"La Niebla de Avalon" de Marion Zimmer Bradley Traductor traducir

«The Mists of Avalon» es una adaptación de las leyendas del Rey Arturo de la autora Marion Zimmer Bradley. La novela de Zimmer Bradley difiere de la mayoría de las adaptaciones artúricas al centrarse en las perspectivas de los personajes femeninos que rodean al Rey Arturo, trayendo sus historias ocasionalmente al margen al frente y al centro. Zimmer Bradley fue una figura notable en el mundo de la ciencia ficción y la fantasía, y publicó varias novelas aclamadas dentro del género. «The Mists of Avalon» se publicó en 1983 e inmediatamente se hizo popular. En 1984 recibió el Premio Locus a la Mejor Novela Fantástica. Su éxito llevó a Zimmer Bradley a expandir el libro a una serie, escribiendo tres instalaciones posteriores con la colaboradora Diana L. Paxson. «The Mists of Avalon» también fue adaptada como miniserie en 2001.

Morgana es la hija de Igraine y el duque Gorlois de Cornualles. Igraine es hija de Avalon, pero se casó con Gorlois a una edad muy temprana. Aunque Gorlois ama a Igraine a su manera, ella suspira por Uther Pendragon, el Gran Rey de Gran Bretaña. Su hermana Viviane y Taliesin the Merlin, dos figuras poderosas en la tierra mágica de Avalon, le dijeron que estaba destinada a tener un hijo de Uther. Este hijo se convertiría en un rey legendario que uniría Gran Bretaña. Igraine y Uther se casan poco después de que Gorlois es asesinado por traición y tienen un hijo, Gwydion. Uther envía a ambos niños a ser adoptados después de que la vida de Gwydion se ve amenazada: Morgana se va a vivir con Viviane, donde se entrena para ser sacerdotisa de Avalon. Morgana tiene un don natural para la magia, y Viviane planea nombrarla Dama del Lago algún día. Se entera de que hay una gran batalla entre el druidismo y el cristianismo y que desempeñará un papel en la preservación de Avalon y la unión de Gran Bretaña bajo un nuevo Gran Rey. Para que Avalon lo acepte, este nuevo Gran Rey debe participar en un ritual de fertilidad llamado Gran Matrimonio, teniendo relaciones sexuales con una sacerdotisa virgen para formar un pacto con la tierra. Esto lo convertirá en el Rey Ciervo, que da su vida por la tierra y su gente. Morgana completa este ritual con el futuro rey, solo para descubrir más tarde que, sin saberlo, se acostó con Gwydion, que ahora se llama Arthur. Morgana está avergonzada y molesta porque la Diosa la humilló así. Cuando Morgaine regresa a Avalon, Viviane le dice que planea darle a Arthur Excalibur, una espada sagrada de druida. Ella le indica a Morgaine que cree una vaina encantada que lo protegerá en la batalla. Esto le mostrará a Arthur que Avalon lo apoya y lo obligará a protegerlos mientras él gobierne. Arthur recibe a Excalibur antes de una batalla crucial contra los sajones, y su victoria prueba su legitimidad. Cuando Uther finalmente muere, Arthur es coronado con poca controversia. Para su consternación, Morgana descubre que está embarazada del hijo de Arthur. Enojada con Viviane, Morgaine renuncia a Avalon y tiene a su hijo, Gwydion, en la corte de su tía Morgause. Morgause y su esposo Lot desean abiertamente el trono de Gran Bretaña, y Gwydion les da la oportunidad de perseguirlo. Eventualmente, Morgana decide regresar a Caerleon, donde sirve como dama de compañía de la nueva esposa de Arthur, Gwenhwyfar. Gwenhwyfar es hermosa, increíblemente ansiosa y profundamente piadosa. Como sacerdotisa de Avalon, Morgana a menudo se irrita con Gwenhwyfar por cuestiones de religión. También luchan por el afecto de Lancelet, el caballero más estimado de Arthur. Gwenhwyfar cree que su amor adúltero por Lancelet le impide llevar a término un embarazo y se tortura a sí misma por sus sentimientos. La noche antes de una batalla clave contra los sajones, Gwenhwyfar convence a Arthur de que vuele la señal de la cruz en lugar del dragón rojo (un símbolo de su protección de todas las creencias). La victoria