"Pet Sematary" de Stephen King Traductor traducir

«Pet Sematary» es una novela de 1983 de Stephen King. Se adaptó al cine en 1989 y está previsto que se estrene una segunda adaptación cinematográfica en abril de 2019. El libro tiene lugar en la semirrural Ludlow, Maine, una pequeña ciudad a la que el médico de Chicago, Louis Creed, se acaba de mudar con su familia. El Dr. Creed aceptó un trabajo en la universidad y mudó a su familia en contra de los deseos de los padres de su esposa, con quienes no se lleva bien. Los problemas comienzan en el momento en que la familia Creed ingresa a su nueva propiedad, cuando la hija de Louis, Ellie, se cae de un columpio y se raspa la rodilla y el hijo de los Creed, Gage, es picado por una abeja. Un vecino anciano, Jud, viene a ayudar, y él y Louis se hacen amigos rápidamente, y Louis ve a Jud como un padre sustituto. Jud advierte sobre el peligroso camino en el que viven y le muestra a la familia Creed el cementerio de mascotas en su nueva tierra; La proximidad de la familia a la muerte hace que la esposa de Louis, Rachel, se sienta incómoda, ya que de niña quedó traumatizada por la muerte violenta de su hermana, Zelda, a causa de la meningitis espinal.

La muerte sigue a Louis como una sombra: la primera semana en su nuevo trabajo, Louis sostiene a un estudiante universitario, Victor Pascow, mientras muere después de ser atropellado por un automóvil. Louis luego sueña que Víctor lo lleva al cementerio de mascotas y le advierte que no vaya más allá del punto muerto de madera. Aunque Louis se despierta cubierto de tierra, intenta descartar el sueño como un caso de sonambulismo. En Halloween, la esposa de Jud, Norma, casi muere de un ataque al corazón, pero Louis puede salvarla. La familia de Louis regresa a Chicago para el Día de Acción de Gracias, pero Louis se queda en la ciudad. Cuando el gato de Ellie, Church, es atropellado por un camión, Jud lleva a Louis al cementerio MicMac detrás del cementerio de mascotas para enterrar al gato. Church regresa al día siguiente, pero Louis nota que el gato ha cambiado y se obsesiona con destripar animales pequeños. Louis mantiene esto en secreto de su familia, pero todos están innatamente disgustados con Church y no quieren estar cerca de él. Unos meses después, Norma muere, aparentemente por causas naturales. Unos meses después de eso, Gage es atropellado por un camión en la carretera y Louis y su familia quedan destrozados. Jud se da cuenta de que Louis planea usar el cementerio MicMac para traer de vuelta a Gage e intenta evitar que Louis siga con este plan, explicando que las personas lo han intentado antes y siempre salen mal, como si estuvieran poseídos por un demonio. Louis ignora la advertencia de Jud y envía a Rachel y Ellie a Chicago para que pueda desenterrar el cuerpo de Gage y volver a enterrarlo en la tierra de MicMac, pero Rachel siente que algo anda mal e intenta volver a Ludlow para detener a Louis, aunque no sabe qué. Los planes de Louis son. Sin embargo, Rachel llega demasiado tarde y un Gage poseído termina asesinándola a ella y a Jud. Louis mata a Church con una inyección de morfina y luego, después de encontrar los cuerpos de Jud y Rachel en la casa de Jud, mata a Gage de la misma manera. Louis quema la casa de Jud pero lleva el cadáver de Rachel al cementerio de MicMac, creyendo que esta vez será diferente porque la entierra de inmediato. En la escena final, Rachel se acerca por detrás a Louis y lo toca con una mano fría. El libro está dividido en tres secciones, todas las cuales ocurren dentro del entorno de Ludlow, excepto el intento apresurado de Rachel de volver con su esposo al final de la Parte 2. La primera sección comprende la introducción de Louis al cementerio de mascotas y la resurrección de Church. La segunda sección comprende las secuelas de la muerte de Gage, incluida la decisión de Louis de reanimar a Gage, así como el intento desesperado de Rachel de evitar que su esposo logre esto. En la sección final, Louis debe confrontar las decisiones que ha tomado que han matado tanto a su mejor amigo como a su esposa, aunque el autor indica que vuelve a cometer el mismo error con su esposa. La novela en sí representa una especie de reinterpretación de «La pata del mono», un cuento escrito por WW Jacobs en 1902. De hecho, el propio King hace referencia a la pata del mono varias veces en la novela, guiños autorales injustamente descarados a la audiencia. El tema más frecuente de la novela es muerto es mejor. Al estilo típico de King, el autor sostiene que los horrores que no son evidentes pero que yacen latentes dentro de nuestro propio subconsciente son peores que la realidad del dolor, sin importar cuán amarga pueda sentirse la tragedia. En esencia, King presenta una especie de reverso temático del viejo coloquialismo de que la hierba siempre es más verde del otro lado: a veces, esa hierba tiene cadáveres aterradores que destruirán todo lo que amas. Esta afirmación puede parecer bastante simplista, pero tal es la