"Ulises" de James Joyce Traductor traducir

Con la publicación de su novela histórica, «Ulysses», en 1922, James Joyce se convirtió en una celebridad literaria conocida por su innovadora técnica de flujo de conciencia y su contenido sexualmente explícito. Muchos críticos elogian la obra como una de las mejores novelas jamás escritas. Hasta que Joyce ganó casos judiciales históricos en 1934 en los EE. UU. y 1936 en Inglaterra, «Ulysses» estaba prohibido por ser pornográfico. «Ulysses» cuenta con tres personajes principales: Leopold Bloom, Molly Bloom y Stephen Dedalus. Leopold Bloom, de mediana edad, trabaja como vendedor de publicidad y es judío. Está casado con Molly Bloom. Stephen Dedalus es un maestro y aspirante a escritor, que también fue el personaje principal de «Retrato del artista cuando era joven». Joyce crea una serie de paralelismos entre «Ulysses» y la «Odisea» de Homero. Ulises es la versión latina del nombre Odiseo, quién es el héroe del poema épico de Homero. Hay similitudes entre las experiencias de los personajes Odiseo y Leopold Bloom, Penélope y Mary Bloom y Telémaco y Stephen Dedalus. En resumen, «Ulysses» sigue a Leopold Bloom mientras va de un lugar a otro en Dublín durante el transcurso del 16 de junio de 1904., desde las 8 am hasta las 3 am, Joyce eligió ese día en particular porque era el día de su primera cita con su esposa, Nora Barnacle. La fecha se conoce como Bloomsday, una celebración anual de James Joyce, y se celebra en Dublín y en todo el mundo. «Ulises» no es corto; tiene una extensión aproximada de 265.000 palabras, divididas en tres partes: La Telemaquiada, La Odisea y El Nostos. La novela también se divide en dieciocho episodios. Incluso los títulos de los episodios son largos y difíciles de descifrar. El título de cada episodio proviene de un personaje o incidente en la «Odisea» de Homero y también está etiquetado con la hora y el lugar en que tuvo lugar. Muchos títulos de episodios también incluyen un órgano corporal, arte, color, símbolo y técnica literaria. Por ejemplo, Telémaco (8:00 am; la Torre; teología; blanco, oro; heredero; narrativa [joven]). Además, la técnica del flujo de conciencia hace que Ulises sea una lectura difícil.

La novela también está llena de juegos de palabras, parodias y alusiones. Stephen Dedalus se va a trabajar. Le da a su amigo Buck Mulligan la llave de su casa y acuerdan encontrarse en el pub a las 12:30. Stephen da una clase de historia en la escuela de niños de Garret Deasy alrededor de las 10 am Después de la clase, Deasy le paga a Stephen. También acepta compartir un artículo editorial sobre enfermedades del ganado escrito por Deasy con conocidos en el periódico. Stephen pasa el resto de la mañana caminando por Sandymount Strand, pensando y componiendo un poema. Esa misma mañana, Leopold lleva a Molly su desayuno y su correo a la cama. Blazes Boylon, el director de la gira de conciertos de Molly, escribe que visitará a las 4 pm Leopold lee una carta de Milly, su hija. A las 10 am, Leopold recoge una carta de amor de Martha Clifford en la oficina de correos. Lee la carta en una iglesia y va a la farmacia por loción para Molly. Se encuentra con Bantam Lyons, con quien discute una carrera de caballos. A las 11 am, Leopold asiste a un funeral. durante el cual piensa en la muerte de su padre y su hijo. Al mediodía, tanto Leopold como Stephen están en las oficinas del periódico Freeman. Leopold está negociando un anuncio y Stephen está allí con la carta de Deasy. A la 1 pm, Leopold se encuentra con una ex novia y hablan de Mina Purefoy, que está de parto. Almuerza en Davy Byrne’s. Entra en la Biblioteca Nacional para evitar a Blazes Boylon, quien además de ser el director de conciertos de Molly también es su presunto amante. A las 2 pm, Stephen hace una presentación sobre la teoría de Hamlet en la Biblioteca Nacional para bibliotecarios y un poeta. Su amigo Buck se burla de Stephen por olvidarse de reunirse con él para almorzar. Stephen y Buck se cruzan con Leopold, que está allí por negocios. A las 4 pm, Molly tiene previsto reunirse con Blazes Boylon. Leopold entra al bar del elegante Hotel Ormond cuando Blazes se va para encontrarse con Molly. También en el bar está el padre de Stephen Dedalus, Simon, que toca el piano. A las 5 p. que se está relajando en Sandymount Strand.

Leopold se masturba en secreto antes de quedarse dormido. A las 10 pm, Bloom revisa a Mina Purefoy en la maternidad. Stephen también está en el hospital bebiendo y hablando con amigos que son estudiantes de medicina. Leopold está invitado a unirse a ellos en Burke’s Pub. Stephen se va para ir al burdel de Bella Cohen, seguido por Leopold, que se siente protector con el joven. Leopold encuentra a Stephen noqueado después de una pelea de borrachos con un soldado británico. Leopold invita a Stephen a su casa. Después de la medianoche, Stephen y Leopold hablan mientras beben chocolate en su casa. Leopold se va a la cama, le cuenta a Molly sobre su día y la sorprende con una solicitud para desayunar en la cama. Molly permanece despierta, pensando en su día y en el recuerdo de un tiempo con Leopold. Nacido en Dublín en 1882, James Joyce, un escritor modernista, fue uno de los escritores más respetados del siglo XX. Sus obras son conocidas por examinar los grandes acontecimientos a través de los pequeños acontecimientos del día a día en la vida cotidiana. En 1914, publicó su primer libro, «Dubliners», una colección de quince cuentos. «Portrait of the Artist as a Young Man» salió dos años después y fue elogiado por Ezra Pound, un poeta estadounidense. Tras la publicación de Ulises en 1922, Joyce publicó «Finnegan’s Wake» en 1939. En su vida personal, él y Nora Barnacle tuvieron dos hijos juntos, Georgio y Lucia. James y Nora no se casaron oficialmente hasta tres décadas después de conocerse. Joyce murió el 13 de enero de 1941, después de una cirugía intestinal. «Portrait of the Artist as a Young Man» salió dos años después y fue elogiado por Ezra Pound, un poeta estadounidense. Tras la publicación de Ulises en 1922, Joyce publicó «Finnegan’s Wake» en 1939. En su vida personal, él y Nora Barnacle tuvieron dos hijos juntos, Georgio y Lucia. James y Nora no se casaron oficialmente hasta tres décadas después de conocerse. Joyce murió el 13 de enero de 1941, después de una cirugía intestinal. «Portrait of the Artist as a Young Man» salió dos años después y fue elogiado por Ezra Pound, un poeta estadounidense. Tras la publicación de Ulises en 1922, Joyce publicó «Finnegan’s Wake» en 1939. En su vida personal, él y Nora Barnacle tuvieron dos hijos juntos, Georgio y Lucia. James y Nora no se casaron oficialmente hasta tres décadas después de conocerse. Joyce murió el 13 de enero de 1941, después de una cirugía intestinal.