"Las aventuras de Ulises" de Bernard Evslin Traductor traducir

En "Las aventuras de Ulises" de 1969, el autor estadounidense Bernard Evslin presenta una versión en prosa del poema épico de Homero "La Odisea", los viajes de 10 años del guerrero griego Ulises, también conocido como Odiseo, y sus hombres mientras luchan por regresar a casa. de su victoria en la Guerra de Troya. Se encuentran con dioses enojados, monstruos diabólicos, bellas hechiceras, tormentas, muerte y una visita al inframundo.

El dramaturgo y autor Evslin escribió más de 70 libros, incluidas dos docenas de obras sobre mitología antigua, muchas de ellas dirigidas a jóvenes y adultos jóvenes. Ganó varios premios de escritura y su libro "Héroes, dioses y monstruos de los mitos griegos" vendió 10 millones de copias en 10 idiomas. Ulises, rey de Ítaca, es un comandante en el ejército griego que ataca la ciudad amurallada de Troya, donde ahora reside la bella reina Helena, robada de Grecia por el príncipe troyano Paris. Durante 10 años los griegos disputan la batalla y muchos grandes guerreros mueren en ambos bandos. Ulises lucha con valentía y mantiene a su bando organizado y de buen humor. También inventa una artimaña, una estatua gigante, el Caballo de Troya, que los troyanos permiten entrar a la ciudad, pensando que es una ofrenda religiosa griega que pueden mancillar. Dentro de la estatua, sin embargo, se esconden Ulises y sus hombres, y tarde esa noche, salen, abren las puertas al ejército griego y derrotan a la ciudad. Anhelando su hogar, Ulises lanza tres barcos con 150 hombres, y navegan hacia la isla de Ítaca, donde lo esperan la esposa de Ulises, Penélope, y su hijo Telémaco. Después de que fuertes vientos los empujan hacia el sur, la flota desembarca en una isla ocupada por los cíclopes, gigantes de un solo ojo. El más grande y feroz, Polifemo, atrapa a los hombres en su cueva y comienza a comérselos, pero Ulises convence al monstruo para que beba un poco de vino con la comida. Polifemo se emborracha y se duerme; Ulises clava su espada en el ojo rojo brillante del gigante, y los hombres se esconden entre el rebaño de cabras de gran tamaño del gigante. Polifemo intenta encontrarlos, pero escapan colgándose debajo de las cabras mientras las criaturas salen de la cueva. Los hombres escapan a sus barcos; mientras navegan, Ulises se burla de Polifemo, quien reza a su padre, el dios del mar Poseidón, pidiendo venganza. Poseidón concede la solicitud y comienza a conspirar contra la flota. A continuación, navegan hacia la isla del dios Eolo, guardián de los vientos, quien los invita a un festín y escucha embelesado cómo Ulises cuenta historias de sus aventuras. Eolo premia a Ulises con una bolsa de vientos para ayudarlo en su regreso a casa. La flota navega y pronto se acerca a Ítaca, pero Poseidón engaña a la tripulación para que abra la bolsa de viento en el momento equivocado, lo que empuja a la flota lejos de casa. Los vagabundos encuentran una cala en una isla donde pueden reparar sus barcos. Los árboles cerca de la playa resultan ser gigantes dormidos que, perturbados por los hombres, despiertan y atacan, comiéndoselos y destruyendo dos de sus barcos. Ulises escapa con menos de un tercio de sus hombres. Necesitando comida y agua, se detienen en una isla boscosa donde vagan ciervos gigantes y un extraño castillo en la cima de una colina emite sonidos espeluznantes. Los marineros de Ulises entran en el castillo, donde una bella mujer canta sublimemente mientras teje un magnífico tapiz. Ella recibe a los marineros, y sus sirvientes los bañan y los visten. Ella les da de comer una papilla deliciosa, pero los convierte en cerdos, y los lleva a una pocilga. Ella es Circe, una hechicera e inmortal hija de los dioses a la que le gusta convertir a los hombres en animales, algunos de los cuales alimenta a otros invitados. Preocupado por su escuadrón, Ulises camina hacia el castillo. En el camino, se encuentra con el dios Hermes, quien le informa de la vendetta de Poseidón y le ofrece ayuda. Le da a Ulises una flor que lo protegerá de la comida drogada de Circe y le aconseja que, para sobrevivir, Ulises debe obligar a Circe a prometer que no lo lastimará. En el castillo, Ulises se come la comida, pero no tiene ningún efecto. Agarra a Circe y le exige que prometa no hacerle daño. Sin embargo, sus poderes psíquicos son tan grandes que él se enamora profundamente de ella y promete vivir con ella si lo protege y le devuelve a sus hombres. Ella también se enamora de él, y todos viven en el castillo durante mucho tiempo, disfrutando de fiestas, juegos y entretenimiento. Ulises se entera de que los lobos y los leones en los terrenos del castillo son los ex maridos de Circe. Ella planea convertirlo en un zorro cuando envejezca. Quiere quedarse pero recuerda su promesa de devolver a sus hombres a su tierra natal. Circe le dice que los dioses han decretado que debe visitar la Tierra de los Muertos para recibir profecías