"Harriet Tubman: conductora del ferrocarril subterráneo" de Ann Petry Traductor traducir

«Harriet Tubman: conductora del ferrocarril subterráneo» es una biografía de 1955 de la autora estadounidense Ann Petry. Este libro lleva al lector en un viaje a través de la vida de Harriet Tubman, desde su nacimiento con padres esclavizados en una plantación de Maryland hasta su muerte como mujer libre en Nueva York en 1913. Tubman es una figura muy conocida en la historia de Estados Unidos y es más conocida por sus heroicas acciones como «revisora» en el Ferrocarril Subterráneo. Después de escapar de la esclavitud, ayudó a más de 300 estadounidenses negros a huir de las plantaciones del sur guiándolos a través de la red del Ferrocarril Subterráneo. El libro de Petry sigue siendo un recurso valioso sobre la vida de Tubman y las experiencias de los afroamericanos esclavizados en el siglo XIX. "Harriet Tubman: Conductor on the Underground Railroad» recibió el premio ALA Notable Book Award de la American Library Association y fue nombrado Libro Sobresaliente por el New York Times. Este SuperResumen hará referencia a la edición Kindle de este libro.

En la costa este de Maryland, los padres de Harriet Tubman, Harriet Greene ("Old Rit") y Benjamin Ross, están esclavizados en la plantación de Edward Brodas. Los esclavos viven en cabañas de madera sin ventanas y sin muebles, en un «barrio» separado de la Casa Grande de los Brodas. El viejo Rit y Benjamin ya tienen varios hijos (algunos de los cuales Brodas alquila a plantaciones cercanas) y tienen cada vez más miedo de que sus hijos sean vendidos a otra plantación. Brodas llega a fin de mes vendiendo esclavos a comerciantes, quienes los separan permanentemente de sus familias y los llevan al sur profundo. Al crecer, Harriet soporta las mismas circunstancias de privación que sus padres: recibe poca ropa y poca comida para comer. La familia de Harriet le enseña a ser subordinada a los blancos y a temer al capataz que supervisa a los esclavos durante el día y a los patrulleros locales que persiguen y capturan a los esclavos fugitivos. Los esclavos de las plantaciones se reúnen en secreto por la noche y discuten la huida al norte y la fallida insurrección liderada por el hombre negro libre Dinamarca Vesey. El viejo Rit está asustado por estas conversaciones; su gran esperanza de libertad es que Brodas la libere a ella, a Benjamin y a sus hijos cuando él muera. A los 6 años, se considera que Harriet tiene edad suficiente para empezar a trabajar y la contratan una pareja blanca local, el Sr. y la Sra. Cook. Harriet lucha por seguir el ritmo del tejido, por lo que la asignan para ayudar al Sr. Cook con su trampa para atrapar animales, que ella prefiere porque le permite trabajar al aire libre. Harriet enferma y es llevada de regreso a la plantación de Brodas. Cuando se recupera, Brodas la alquila a otra familia, donde debe cuidar a un bebé y evitar que llore durante la noche. Su jefa, la señorita Susan, la insulta y la azota cuando el bebé llora. Harriet huye y se esconde en una pocilga durante días. Hambrienta, regresa con la señorita Susan, quien finalmente la lleva de regreso a la plantación Brodas, quejándose de que Harriet es rebelde y poco inteligente. Harriet se convierte en una mujer joven y Brodas alquila su mano de obra a otras plantaciones vecinas, donde trabaja al aire libre cortando madera y en el campo. Aunque este trabajo es un desafío físico y sus empleadores la golpean si no trabaja lo suficientemente rápido, Harriet prefiere este trabajo al aire libre que en el interior, ya que se siente más libre en la naturaleza. En este momento, Harriet escucha rumores sobre una "carretera subterránea" que otros esclavos están usando para escapar de la esclavitud. Harriet también se entera de la violenta insurrección de Nat Turner contra los poseedores de esclavos y de su captura y ejecución. Harriet interviene para ayudar a un compañero esclavo a evitar el castigo de un supervisor. El supervisor la golpea en la cabeza, provocando una lesión catastrófica que deja a Harriet inconsciente durante semanas. Muchos dudan que Harriet sobreviva, pero el viejo Rit la cuida hasta que recupera la salud. Brodas intenta vender a Harriet pero le cuesta encontrar un comprador debido a su mal estado. Finalmente, Harriet se entera de que ella y sus hermanos serán vendidos y reza para que Dios mate a Brodas. Cuando Brodas enferma y muere pocos días después, Harriet teme que sus oraciones puedan haberlo matado. La plantación es heredada por el Doctor Thompson, quien afirma que no venderá a ninguno de los esclavos fuera de Maryland. Sin embargo, Harriet sabe que sus acciones han comprometido su reputación como esclava confiable y considera huir. Sin embargo, le preocupa que su continua lesión cerebral haga que su viaje sea un fracaso, ya que a menudo tiene dolores de cabeza o se queda dormida espontáneamente. El doctor Thompson alquila a Harriet y su padre a otro propietario de una plantación llamado John Stewart; Harriet