"Noveno Distrito" por Jewell Parker Rhodes Traductor traducir

«Ninth Ward» de Jewell Parker Rhodes es una novela realista de grado medio que sigue a Lanesha, de 12 años, residente del vecindario Ninth Ward de Nueva Orleans, en los días que rodearon al huracán Katrina, una tormenta devastadora que azotó la costa del Golfo en 2005. Lanesha debe confiar en su ingenio, resiliencia y fortaleza para sobrevivir a la tormenta y la subsiguiente inundación del Noveno Distrito. Publicado por primera vez en 2010 por Little, Brown Books for Young Readers, el libro obtuvo un premio a la mejor ficción del School Library Journal y un premio de autor de honor Coretta Scott King, ambos en 2010. Esta guía sigue la edición de bolsillo de Scholastic de 2012.

Lanesha es una joven afroamericana que vive en el barrio Ninth Ward de Nueva Orleans, Luisiana. Su madre murió al darla a luz y ella no conoce a su padre. Lanesha fue criada por Mama Ya-Ya, la partera que asistió a su parto. Mama Ya-Ya es una mujer de 82 años que nunca se casó y no tiene familia además de Lanesha. La historia comienza en el cumpleaños número 12 de Lanesha, un domingo de finales de agosto en el que ella y Mama Ya-Ya recogen flores, hacen jambalaya y comparten el pastel de cumpleaños. Al final del día, Lanesha ayuda a la anciana a acostarse. Luego se retira a su dormitorio recién pintado, donde reflexiona con gratitud sobre el amor y el cuidado de Mama Ya-Ya, ya que los miembros de su familia Uptown (parientes de su madre) no la reconocen. Lanesha también está agradecida de que Mama Ya-Ya le enseñe sobre signos y símbolos en los sueños y la naturaleza. Mama Ya-Ya sabe que Lanesha puede ver fantasmas, incluido el fantasma de su madre, que a menudo aparece en la cama de Mama Ya-Ya, donde murió al dar a luz a Lanesha. El día después de su cumpleaños, Lanesha piensa en los fantasmas que ve. Se le aparecen todo el tiempo y representan muchos períodos de tiempo y estilos de vida diferentes. Lanesha tiene problemas para hacer amigos porque los demás no entienden su habilidad. En la clase de inglés, Lanesha piensa en su compañero de clase TaShon, un niño que vive cerca de ella y para quien Mama Ya-Ya también se desempeñó como partera. TaShon es pequeño para su edad, tranquilo y distraído en la escuela. Lanesha sabe que hacerse amiga de él solo empeoraría las burlas que recibe, porque los estudiantes a menudo la insultan como "loca" o "bruja". El martes, Lanesha se queda para una lección de matemáticas avanzadas de la señorita Johnson, quien le dice que algún día podría ser ingeniera y despierta un nuevo interés en los puentes. En su camino a casa, Lanesha rescata a TaShon de los matones. TaShon salvó a un perro de los matones, y Lanesha accede a albergar al perro, a quien TaShon llama Spot, en su casa. En casa, Mama Ya-Ya menciona que se avecina una tormenta. El miércoles, Mama Ya-Ya quiere que Lanesha compre suministros en la tienda después de la escuela. Una compañera de clase, Ginia, va con Lanesha a la tienda y caminan juntas a casa. Lanesha tiene la esperanza de tener nuevos amigos en TaShon y Ginia. Los informes meteorológicos sobre la tormenta empeoran el jueves; Mama Ya-Ya se enoja cada vez más porque no puede entender sus propios malos sueños al respecto. El viernes, Lanesha va a la escuela, pero ha sido cancelada. La señorita Johnson la envía a casa con un libro de álgebra para el autoaprendizaje y una advertencia para que se vaya de la ciudad. La agitación y la preocupación de Mama Ya-Ya se acentúan; sus sueños sugieren que capearán la tormenta, pero ve algo oscuro y preocupante después de la tormenta que no entiende. El sábado, el alcalde ordena una evacuación, pero Lanesha y Mama Ya-Ya no tienen vehículo ni dinero para el transporte. La aprensión de Lanesha la lleva a cocinar y entablar ventanas. El domingo, los vecinos que planean quedarse asan carne y ponen música, pero al anochecer todos están tranquilos en sus casas. De la noche a la mañana, llega la tormenta; Lanesha hace que Mama Ya-Ya y Spot se metan en la bañera con ella porque está segura de que la casa volará en pedazos con el viento y la lluvia. El ojo del huracán pasa sobre el Noveno Distrito. Una vez que amanece afuera, Lanesha ve árboles caídos y destrucción en la calle, pero está encantada de que ellos, y la casa, hayan sobrevivido. Mama Ya-Ya, sin embargo, parece muy debilitada y le dice a Lanesha que traslade sus provisiones al ático. llega TaShon; fue separado de sus padres entre los miles que llenaron el Superdomo en busca de refugio. TaShon y Mama Ya-Ya descansan mientras Lanesha mueve las cosas al ático; el fantasma de su madre la observa. Cuando Lanesha va a buscar el hacha al cobertizo, descubre que el patio se está inundando. Pronto, el agua llega al segundo piso, y TaShon y Lanesha ayudan a llevar a Mama Ya-Ya y Spot al ático. El ático hace un calor sofocante y Mama Ya-Ya no sobrevive a la noche. Lanesha se aflige pero sabe que pronto verá el fantasma de Mama Ya-Ya. Unas horas más tarde, las aguas de la inundación llegan al ático; Lanesha junta los muebles para que ella, TaShon y Spot puedan trepar, pero pronto debe usar el hacha para hacer un agujero alrededor de la pequeña ventana del ático para escapar. Suben al techo y esperan todo el lunes por ayuda, que nunca llega. Finalmente, Lanesha convence a TaShon de que deben usar un pesado tronco de árbol extraído de la inundación para soltar el bote de remos de un vecino. En su intento, Lanesha se sumerge en el agua oscura y, dispuesta a rendirse, casi se ahoga, hasta que el fantasma de su madre la salva. A salvo en el bote con TaShon y Spot, Lanesha ve el espíritu de Mama Ya-Ya, luego escucha a Mama Ya-Ya y a su madre decir que la aman. TaShon y Lanesha reman hasta que dos hombres en una lancha los rescatan. hasta que el fantasma de su madre la salva. A salvo en el bote con TaShon y Spot, Lanesha ve el espíritu de Mama Ya-Ya, luego escucha a Mama Ya-Ya y a su madre decir que la aman. TaShon y Lanesha reman hasta que dos hombres en una lancha los rescatan. hasta que el fantasma de su madre la salva. A salvo en el bote con TaShon y Spot, Lanesha ve el espíritu de Mama Ya-Ya, luego escucha a Mama Ya-Ya y a su madre decir que la aman. TaShon y Lanesha reman hasta que dos hombres en una lancha los rescatan.