decisiva de Arturo lo impulsa a gobernar como rey cristiano. Esto aliena a sus aliados en Avalon. Solo están con él porque continúa empuñando Excalibur. Después de esta batalla, Arthur traslada su corte a Camelot. La continua incapacidad de Gwenhwyfar para engendrar un heredero la lleva a una espiral de culpa y dudas. Arthur, notando sus sentimientos por Lancelet, le dice que si tiene un hijo con él, lo adoptaría como propio. Ella toma esto como una indicación de su pecado y le dice a Morgana que está considerando participar en un ritual pagano de fertilidad por desesperación. Para calmarla, Morgaine le dice a Gwenhwyfar que Arthur tiene un hijo bastardo que vive en la corte del rey Lot, y le jura guardar el secreto. Preocupada de que el amor de Gwenhwyfar por Lancelet avergüence a Arthur, Morgaine encanta a Lancelet para que se acueste con Elaine, la hija de uno de los aliados de Arthur. Elaine promete a su futura hija a cambio del papel de Morgana en la preparación de su matrimonio. Su hija, Nimue, eventualmente se entrena como sacerdotisa de Avalon. Mientras Arthur y Gwenhwyfar discuten sobre su infertilidad, ella confiesa que Morgana le dijo que tenía un hijo. Arthur sospecha que esto es el resultado del ritual de fertilidad y se enfrenta a Morgaine, quien admite que su hijo, Gwydion, se está entrenando para ser sacerdote en Avalon. Tanto el incesto como el entrenamiento horrorizan a Gwenhwyfar, y le ordena a Arthur que haga penitencia pública con su obispo fanático, Patricius. En la fiesta de Pentecostés de Camelot, Morgaine disfruta de la compañía de Accolon, un príncipe druida del norte de Gales. Su padre, el rey Uriens, le pide a Arthur la mano de Morgana en matrimonio. Gwenhwyfar, enojada por el papel de Morgaine en el matrimonio de Lancelet y queriendo despedirla, le dice a Arthur que Uriens es un aliado valioso. Cuando Arthur le pregunta si se casaría con la realeza galesa, Morgana accede con entusiasmo, pensando que se está refiriendo a Accolon y debe casarse con Uriens. Morgana y Accolon tienen una aventura y difunden los caminos de Avalon por todo el norte de Gales. Los paganos de la región los consideran su Sumo Sacerdote y Sacerdotisa. Gwydion visita Camelot después de completar su entrenamiento en Avalon y pasar varios años aprendiendo la guerra de los sajones. Conoce su verdadera ascendencia y quiere que Arthur lo reconozca y lo acepte en la corte. Sin embargo, se rumorea que es el hijo bastardo de Lancelet. Para evitar acusaciones de favoritismo, desafía a Lancelet a una pelea simulada. Lancelet, impresionado por su valentía, lo nombra caballero como Sir Mordred. Morgana, harta de ver a Arthur fallar en mantener su juramento, le dice a Accolon que deben dar un golpe de estado contra Camelot. Ella planea atrapar a Arthur en el mundo de las hadas. Sin embargo, Arthur explota invocando su devoción a Dios y mata a Accolon en combate. Uriens afirma que Accolon nunca habría desafiado a Arthur sin la presión de Morgana. sospechando su aventura. Morgana se ve obligada a huir de Gales. Mientras está en Avalon, Morgaine se entera de que Kevin, el Merlín de Gran Bretaña, ha robado algunas de las insignias sagradas de la isla con la intención de entregárselas al clero de Camelot. Kevin cree que los días de Avalon están contados y piensa que es mejor hacer las paces con Camelot. Morgana, disfrazada, viaja a Camelot para recuperarlos. Durante un servicio, Morgaine usa su magia para manifestarse como la Presencia, un símbolo del Dios Único. Ella lleva el Santo Grial durante toda la misa, lo que lleva a los caballeros a emprender una búsqueda para encontrarlo. Mientras no están, Mordred aprovecha la oportunidad para ganarse la confianza de Arthur antes de finalmente hacer una oferta por el trono. Hiere mortalmente a Arthur y Morgana lo lleva a Avalon para morir en paz. Ella le dice que hizo todo lo posible para proteger a Gran Bretaña y lo entierra en la Isla Sagrada.