"Seis grados de separación" de John Guare Traductor traducir

Al comienzo de la obra, una pintura de Kandinsky de doble cara gira sobre el escenario, alternando entre un lado vibrante y un lado sombrío. Ouisa y Flan Kittredge, una pareja rica de mediana edad, suben al escenario y cuentan frenéticamente al público los acontecimientos de la noche anterior. Habían invitado a cenar a un amigo extremadamente rico, Geoffrey, para que Flan, un marchante de arte, pudiera pedir prestado dos millones de dólares para comprar un cuadro de Cézanne.

Antes de que puedan salir hacia el restaurante, el portero muestra a Paul, un joven negro que ha sido golpeado y apuñalado. Paul afirma haber asistido a Harvard con los hijos de los Kittredge y ofrece varios detalles de sus vidas que parecen respaldar esta afirmación. Explica que lo asaltaron en el parque y le robaron su tesis. También afirma ser hijo del famoso actor Sidney Poitier y dice que planea encontrarse con él por la mañana. Ouisa y Flan invitan a Paul a ir al restaurante con ellos pero, en cambio, él insiste en cocinar para ellos. El grupo queda gratamente sorprendido por la excelente cocina de Paul y queda impresionado con el tema de su tesis y sus teorías sobre la imaginación. Después de una velada tan agradable, Geoffrey está más que feliz de adelantar el dinero para el cuadro. Ouisa y Flan están extremadamente agradecidos con Paul y, Como aparentemente le han robado el dinero, dale cincuenta dólares e invítalo a pasar la noche. Sin embargo, cuando Ouisa entra a la habitación de invitados para despertar a Paul a la mañana siguiente, lo encuentra en la cama con un hombre desnudo. Ouisa y Flan se indignan y obligan a Paul y al «estafador» a marcharse. Cuando Ouisa y Flan conocen a otra pareja de mediana edad, Kitty y Larkin, ambas parejas dicen que tienen historias que contar. Rápidamente se hace evidente que tienen la misma historia, ya que ambos invitaron a Paul a su casa y luego descubrieron a un hombre desnudo en su casa. Llaman a la policía, pero el detective dice que no hay ningún caso contra Paul porque no robaron nada. Cuando un hombre de mediana edad, el Dr. Fine, informa de un encuentro similar con Paul, se dan cuenta de que todos sus hijos fueron a la misma escuela secundaria. Le hablan a sus avergonzados, Niños de mal humor que deciden que la persona con más probabilidades de estar involucrada es Trent Conway. Descubren que Paul había sido el amante de Trent durante tres meses, tiempo durante el cual Paul había persuadido a Trent para que compartiera detalles íntimos sobre sus antiguos compañeros de clase que luego le permitirían fingir conocerlos. Algún tiempo después, el portero de Ouisa y Flan le escupe a Flan y le dice que sabe acerca de su hijo negro al que hace dormir en Central Park. La obra salta a Paul en el parque con dos jóvenes aspirantes a actores, Rick y Elizabeth. Paul les dice que Flan es su padre, pero que la nueva esposa de Flan, Ouisa, no le permitirá ver ni apoyar a Paul. Le dicen que debería intentar ponerse en contacto con Flan. Cuando Paul dice que Flan se ha vuelto extremadamente rico vendiendo un cuadro de Cézanne y ha aceptado apoyarlo si puede ir a Maine para reunirse con él, Elizabeth dice que no pueden permitirse el lujo de prestarle dinero para el viaje. Sin embargo, a espaldas de Elizabeth, Rick saca sus ahorros y le da el dinero a Paul. Paul lleva a Rick a una noche de fiesta costosa, aparentemente usando su propio dinero para tratarlo. Luego, seduce a Rick y luego se va. Cuando Rick descubre que Paul no tenía su propio dinero sino que en realidad estaba gastando los ahorros de Rick y Elizabeth, se angustia y se suicida saltando de un tejado. Cuando Paul se entera de la muerte de Rick, llama a Ouisa. Ella le dice que se entregue y busque ayuda, prometiéndole visitarlo en prisión y dejarlo venir a trabajar para ellos cuando lo liberen. Paul les pide a Ouisa y Flan que lo lleven a la comisaría para que lo traten con respeto y no lo sometan a la brutalidad policial. Están de acuerdo, pero el tráfico los retrasa. Cuando ellos lleguen, descubren que Paul ya ha sido arrestado violentamente por la policía. No pueden encontrar ningún detalle sobre su ubicación porque no son su familia y no saben su nombre real. Todo el incidente hace que Ouisa reevalúe sus valores y trate de vivir una vida más gratificante, activa y vital.