"Mujer fenomenal" de Maya Angelou Traductor traducir

Publicada en 1995, «Mujer Fenomenal» es una colección de cuatro poemas de Maya Angelou que celebran la fuerza de la mujer y el poder del espíritu humano. Angelou, poeta, activista de derechos civiles, educadora, narradora, autora de memorias, cantante y compositora estadounidense, es conocida como «la poeta laureada de la mujer negra». Angelou fue un autor prolífico, escribió tres volúmenes de ensayos y siete autobiografías, además de obras de teatro y guiones, varios volúmenes de poesía y bandas sonoras para películas. Si bien las autobiografías de Angelou, incluido el clásico «Sé por qué canta el pájaro enjaulado», pueden recibir más elogios de la crítica que su poesía, sus versos son igualmente poderosos y exitosos. La primera colección de poemas de Angelou, «Sólo dame un trago de agua fría antes de morir», fue nominada al Premio Pulitzer. La poesía de Angelou estaba influenciada por las tradiciones orales afroamericanas, y ella creía que sus poemas se presentaban mejor cuando se hablaban en voz alta, diciendo: "Se necesita la voz humana para infundirles un significado más profundo". Los críticos señalan que muchos de sus poemas tienen patrones basados ​​​​en el blues; versos seguidos de estribillos o estribillos parecidos a canciones. Angelou emplea versos cortos e imponentes, utilizando métrica y rima irregulares para expresar sus temas de confianza en sí misma, orgullo, igualdad, identidad y justicia social. Angelou describe las experiencias afroamericanas con dificultades, sufrimiento y discriminación, pero su mensaje perdurable es inspirador: el individuo superará. El primer poema de la colección y título del volumen, «Mujer fenomenal», se publicó originalmente en «Cosmopolitan» revista en 1978 y posteriormente recogida en «And Still I Rise». El crítico Harold Bloom llamó "Mujer Fenomenal" un poema parecido a un himno a la belleza de la mujer. En «Mujer Fenomenal» la hablante describe lo que la hace bella. Ella dice: "Las mujeres bonitas se preguntan dónde está mi secreto". La belleza de la hablante es su «misterio interior» que nadie puede tocar, está en su confianza y carácter así como en su singular belleza física: «Es el fuego en mis ojos, Y el destello de mis dientes, El balanceo en mi cintura, Y la alegría en mis pies».

El hablante no tiene que levantar la voz ni inclinar la cabeza, tiene orgullo y confianza en sí mismo. Cada una de las tres primeras estrofas del poema concluye con el estribillo, ligeramente modificado en la estrofa final: «Soy una mujer. Fenomenalmente. Mujer fenomenal, esa soy yo». «Still I Rise», el segundo poema tiene fama de ser el favorito de Angelou. La hablante afirma que no importa qué cosas malas sucedan en la vida, no importa cuán mal o injustamente sea tratada, ella se sobrepondrá y «se levantará». El poema tiene un esquema de rima abcb que cambia sólo en las dos últimas estrofas a abcc y aabb. El orador comienza diciéndole a un opresor: «Puedes escribirme en la historia con tus amargas y retorcidas mentiras, puedes pisotearme hasta el mismo polvo, pero aún así, como el polvo, me levantaré». Ella pregunta desafiante al opresor si su descaro lo molesta. si quiere verla rota, si se siente ofendido por su altivez o molesto por su sensualidad. Aún así, tiene esperanza en su interior y camina como si tuviera pozos de petróleo bombeando en su sala de estar. La hablante se levanta de un pasado doloroso, «las chozas de la vergüenza de la historia» trayendo consigo los regalos de sus antepasados ​​al futuro, el «sueño y la esperanza del esclavo». El poema concluye con la poderosa repetición: «Me levanto me levanto me levanto». «Weekend Glory» es un poema de ritmo rápido, parecido a una canción, con un esquema de rima y duración de estrofa variables. El orador trabaja en una fábrica, lo cual no es un gran trabajo, pero paga las cuentas. Critica a los "impostores" que menosprecian a los demás pero compran autos grandes y viven en condominios que no pueden pagar. Ella sugiere: «Si quieren aprender a vivir bien la vida, deberían estudiarme el sábado por la noche». Trabaja duro toda la semana para poder salir con su novia y sus hombres y pasar un buen rato en un local de blues «y alejar la preocupación con una mirada atrevida». Ella dice que los impostores y los acicalados la menosprecian, pero en realidad son iguales a ella: ellos también viven el día a día. La oradora concluye que su vida no es el paraíso, pero tampoco es el infierno, y que es bueno trabajar, cobrar y «tener la suerte de ser negro un sábado por la noche».

«Nuestras abuelas», el poema final de «Mujer fenomenal», se publicó por primera vez en 1990 en el volumen «No me conmoverán». La hablante es una esclava fugitiva que corre hacia la libertad con sus hijos pequeños. Ella le dice a su opresor: «Has tratado de destruirme y aunque muera cada día, no seré conmovida». Ella se niega a dejarse dominar por la injusticia. Enumera los nombres racistas, crueles y groseros con los que le han llamado, pero los niega y denuncia diciendo: «Mi descripción no puede caber en tu lengua, porque tengo una determinada manera de estar en este mundo, y no lo haré, lo haré». no ser movido». La oradora mantiene su fe en Dios a pesar de que la libertad está lejana, declarando: «Saldré sola y estaré como diez mil». La Divinidad y el Espíritu Santo la ayudan a avanzar hacia la libertad. Luego, el hablante describe «estas caras de mamá», poderosas mujeres afroamericanas históricas y contemporáneas, incluidas Sheba, Sojourner, Harriet y Mary Bethune. El poema avanza en el tiempo, donde la vida todavía es dura para las mujeres: hay colas de asistencia social, clínicas de aborto, soledad y prostitución. El orador concluye que, independientemente de lo que la gente piense de ella, cualesquiera que sean sus propios defectos, ella no se deshará. Ella repite la frase «porque no seré conmovida».