer amigos. Génesis le confía a Sophia que nunca ha tenido amigos porque es "fea" y odia lo "negra" que es y quiere desesperadamente ser de piel clara con cabello "bueno". Génesis también se acerca a su tutor de matemáticas, Troy, un niño de piel oscura cuya inteligencia y habilidad para tocar el violín la sorprenden, ya que normalmente asocia esas habilidades con personas blancas, no con niños de piel oscura como ella. Troy se convierte en su amigo, y él, Génesis y Sophia siempre almuerzan juntos en la biblioteca después de la tutoría. Es la primera vez en su vida que Génesis comienza a sentir que tiene amigos. Génesis también encuentra apoyo en su nueva maestra de coro, la Sra. Hill. La Sra. Hill le presenta la música de Billie Holiday, Ella Fitzgerald y Etta James y anima a Génesis a hacer una audición para el concurso de talentos de la escuela. Sra. Hill le dice a Génesis que su voz para cantar es un regalo. Un día en el coro mientras Génesis está cantando, se deja perder en la música y de repente se encuentra en lo más profundo de uno de sus peores recuerdos. La última vez que fueron desalojados, se quedaron en el sótano del amigo de su padre. Su padre se emborrachó y le gritó a Génesis por no salir como su madre y ser demasiado «Negra». El recuerdo persigue a Génesis. Poco después, Génesis se entera de que el padre de su abuela creía que era importante «casarse», lo que significaba casarse solo con personas de piel clara. Él creía que las personas negras de piel clara eran más trabajadoras y, en general, superiores a las personas negras de piel oscura. Le mostró una bolsa de papel marrón al novio de la hermana de la abuela para demostrar que era demasiado «negro» para casarse con alguien de su familia. Génesis se horroriza al saber que su abuela le hizo lo mismo a su padre. De repente se da cuenta de que su abuela apenas tiene fotos de ella y su papá y se pregunta si la menosprecia por parecerse a su papá en lugar de a mamá. Después de eso, Génesis se esfuerza aún más para aclarar su piel, y llega a usar un estropajo en la piel. Más tarde, Génesis se emociona cuando lee acerca de una crema blanqueadora que puede aclarar su piel en hasta cinco días. Ella roba la tarjeta de crédito de mamá y la ordena. Se emociona cuando empieza a tener manchas claras en la cara y las manos. Mientras tanto, los hábitos de bebida del padre de Génesis han empeorado. Génesis llega a casa un día y encuentra una nota en la puerta de su arrendador que dice que aún no han recibido el alquiler. El papá de Génesis no llega a casa hasta días después, y mamá se enfurece al descubrir que está borracho. Él dice que solo estaba celebrando porque obtuvo el ascenso en el trabajo y pagó el alquiler, pero mamá se va con Génesis para quedarse con la abuela por unos días. En la escuela, sin embargo, la vida de Génesis va bastante bien. Ella audiciona para el programa de talentos, cantando por primera vez frente a la gente sola. Lo hace tan bien que Yvette y Belinda, dos chicas geniales, la invitan a ser parte de su grupo para el concurso de talentos y le arreglan el cabello. Ella acepta y le ponen un alisador en el cabello, que le encanta, pero luego descubre que solo la están usando para su voz. Génesis toma un autobús al trabajo de su papá y descubre que fue despedido de su trabajo y no ha vuelto a pagar el alquiler. Mamá está furiosa y le dice a Génesis que se están mudando. Poco después, Mamá descubre que Génesis le robó la tarjeta de crédito para comprar la crema y que dejó que Yvette le pusiera un alisador en el cabello. Está tan furiosa con Génesis como con el padre de Génesis. Ella castiga a Génesis y le dice que no puede actuar en el concurso de talentos. Génesis decide escabullirse y actuar en el concurso de talentos de todos modos. Ella deja su lista de cosas que odia de sí misma y una nota para su papá explicando por qué tuvo que actuar y que espera que él venga. Cuando ella actúa, la multitud queda impresionada. Ella no gana, pero Troy sí, y está emocionada por él. Mamá la encuentra después y tiene la lista de Génesis en sus manos; ella le dice a Génesis que está orgullosa de ella. Su padre vino al espectáculo, pero estaba borracho y se fue después de que ella actuara. Después del concurso de talentos, Génesis encuentra a su padre llorando en la sala de estar. Él le dice que ella fue increíble y que la razón por la que la trata de esa manera es porque no quiere que Génesis sea un fracaso como él, tal como su madre siempre decía que era. Bebe para ahogar su voz, al igual que Génesis trata de ahogar las voces que le dicen que no es hermosa. Génesis se da cuenta de que está sufriendo y lo perdona. Génesis decide romper su lista y comenzar un nuevo capítulo en su vida, uno en el que descubre no cosas que odia de sí misma, sino cosas que ama de sí misma. y ella lo perdona. Génesis decide romper su lista y comenzar un nuevo capítulo en su vida, uno en el que descubre no cosas que odia de sí misma, sino cosas que ama de sí misma. y ella lo perdona. Génesis decide romper su lista y comenzar un nuevo capítulo en su vida, uno en el que descubre no cosas que odia de sí misma, sino cosas que ama de sí misma.