"Dinero para el almuerzo" de Andrew Clements Traductor traducir

En «Lunch Money» (2005) «», un niño y una niña unen fuerzas para vender sus cómics hechos a mano a pesar de la oposición del director de su escuela. Escrita por el autor estadounidense Andrew Clements para lectores de grado medio, la novela, un éxito de ventas del «New York Times», narra los torpes intentos de los niños de trabajar juntos mientras dominan el arte de la publicación de cómics y luchan por convencer al sistema escolar de déjeles vender sus creaciones en el campus.

El autor Clements escribió cerca de 70 libros, incluido el bestseller "Frindle", que vendió cinco millones de ejemplares. Ganó decenas de premios y es venerado por sus historias sobre la escuela secundaria. La obra está ilustrada por Brian Selznick. La versión del libro electrónico de la versión original de 2005 constituye la base de esta guía de estudio. Greg Kenton sobresale en casi todo, pero es especialmente bueno ganando dinero. De niño, hace las tareas de sus hermanos por pequeñas monedas. Al poco tiempo, está rastrillando las hojas de los vecinos, quitando la nieve del césped y limpiando los garajes. En quinto grado, Greg vende juguetes a los otros estudiantes, pero el director le dice que deje de hacerlo. A Greg le encanta dibujar. Durante el verano anterior al sexto grado, diseña, dibuja e imprime cómics cortos para venderlos en el otoño. Los minicomics cuentan las aventuras de un hombre de las cavernas, Creonte. En la escuela, vende rápidamente cientos de copias. Desde que era pequeño, Greg ha tenido una tensa competencia con Maura, la chica del otro lado de la calle. A ella le encanta copiar lo que él hace, para su continuo fastidio. Cuando él vende limonada en verano, ella también lo hace. Cuando él le dice que ella es solo una imitadora, ella vende de puerta en puerta hermosas agarraderas caseras y gana más dinero que Greg. Justo cuando sus cómics se están volviendo populares, Greg descubre que Maura está vendiendo sus propios minicómics. Los suyos son sobre un unicornio y una princesa, pero Greg está furioso porque ella nuevamente le ha robado la idea. Discuten sobre ello en la clase de matemáticas y Greg comienza a romper uno de sus cómics; cuando intenta recuperarlo, accidentalmente golpea a Greg en la nariz, provocando que sangre. Ella debe acompañarlo a la enfermería; Allí, Greg se niega a culparla. entonces ella admite que leyó su cómic y le gustó. Su profesor de matemáticas, el Sr. Z, intenta convencerlos de que se comprometan, pero discuten y la nariz de Greg comienza a sangrar nuevamente. El Sr. Z le sugiere en privado a Greg que Maura compita con él porque le agrada. Al día siguiente, Maura le muestra a Greg algunos de sus nuevos bocetos y Greg reconoce su creciente talento. Pero dos chicas se burlan de ellos por ser amigables, y Greg, enojado, le devuelve los dibujos a Maura y se marcha pisando fuerte. Más tarde, los llaman a la oficina donde el director Davenport los regaña por pelear, les prohíbe vender sus cómics en la escuela y les ordena que se eviten entre sí. Durante el almuerzo, Greg le dice en voz baja a Maura que realmente admira sus dibujos. Se ofrece a patrocinar sus cómics bajo su sello Chunky Comics, que buscará otros mercados más allá de la escuela. Regatean cuánto dinero ganará ella con las ventas; ella obtiene lo que pide y, de alguna manera, a Greg no le importa. En la casa de Greg, trabajan juntos en la historia del unicornio de Maura, dibujando, entintando, escribiendo letras y produciendo los folletos. Todavía no se llevan del todo bien, pero están aprendiendo a respetarse mutuamente. En la escuela, Maura se da cuenta de que en el campus se anuncian muchas cosas: refrescos, dulces e incluso cómics que vende el club de lectura. Ella y Greg convencen al Sr. Z para que los ayude a planificar una propuesta para presentar en la reunión mensual del distrito escolar: esperan obtener permiso para formar un club de cómics donde puedan vender sus folletos. En la reunión, Greg defiende el nuevo club y Maura propone donar la mitad de las ganancias al fondo de la biblioteca de la escuela. La señora Davenport dice que tolerará historias de cómics no violentas. pero no quiere que su escuela se convierta en una gran venta de garaje. Z responde que las escuelas ya venden cosas a los estudiantes y que los niños necesitan aprender cómo funcionan las empresas. Greg de repente se da cuenta de que está mal vender sin preocuparse por sus clientes. Admite que es injusto que sólo él y Maura puedan vender cosas. El Sr. Z sugiere que los niños vendan sus productos en la tienda de estudiantes; La señora Davenport cede, siempre y cuando ella y sus asociados puedan aprobar la venta de los artículos. El comité escolar acepta la propuesta de Greg y Maura. La nueva sección de ventas para estudiantes es un gran éxito. Las escuelas cercanas adoptan la idea y Chunky Comics pronto estará a la venta allí, en Internet y a través de un club de lectura nacional. Greg y Maura continúan publicando nuevas historias y enseñan a otros niños a crear cómics. Al final del año, le dan a la Sra. Davenport un cheque por más de $1,400 como donación a la biblioteca de la escuela. Greg está feliz de saber que sus esfuerzos para ganar dinero también sirven al público.