naturaleza del libro en sí, que impone un extraño y, en última instancia, inquietante, molde infantil al espectro de la muerte, al que se hace referencia con frecuencia en términos casi infantiles. Este lenguaje infantil de la muerte, por supuesto, corresponde al hijo pequeño de Louis que se convierte en la encarnación y el instrumento de la muerte misma en la sección final. El libro está escrito principalmente desde la perspectiva limitada de Louis Creed: aunque está escrito en tercera persona, el lector rara vez sabe algo más allá de los propios pensamientos de Creed. Sin embargo, en la segunda sección, el lector vislumbra los pensamientos de Rachel y Jud, que en su mayoría sirven para aumentar la tensión narrativa. esa hierba tiene cadáveres aterradores que destruirán todo lo que amas. Esta afirmación puede parecer bastante simplista, pero tal es la naturaleza del libro en sí, que impone un extraño y, en última instancia, inquietante, molde infantil al espectro de la muerte, al que se hace referencia con frecuencia en términos casi infantiles. Este lenguaje infantil de la muerte, por supuesto, corresponde al hijo pequeño de Louis que se convierte en la encarnación y el instrumento de la muerte misma en la sección final. El libro está escrito principalmente desde la perspectiva limitada de Louis Creed: aunque está escrito en tercera persona, el lector rara vez sabe algo más allá de los propios pensamientos de Creed. Sin embargo, en la segunda sección, el lector vislumbra los pensamientos de Rachel y Jud, que en su mayoría sirven para aumentar la tensión narrativa. esa hierba tiene cadáveres aterradores que destruirán todo lo que amas. Esta afirmación puede parecer bastante simplista, pero tal es la naturaleza del libro en sí, que impone un extraño y, en última instancia, inquietante, molde infantil al espectro de la muerte, al que se hace referencia con frecuencia en términos casi infantiles. Este lenguaje infantil de la muerte, por supuesto, corresponde al hijo pequeño de Louis que se convierte en la encarnación y el instrumento de la muerte misma en la sección final. El libro está escrito principalmente desde la perspectiva limitada de Louis Creed: aunque está escrito en tercera persona, el lector rara vez sabe algo más allá de los propios pensamientos de Creed. Sin embargo, en la segunda sección, el lector vislumbra los pensamientos de Rachel y Jud, que en su mayoría sirven para aumentar la tensión narrativa. pero tal es la naturaleza del libro en sí mismo, que impone un aspecto infantil extraño y, en última instancia, espeluznante, al espectro de la muerte, al que se hace referencia con frecuencia en términos casi infantiles. Este lenguaje infantil de la muerte, por supuesto, corresponde al hijo pequeño de Louis que se convierte en la encarnación y el instrumento de la muerte misma en la sección final. El libro está escrito principalmente desde la perspectiva limitada de Louis Creed: aunque está escrito en tercera persona, el lector rara vez sabe algo más allá de los propios pensamientos de Creed. Sin embargo, en la segunda sección, el lector vislumbra los pensamientos de Rachel y Jud, que en su mayoría sirven para aumentar la tensión narrativa. pero tal es la naturaleza del libro en sí mismo, que impone un aspecto infantil extraño y, en última instancia, espeluznante, al espectro de la muerte, al que se hace referencia con frecuencia en términos casi infantiles. Este lenguaje infantil de la muerte, por supuesto, corresponde al hijo pequeño de Louis que se convierte en la encarnación y el instrumento de la muerte misma en la sección final. El libro está escrito principalmente desde la perspectiva limitada de Louis Creed: aunque está escrito en tercera persona, el lector rara vez sabe algo más allá de los propios pensamientos de Creed. Sin embargo, en la segunda sección, el lector vislumbra los pensamientos de Rachel y Jud, que en su mayoría sirven para aumentar la tensión narrativa. Este lenguaje infantil de la muerte, por supuesto, corresponde al hijo pequeño de Louis que se convierte en la encarnación y el instrumento de la muerte misma en la sección final. El libro está escrito principalmente desde la perspectiva limitada de Louis Creed: aunque está escrito en tercera persona, el lector rara vez sabe algo más allá de los propios pensamientos de Creed. Sin embargo, en la segunda sección, el lector vislumbra los pensamientos de Rachel y Jud, que en su mayoría sirven para aumentar la tensión narrativa. Este lenguaje infantil de la muerte, por supuesto, corresponde al hijo pequeño de Louis que se convierte en la encarnación y el instrumento de la muerte misma en la sección final. El libro está escrito principalmente desde la perspectiva limitada de Louis Creed: aunque está escrito en tercera persona, el lector rara vez sabe algo más allá de los propios pensamientos de Creed. Sin embargo, en la segunda sección, el lector vislumbra los pensamientos de Rachel y Jud, que en su mayoría sirven para aumentar la tensión narrativa.