"Siddhartha" de Hermann Hesse Traductor traducir

«Siddhartha», escrito por Hermann Hesse y publicado por primera vez en alemán en 1922, es una obra de ficción filosófica. El libro se basa estrechamente en las enseñanzas del líder espiritual Gautama Buddha, que vivió en el actual Nepal o el norte de la India en el siglo IV o V a. C. El libro cuenta la historia del viaje físico y espiritual del hijo de un brahmán ficticio, Siddhartha, en su búsqueda del autodescubrimiento y el significado de la existencia. El libro fue traducido por Hilda Rosner y publicado por primera vez en los EE. UU. en 1951. Se hizo popular durante la década de 1960 y sigue siendo una obra espiritual influyente. Otras obras filosóficas conocidas de Hesse, que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1946, incluyen «Demian, Steppenwolf» y «The Glass Bead Game».

La historia comienza con la descripción del inteligente, apuesto y popular joven Siddhartha, hijo de padres brahmanes ricos, educados y cariñosos. Su amigo Govinda se presenta al mismo tiempo, y el narrador omnisciente en tercera persona describe su admiración y lealtad hacia Siddhartha. El protagonista está descontento e inquieto con muchas preguntas en su mente, que quedan sin respuesta por las enseñanzas de los sabios hindúes. Su inquietud y sed de experiencia lo llevan a abandonar su cómodo hogar y unirse a un grupo de samanas, o ascetas errantes, en contra de los deseos de su padre. Govinda se une a Siddhartha y son aceptados por los samanas, cuyo estilo de vida adoptan, renunciando a las posesiones materiales, ayunando, meditando y vagando por el país. Esto se hace en una búsqueda de la negación del Ser y el logro del Nirvana, o iluminación. A pesar de vivir así durante tres años, Siddhartha sigue insatisfecho. Cuando escucha de Govinda de Gotama Buddha, el Ilustre, que afirma haber alcanzado el Nirvana, los dos deciden dejar los Samanas y buscar a este nuevo hombre Santo. Sin embargo, el interés de Siddhartha en Gotama dura poco y también se aleja de estas enseñanzas, dejando atrás a Govinda. Solo en el bosque, Siddhartha recuerda su adolescencia, su familia, las diversas enseñanzas y sus infructuosos esfuerzos por negarse a sí mismo. Llega a darse cuenta de que ahora ha renacido, despertado, pero solo. Rodeado por la hermosa realidad de la naturaleza, se da cuenta de que debe encontrar su propio camino. Al comienzo de la segunda parte, Siddhartha se sumerge en los colores, sonidos y sensaciones del mundo real y refleja que tanto el pensamiento como la experiencia sensorial constituyen el Ser. Conoce a un barquero llamado Vasudeva, quien le dice a Siddhartha cuánto le ha enseñado el agua que fluye. Vasudeva le permite a Siddhartha, sin un centavo, viajar en el ferry gratis, sabiendo que volverá a ver al hombre. Al entrar en un pueblo, conoce a la bella y elegante cortesana Kamala y le pide que le enseñe los caminos del amor. Sin embargo, la cortesana le exige que gane dinero y se las arregla para que se convierta en socio de Kamuswami, un rico comerciante. Siddhartha se convierte en un hombre de negocios popular y exitoso, aunque no tiene un verdadero amor por el dinero. Permanece en la ciudad durante años, viviendo una vida de placer sensual y materialismo, volviéndose más rico, más perezoso y más como la gente común que desdeñaba. Eventualmente, se cansa de esta vida de desenfreno y de las náuseas que le provoca, y tras una última noche con Kamala, en la que ella concibe a su hijo, se da cuenta de que esa vida no es la fuente de la felicidad. Lo deja todo atrás para volver al bosque. Cansado, hambriento, lleno de arrepentimiento y deseando la muerte, Siddhartha escucha la palabra Om y recuerda lo