"La historia de los reyes de Gran Bretaña" por Geoffrey de Monmouth Traductor traducir

Compuesto originalmente en latín, «La historia de los reyes de Gran Bretaña» por Geoffrey de Monmouth afirma ser una historia de los reyes de Gran Bretaña desde la fundación de la isla por el descendiente de Troya Bruto en 1200 a. C., hasta el abandono de la isla por parte de los británicos en el siglo VII. CE. El texto apareció por primera vez en la década de 1130 y fue inmediatamente popular, inspirando versiones y adaptaciones de escritores y artistas a lo largo de los siglos. Debido a que su mérito histórico es casi inexistente, se le ha llamado epopeya en prosa y se le ha tratado como un texto literario cuyo propósito principal es patriótico. Se le atribuye la introducción de la figura de Merlín y la elevación del rey Arturo a la categoría de mítico.

Esta guía hace referencia a la edición de Penguin Classics traducida por Lewis Thorpe. Al señalar que las divisiones medievales del texto eran arbitrarias, Thorpe divide el trabajo en nueve secciones, incluida una dedicatoria y ocho partes tituladas por tema. El libro comienza con una dedicatoria en la que Geoffrey observa las convenciones de la época elogiando a sus patrocinadores y expresando la esperanza de que sus escasas habilidades estén a la altura de la tarea que se le encomendó. La Parte 1 se refiere a la fundación de Gran Bretaña por el bisnieto de Eneas, quien fundó Roma después de huir de la caída de Troya. Brutus es exiliado de su hogar, soporta un período de vagabundeo, tiempo durante el cual libera a los troyanos que han sido esclavizados por los victoriosos griegos, y recibe una profecía para viajar a una isla deshabitada que se convertirá en Gran Bretaña. La genealogía y el viaje de Brutus lo cimentan como una figura comparable a los antiguos héroes épicos y heredero del legado troyano que lo une a Roma. Las referencias a la conexión de los britanos con Troya y Roma se repetirán a lo largo del texto, lo que implica su estatus igual al de sus conquistadores romanos. La Parte 2 cubre los siglos entre la fundación de Gran Bretaña y la llegada de los romanos. Geoffrey galopa rápidamente a través de aproximadamente 1000 años de gobernantes, identifica la sucesión y comparte anécdotas que aportan autenticidad e interés a la narración. Entre los muchos reyes que analiza se encuentran los hermanos Belinus y Brennius, quienes inicialmente lucharon por el trono, pero finalmente hicieron las paces y combinaron fuerzas para capturar Roma, lo que se convierte en un detalle significativo que legitima aún más la visión de Gran Bretaña de sí misma como igual a Roma. La era romana de Gran Bretaña es el tema de la Parte 3. A Roma le toma dos años, tres batallas y la traición de los británicos para someter a Gran Bretaña. Geoffrey mantiene su enfoque en la sucesión, pasando por varios reyes y su relación fluctuante con Roma. También se observa a lo largo de esta sección el matrimonio mixto entre romanos y britanos que difumina aún más las líneas entre conquistador y conquistado. El gobernante más notable de este período es Maximiano, quien se convierte en una advertencia sobre el peligro de perseguir territorios distantes a expensas de la seguridad y estabilidad de la patria. La narración se centra en un período de tiempo más corto en la Parte 4, ya que allana el camino para la aparición de Arthur. Geoffrey habla sobre los antepasados ​​​​de Arthur, incluido su abuelo Constantine y su padre Utherpendragon. Entre los dos reinados, el líder local Vortigern toma el poder y busca la ayuda de los magos, traer a Merlín a la narrativa. Geoffrey interrumpe su narración de reyes para compartir las profecías de Merlín, que aparecen como discurso indirecto en la Parte 6. Con referencias a veces oscuras, las profecías recuerdan el libro de Apocalipsis del Nuevo Testamento. En la Parte 6, Geoffrey regresa a los reyes, examinando el enfrentamiento entre Vortigern y Aurelius Ambrosius, el hijo de Constantine (y tío de Arthur). Después del asesinato de Aurelius Ambrosius, Utherpendragon asume el trono. Habiendo asegurado la victoria contra sus enemigos, Utherpendragon regresa a casa para festejar y se enamora de Ygerna, quien ya está casada con un duque británico. Utherpendragon recluta a Merlín para que lo ayude a engañar a Ygerna, y conciben a Arthur. El reinado exitoso de Arthur es el tema de la Parte 7. Coronado a los 15 años, Arthur derrota a los enemigos locales, restaura iglesias destruidas por paganos sajones, se casa con Ginebra y desafía las demandas romanas de tributo. Después de derrotar a las tropas romanas, Arthur planea atacar la propia Roma, pero cancela su expedición después de enterarse de que su sobrino Mordred se ha declarado rey y ha entrado en una relación adúltera con Ginebra. Corriendo a casa, Arthur lucha y derriba a Mordred. Herido de muerte, Arthur se traslada a la Isla de Avalon habiendo cumplido con su deber. La Parte 8 narra la dominación sajona de Gran Bretaña, que se produce debido a la impiedad y la tendencia a la guerra civil de los británicos. El hambre y la peste asolan la población, y los sajones, que consiguen evitar los conflictos civiles, toman el control de la isla. Las condiciones de los británicos mejoran con los reinados de Cadwallo y su hijo Cadwallader. Sin embargo, después de que este último enferma, los británicos vuelven a sucumbir al conflicto interno. Cadwallader navega hacia Bretaña y un ángel le informa que Dios ya no quiere que los británicos gobiernen la isla. Cadwallader recibe la orden de hacer penitencia. Los británicos se levantarán de nuevo en el momento revelado en las profecías de Merlín. Con los británicos incapaces de recuperar la isla, la narración concluye en el año 768.