"Mi oscura Vanessa" de Kate Elizabeth Russell Traductor traducir

La primera novela de Kate Elizabeth Russell, «My Dark Vanessa», se publicó en marzo de 2020 y rápidamente llegó a la lista de bestsellers del New York Times. La novela, un thriller psicológico, relata la experiencia de una chica de 15 años que mantiene una relación sexual con su profesor de inglés. Russell ha reconocido que sus propias experiencias inspiraron partes de la novela, cuyo título es una alusión al poema-novela de Vladimir Nabokov «Pale Fire». Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de 4th Estate de HarperCollins publicada en el Reino Unido en 2021.

Advertencia de contenido: esta guía de estudio resume y analiza representaciones de abuso y agresión sexual. La novela comienza en 2017 cuando Vanessa Wye, de 30 años, actualiza su página de Facebook una y otra vez mientras se prepara para ir a trabajar. Más tarde, Vanessa se dirige al vestíbulo de un hotel en Portland, Maine, y ocupa su puesto en el mostrador de conserjería donde trabaja. Durante un descanso, recibe una llamada a su teléfono móvil de un hombre llamado Jacob Strane. Strane revela que su empleador, una escuela llamada Browick en Norumbega, Maine, está reabriendo una investigación sobre la relación de Strane con un ex alumno llamado Taylor Birch que acusó a Strane de agresión sexual. A los pocos meses de esta conversación, Strane se quita la vida, incapaz de hacer frente a la exposición pública después de que otros acusadores se presenten. Con la ayuda de su terapeuta, Vanessa se enfrenta a la posibilidad de que tenga más en común con Taylor Birch de lo que se siente cómoda admitiendo. Diecisiete años antes, Strane era la profesora de inglés de Vanessa, de 42 años. Como adulta, Vanessa está segura de que su relación es la historia de amor más importante y apasionada que jamás haya experimentado; Al final de la novela, comienza a comprender que su relación fue abusiva y que ella, como Taylor Birch, fue víctima de agresión sexual. La novela alterna entre eventos de 2017 y durante la vida anterior de Vanessa de los años 2000 a 2006. Los lectores acompañan a la joven Vanessa a través de las pruebas de la vida en el internado, comenzando con su segundo año en Browick. Es una estudiante becada, lo que mejora su sensación de ser una outsider, y tiene dificultades con las relaciones dentro de su grupo de compañeros y con sus padres. Strane, un astuto observador de la naturaleza humana y un depredador experimentado con predilección por las estudiantes jóvenes, inteligentes y vulnerables, utiliza la literatura para conectarse con Vanessa, una poeta talentosa. Su apertura emocional y vulnerabilidad le dan a Vanessa una falsa sensación de agencia, de la que carece en otras áreas de su vida. Sin embargo, también se muestra ambivalente respecto a Strane. A veces, su edad y sus necesidades repugnan a Vanessa, pero el poder que él tiene sobre ella es algo que nunca ha experimentado. Cuando los rumores sobre la relación de Vanessa con Strane circulan entre el cuerpo estudiantil de Browick, Vanessa encubre a Strane y deja a Browick avergonzado al final de su segundo año. Asiste a la escuela secundaria local durante dos años antes de ir a Atlantica College, donde se enamora de su profesor de inglés, un hombre de unos 30 años llamado Henry Gould. Una vez más, la literatura es una fuerza poderosa a través de la cual Vanessa cree que puede comunicarse con Henry, pero él no tiene ningún interés sexual ni romántico en Vanessa. Cuando Vanessa se da cuenta de que Henry no corresponde a sus sentimientos, se siente humillada y abandona su amor por la literatura por una serie de trabajos administrativos insatisfactorios.