"Cenizas" de Laurie Halse Anderson Traductor traducir

«Ashes» (2016), una novela histórica para adultos jóvenes de la autora estadounidense Laurie Halse Anderson, es el tercer y último libro de la serie «Seeds of America». Esta guía hace referencia a la edición del libro electrónico Atheneum de 2016.

Isabel Gardener y Curzon Smith, dos adolescentes negros que escaparon de la esclavitud durante la Revolución Americana, han estado huyendo juntos durante cinco años. Después de servir en Valley Forge, viajan por los estados del este en busca de Ruth, la hermana pequeña de Isabel, a quien Isabel vendió cuando las dos eran hijas únicas. Isabel anhela ver a su hermana y también ha desarrollado un anhelo por Curzon que no puede admitir, ni siquiera ante sí misma. Cuando los dos encuentran a Ruth, no es el reencuentro amoroso que Isabel espera. Ruth, que tiene epilepsia y algún grado de discapacidad intelectual, está al cuidado de una pareja de ancianos llamados Serafina y Walter y un joven llamado Aberdeen, y los ha adoptado como su nueva familia. Ella rechaza a Isabel de inmediato, pero Serafina y Walter persuaden a Ruth para que se escape con Isabel y Curzon. y Aberdeen los acompaña. Juntos, los niños intentarán comenzar una nueva vida como personas libres. Los amigos emprenden un arduo viaje hacia el norte, acosados ​​por la enfermedad, el hambre y el agotamiento. Ruth sigue rechazando a Isabel pero demuestra que es astuta, bondadosa y dura, con una especial afinidad por los animales. Isabel está desconsolada porque su hermana no la reconoce, pero mantiene unido al grupo con sus habilidades en la naturaleza y su persistencia. El grupo llega a Williamsburg, donde se está gestando una gran batalla entre el ejército continental y los británicos. Las chicas trabajan en una lavandería, mientras que los chicos se van a sus propios trabajos misteriosos; Isabel tiene la sensación de que no le están diciendo algo. Cuando descubre que los chicos se unieron a los ejércitos (Curzon como soldado patriota, Aberdeen como espía de los británicos), tiene una pelea con ellos, enfurecido porque creen que cualquiera de los dos ejércitos realmente tiene en mente los intereses de los negros, y molesto porque Curzon eligió este peligroso curso de acción en lugar de mantenerse a salvo con ella. Poco después de esta discusión, Isabel y Ruth se separan de los niños cuando la lavandera para la que trabajan quema sus papeles gratis e intenta entregarlos a cambio de una recompensa por esclavos. Las hermanas se ven obligadas a huir en la noche. De nuevo en la carretera solo con su hermana, Isabel finalmente se da cuenta de que Ruth le teme porque cree que Isabel fue la responsable de venderla. Los dos se reconcilian e Isabel comienza a ver que su sufrimiento le ha endurecido el corazón; necesita ser vulnerable y fuerte si quiere vivir una vida completa. Los dos se ponen al día con el ejército continental y buscan trabajo allí como seguidores del campamento, haciendo trabajos ocasionales para los soldados. Sin embargo, Isabel se sorprende al descubrir que la esperan: Curzon la ha registrado como su esposa para conseguirle un puesto oficial. A medida que se acerca una batalla decisiva, Isabel y Ruth encuentran comunidad y amistad entre los soldados, e Isabel y Curzon luchan con sus sentimientos apenas disimulados. Sin embargo, la presión de la guerra les enseña a ambos que deben tener la valentía de admitir su amor, y ayuda a Isabel a ver que es posible dedicarse a una gran causa y al amor individual al mismo tiempo. Mientras tanto, Aberdeen sigue trabajando como espía británico. Isabel se da cuenta de que él y Ruth tienen sentimientos el uno por el otro cuando descubre a Ruth trayendo comida a Aberdeen por la noche. La guerra alcanza a Aberdeen y él desaparece; Isabel supone que está muerto pero deja que Ruth siga creyendo que volverá algún día. entender que Ruth necesita contar esta historia para seguir amando lo que ha perdido. Curzon resulta herido durante un ataque triunfal contra los británicos, y mientras Isabel lo cuida hasta que recupera la salud, le confiesa su amor. Los dos están casados ​​y se preparan para construir una vida propia, luchando por hacerse un hueco en un mundo que todavía es profundamente hostil a los negros. En un eco del título de la serie, Isabel piensa en las semillas que ha llevado consigo a lo largo de todas sus aventuras: aunque la libertad aún no ha llegado, ella, Curzon, Ruth y el resto de la nación avanzarán juntos hacia la luz. luchando por hacerse un hueco en un mundo que todavía es profundamente hostil a los negros. En un eco del título de la serie, Isabel piensa en las semillas que ha llevado consigo a lo largo de todas sus aventuras: aunque la libertad aún no ha llegado, ella, Curzon, Ruth y el resto de la nación avanzarán juntos hacia la luz. luchando por hacerse un hueco en un mundo que todavía es profundamente hostil a los negros. En un eco del título de la serie, Isabel piensa en las semillas que ha llevado consigo a lo largo de todas sus aventuras: aunque la libertad aún no ha llegado, ella, Curzon, Ruth y el resto de la nación avanzarán juntos hacia la luz.