divino, antes de entrar en un sueño profundo. Se despierta renovado y encuentra a Govinda a su lado. Su amigo sigue siendo un monje errante y hablan de sus experiencias antes de partir. Solo, Siddhartha reflexiona sobre todo lo que ha aprendido, a través de la experiencia más que de las enseñanzas, y nuevamente se siente renacido y feliz, habiendo dejado atrás la vida de riquezas. Vuelve a encontrar a Vasudeva y se convierte en su compañero, viviendo y trabajando con él durante varios años. Cuando Kamala y su hijo pasan cerca en una peregrinación a Gotama Buddha, Kamala es mordida por una serpiente y muere. Siddhartha, al darse cuenta de que el niño es su hijo, lo cuida, pero es un niño desafiante y enojado que finalmente huye de Siddhartha, a pesar de la paciencia y el amor de su padre. Siddhartha se da cuenta de que hizo pasar a su padre por el mismo dolor. Alentado por Vasudeva a escuchar el río, Siddhartha percibe la unidad de todas las cosas y alcanza la serenidad, momento en el que Vasudeva lo deja. Govinda, todavía un buscador, regresa y Siddhartha le explica todo lo que ha aprendido a través de la experiencia, las acciones y el mundo real, en lugar de solo palabras y pensamientos. Cuando Govinda besa la frente de Siddhartha, se le transmite la paz y el amor en el corazón de su amigo. al darse cuenta de que el niño es su hijo, lo cuida, pero es un niño desafiante y enojado que finalmente huye de Siddhartha, a pesar de la paciencia y el amor de su padre. Siddhartha se da cuenta de que hizo pasar a su padre por el mismo dolor. Alentado por Vasudeva a escuchar el río, Siddhartha percibe la unidad de todas las cosas y alcanza la serenidad, momento en el que Vasudeva lo deja. Govinda, todavía un buscador, regresa y Siddhartha le explica todo lo que ha aprendido a través de la experiencia, las acciones y el mundo real, en lugar de solo palabras y pensamientos. Cuando Govinda besa la frente de Siddhartha, se le transmite la paz y el amor en el corazón de su amigo. al darse cuenta de que el niño es su hijo, lo cuida, pero es un niño desafiante y enojado que finalmente huye de Siddhartha, a pesar de la paciencia y el amor de su padre. Siddhartha se da cuenta de que hizo pasar a su padre por el mismo dolor. Alentado por Vasudeva a escuchar el río, Siddhartha percibe la unidad de todas las cosas y alcanza la serenidad, momento en el que Vasudeva lo deja. Govinda, todavía un buscador, regresa y Siddhartha le explica todo lo que ha aprendido a través de la experiencia, las acciones y el mundo real, en lugar de solo palabras y pensamientos. Cuando Govinda besa la frente de Siddhartha, se le transmite la paz y el amor en el corazón de su amigo. Siddhartha se da cuenta de que hizo pasar a su padre por el mismo dolor. Alentado por Vasudeva a escuchar el río, Siddhartha percibe la unidad de todas las cosas y alcanza la serenidad, momento en el que Vasudeva lo deja. Govinda, todavía un buscador, regresa y Siddhartha le explica todo lo que ha aprendido a través de la experiencia, las acciones y el mundo real, en lugar de solo palabras y pensamientos. Cuando Govinda besa la frente de Siddhartha, se le transmite la paz y el amor en el corazón de su amigo. Siddhartha se da cuenta de que hizo pasar a su padre por el mismo dolor. Alentado por Vasudeva a escuchar el río, Siddhartha percibe la unidad de todas las cosas y alcanza la serenidad, momento en el que Vasudeva lo deja. Govinda, todavía un buscador, regresa y Siddhartha le explica todo lo que ha aprendido a través de la experiencia, las acciones y el mundo real, en lugar de solo palabras y pensamientos. Cuando Govinda besa la frente de Siddhartha, se le transmite la paz y el amor en el corazón de su amigo.