de los fantasmas. El barco navega hacia el oeste y pronto se pierde durante días en la oscuridad perpetua. El barco se tambalea hacia abajo en un río que desciende a la luz gris de un mundo negro, la Tierra de los Muertos. Echan el ancla y caminan hacia un prado, donde los fantasmas de la madre de Ulises, Anticleia, su difunto compañero guerrero Aquiles y el oráculo Tiresias le advierten de los peligros que se avecinan y cómo evadirlos. Los hombres regresan al mundo superior y continúan su viaje. Intentan evitar los peligros que se avecinan, pero las rocas flotantes los bloquean. Deben navegar más allá de una isla custodiada por las Sirenas, dos brujas con forma de pájaro que atraen a los hombres a la muerte con hermosos cantos. Ulises tapa los oídos de sus hombres con cera y hace que lo aten al mástil para que pueda escuchar la amenaza. Cuando su música flota a través del mar hacia él, se vuelve loco, rompe sus ataduras e intenta saltar por la borda, pero sus hombres lo detienen. Los marineros desembarcan en la isla de Thrinacia, o Sicilia, donde el dios Hiperión arrea su ganado dorado. Los hombres no deben comerse las vacas, pero los vientos las mantienen abandonadas y comienzan a morir de hambre. Decidiendo que preferirían morir de otra manera que de hambre, los hombres matan y asan seis vacas y se dan un festín con ellas. El viento cambia, navegan y Poseidón los castiga destrozando el barco en una tormenta. Sólo Ulises sobrevive. Aterriza en una hermosa isla boscosa propiedad de Calypso, una alta semidiosa que lo encanta y lo convierte en su compañero. Al igual que con Circe, Ulises disfruta de su tiempo juntos, pero ella también convierte a sus maridos en animales y él debe regresar a Ítaca, por lo que cede y le da un bote. Navega hacia casa, pero una vez más se ve frustrado por Poseidón, que destruye el barco y deja que Ulises se ahogue. Lo salva Ino, una ninfa que odia a Poseidón y le presta su velo a Ulises. que le ayuda a nadar rápidamente. Ulises llega a Ítaca. Se disfraza de viejo mendigo y visita a su porquero Eumaeus, que es amable con él. El hijo de Ulises, Telémaco, se reúne con él. Los tres hombres conspiran para retomar el castillo. Disfrazado de mendigo, Ulises habla con Penélope y le dice que conocía a su esposo, quien quería que ella eligiera un pretendiente que pudiera encordar su arco. Ella sigue el consejo, organiza un concurso de tiro con arco y, cuando nadie puede doblar el arco, aparece Ulises, ensarta el arco fácilmente y dispara una sola flecha a través de todos los objetivos alineados. Los pretendientes atacan; Ulises dispara con flechas a la mayoría de ellos y, con sus cohortes, mata al resto en un combate cuerpo a cuerpo. Por fin en casa, Ulises recupera su reino y se reúne con su reina. que es amable con él. El hijo de Ulises, Telémaco, se reúne con él. Los tres hombres conspiran para retomar el castillo. Disfrazado de mendigo, Ulises habla con Penélope y le dice que conocía a su esposo, quien quería que ella eligiera un pretendiente que pudiera encordar su arco. Ella sigue el consejo, organiza un concurso de tiro con arco y, cuando nadie puede doblar el arco, aparece Ulises, ensarta el arco fácilmente y dispara una sola flecha a través de todos los objetivos alineados. Los pretendientes atacan; Ulises dispara con flechas a la mayoría de ellos y, con sus cohortes, mata al resto en un combate cuerpo a cuerpo. Por fin en casa, Ulises recupera su reino y se reúne con su reina. que es amable con él. El hijo de Ulises, Telémaco, se reúne con él. Los tres hombres conspiran para retomar el castillo. Disfrazado de mendigo, Ulises habla con Penélope y le dice que conocía a su esposo, quien quería que ella eligiera un pretendiente que pudiera encordar su arco. Ella sigue el consejo, organiza un concurso de tiro con arco y, cuando nadie puede doblar el arco, aparece Ulises, ensarta el arco fácilmente y dispara una sola flecha a través de todos los objetivos alineados. Los pretendientes atacan; Ulises dispara con flechas a la mayoría de ellos y, con sus cohortes, mata al resto en un combate cuerpo a cuerpo. Por fin en casa, Ulises recupera su reino y se reúne con su reina. organiza un concurso de tiro con arco y, cuando nadie puede doblar el arco, aparece Ulises, ensarta el arco fácilmente y dispara una sola flecha a través de todos los objetivos alineados. Los pretendientes atacan; Ulises dispara con flechas a la mayoría de ellos y, con sus cohortes, mata al resto en un combate cuerpo a cuerpo. Por fin en casa, Ulises recupera su reino y se reúne con su reina. organiza un concurso de tiro con arco y, cuando nadie puede doblar el arco, aparece Ulises, ensarta el arco fácilmente y dispara una sola flecha a través de todos los objetivos alineados. Los pretendientes atacan; Ulises dispara con flechas a la mayoría de ellos y, con sus cohortes, mata al resto en un combate cuerpo a cuerpo. Por fin en casa, Ulises recupera su reino y se reúne con su reina.