"Formión" de Terencio Traductor traducir

«Formio, o el parásito intrigante», estrenada en el año 161 a. C., es una obra cómica del gran dramaturgo romano Terencio (nombre completo: Publius Terentius Afer). Terence nació esclavo en el norte de África. Su dueño, el senador romano Terencio Lucano, quedó tan impresionado con su carácter y sus habilidades que alentó su educación y luego lo dejó en libertad. Terencio completó todas sus obras antes de los treinta años; «Formión» fue su cuarto. «Formión» está inspirado en una obra del dramaturgo griego Apolodoro de Caristo, del siglo III a.C. Esa obra no sobrevivió hasta el presente y es imposible saber cuándo Terence siguió o cambió la trama original. Los temas incluyen la naturaleza del amor romántico, las figuras paternas autoritarias, la necesidad de intrigar y la tontería de la arrogancia. Escrito en un desafiante metro latino, la obra es elogiada por su ironía, su intrincada trama y la introducción de un antihéroe. Terence utilizó una forma de hablar coloquial que era fácil de entender en ese momento y que sigue siendo lúcida hoy. La obra comienza en una calle de Atenas. Davo, un sirviente, dice que Demifo y Cremes, que son hermanos, deben aventurarse fuera de la ciudad por negocios (generalmente para cobrar alquileres de la isla de Lemnos). Demifo le ha encargado a su servidor de confianza, Geta, que cuide de su familia mientras él está fuera con Cremes. Fedria, el hijo de Cremes, y Antífo, el hijo de Demifo, son primos. Mientras sus padres están fuera, se enamoran de dos jóvenes locales. Fedria se enamora de una arpa y flautista llamada Pamphilia. Le gustaría casarse con ella, pero desafortunadamente, ella es una esclava propiedad del tacaño traficante de esclavos Dorio. Dorio le da a Fedria tres días para recolectar treinta minas, lo que supone una enorme suma de dinero. Mientras camina por la ciudad para iniciar la compra de Pamphilia, Phaedria se entera de que Dorio ya negoció su compra con un capitán de barco bien conectado. Se enfrenta a Dorio, quien admite el trato, y le dice a Fedria que ahora solo tiene un día para comprar Pamphilia. Mientras tanto, Antipho se ha enamorado de Phanium, una chica pobre que vive en Atenas.

Va en contra del deseo de su padre de casarse con una chica rica, y los dos están unidos en secreto mientras su padre está fuera de la ciudad. El leal sirviente Geta sabe que Demipho se pondrá furioso al saber lo que ha hecho su hijo, por lo que busca un abogado para mejorar la situación. Geta encuentra al abogado Formión. Formión es un abogado pirata; está dispuesto a hacer cualquier cosa siempre y cuando le paguen generosamente y/o se divierta un poco. Es joven, ambicioso y no duda en decirle al mundo lo que quiere. Debido a que no sirve a la polis, se le considera un parásito egoísta, lo que da título a esta obra. (A Formión le encanta el apodo de parásito). Formión es único entre los personajes romanos porque no se basa en los halagos para salirse con la suya, sino en argumentos convincentes y, si es necesario, en el chantaje provocado por una estratagema muy inteligente. Formión encuentra una ley esotérica ateniense que dice que cuando una pariente lejana se queda sin una fuente masculina de ingresos, el pariente más cercano no tiene más remedio que casarse con ella. Al escuchar la ley, Geta y Antipho se alegran: ahora pueden decirle al jefe de su casa que Antipho no tuvo más remedio que casarse con la pobre niña. Demipho y Cremes regresan a Atenas justo antes de que Antipho y Phanium se casen. Como era de esperar, ambos cuestionan el matrimonio, diciendo que no conocen a la niña y que ciertamente no es pariente. Pero Formión inventa una historia sobre un pariente lejano llamado Stilpo. Demipho levanta las manos en el aire: nunca ha oído hablar de este supuesto pariente. Un hombre arrogante, está estupefacto de que su hijo no intentara mejorar su posición social casándose con una mujer de mayor estima social. Demifo y Cremes deciden que la única manera de evitar que Antifo se case con la pobre niña Phanium es sobornar a Formión para que se case con ella. Formión, aparentemente, acepta el trato. Pero siendo una persona astuta, Formión sabe que puede beneficiarse aún más de esta lucha familiar. Formión le da la mitad del enorme soborno a Fedria para que pueda comprar Pamfilia. Sospecha que esto creará un sentimiento de obligación que podrá explotar en el futuro. Demipho y Cremes descubren que, a través de un complicado matrimonio secreto hace años, Phanium es verdaderamente uno de sus parientes; consienten en el matrimonio. Formión le da la mitad del enorme soborno a Fedria para que pueda comprar Pamfilia. Sospecha que esto creará un sentimiento de obligación que podrá explotar en el futuro. Demipho y Cremes descubren que, a través de un complicado matrimonio secreto hace años, Phanium es verdaderamente uno de sus parientes; consienten en el matrimonio. Formión le da la mitad del enorme soborno a Fedria para que pueda comprar Pamfilia. Sospecha que esto creará un sentimiento de obligación que podrá explotar en el futuro. Demipho y Cremes descubren que, a través de un complicado matrimonio secreto hace años, Phanium es verdaderamente uno de sus parientes; consienten en el matrimonio.

(Phanium y Phaedria son medios hermanos). Al no necesitar más los servicios de Formión, exigen que les devuelvan el dinero. Formión se niega. Lo amenazan. Pero antes de que puedan causar verdadera violencia, Formión le dice a la esposa de Cremes, Nausístrata, que su marido ya estaba casado cuando se casó con ella. De hecho, él sabe que Cremes es el padre de Phanium (que ahora es su nuera). Ella está furiosa y le dice a Formión que se quede con el dinero. Le da la bienvenida a Formión a su casa para una agradable cena. Al finalizar la obra, Antífo y Fedria comen con sus respectivas esposas. A pesar de todo el caos que los rodea, cada pareja está feliz.