se siente aliviada de volver a trabajar al aire libre y aprender del profundo conocimiento de la tierra que tiene su padre. Harriet se compromete con John Tubman, a quien ama profundamente. Ella les cose una colcha a mano, que lleva a la cabaña de John una vez que se casan. John es un hombre negro libre, lo que renueva el deseo de Harriet de ser libre. Cuando le confía a John que quiere huir al norte con él, él sostiene que es una idea peligrosa y estúpida y amenaza con denunciarla si intenta huir. Harriet se asusta y desconfía de John, pero continúa considerando cuidadosamente su plan. Harriet intenta huir con dos de sus hermanos, pero su plan se frustra cuando los hombres tienen miedo de ser atrapados e insisten en que Harriet regrese a la plantación con ellos. Un día, una mujer blanca local le dice a Harriet dónde vive y se ofrece a ayudarla si alguna vez lo necesita. Cuando Harriet se entera de que el doctor Thompson planea venderla, huye, se detiene en la casa del vecino blanco y le regala la colcha para agradecerle. La mujer le indica a Harriet que viaje al siguiente lugar seguro, donde otra familia la ayudará. Después de muchos días de viajar de noche por el «Ferrocarril Subterráneo» de casas seguras, Harriet alcanza la libertad en Pensilvania. Harriet se adapta a su nueva vida como mujer libre en Filadelfia, donde trabaja con el Comité de Vigilancia de Filadelfia, un grupo de activistas contra la esclavitud cuya oficina sirve como última parada del Ferrocarril Subterráneo. A través de este grupo, Harriet se entera de que su hermana Mary y sus hijos pronto serán vendidos y separados del marido de Mary, un hombre libre. Con la ayuda del Comité, Harriet y su cuñado ejecutan un atrevido pero finalmente exitoso rescate de Mary y sus hijos. Harriet se entera de la nueva Ley de Esclavos Fugitivos, que permite a los propietarios de esclavos contratar cazadores de esclavos para perseguir y capturar a esclavos fugitivos, incluso en estados libres. Aunque no se habían separado bien, Harriet extraña a su esposo John y regresa a Maryland para traerlo con ella. Desafortunadamente, cuando ella llega, ella descubre que él se ha vuelto a casar y la pareja se ríe ante la idea de que John y Harriet se escapen juntos. Harriet, entristecida, rescata a varios otros esclavos y los lleva a Filadelfia. En ese momento, Harriet tiene reputación por sus atrevidas misiones y el pueblo esclavizado de Maryland la conoce como «Moisés». Harriet hace viajes frecuentes a Maryland para rescatar esclavos y llevarlos de casa en casa por la ahora familiar ruta del Ferrocarril Subterráneo. En 1851, saca a 11 esclavos de Maryland y, a pesar de un viaje estresante, logran llegar a Canadá, donde pueden vivir sin temor a ser recapturados. En el camino, el grupo cuenta con la ayuda de abolicionistas famosos como el zapatero cuáquero Thomas Garrett y el ex esclavo Frederick Douglass. En St. Catharines, Ontario, Harriet descubre que los residentes negros no solo están libres de la Ley de Esclavos Fugitivos, sino que los hombres negros pueden votar, postularse para cargos públicos e incluso formar parte de jurados. A pesar del frío, Harriet empieza a amar la ciudad y ayuda a su grupo a construir una casa allí. Durante los siguientes años, Harriet pasa el invierno en St. Catharines, trabajando para ahorrar dinero para sus viajes de primavera y otoño a Maryland para rescatar esclavos. Harriet tiene sueños vívidos sobre la venta de sus hermanos y se prepara para rescatarlos en otro viaje a Maryland. Conoce a sus hermanos y a otra pareja local en Bucktown, donde se esconden juntos en la cabaña de almacenamiento de alimentos durante todo el día de Navidad. Harriet ve a sus padres y se da cuenta de cuánto han envejecido, lo que le hace sentirse especialmente triste por no poder llevarlos con ella en el viaje al norte. Harriet vuelve sobre su ruta habitual para acompañar de manera segura a sus hermanos y a la pareja fuera de Maryland y hasta Canadá. Harriet continúa asumiendo grandes riesgos en sus viajes habituales para rescatar esclavos, actuando como conductora de fugitivos. Entre 1851 y 1857, Harriet dirige 11 misiones diferentes, todas con éxito. Después de tener pesadillas sobre sus padres, Harriet decide traerlos a Canadá. Harriet llega a Bucktown en tren, se disfraza de anciana y lleva pollos vivos para mezclarse con los lugareños. Por la noche, sorprende a sus padres y le roba un caballo y una carreta al doctor Thompson para transportarlos. Harriet viaja con sus padres por las carreteras por la noche y se esconde con ellos en el bosque durante el día hasta que cruzan la frontera estatal hacia Pensilvania. Harriet logra llevar a sus padres a Canadá. pero el frío les resulta intolerable, por lo que ella hace arreglos para que vivan en una casa en Auburn, Nueva York, que les compró. Harriet tiene una extraña pesadilla sobre el asesinato del abolicionista John Brown y lo reconoce en este sueño cuando más tarde se lo presentan. Él le pide ayuda para planificar una liberación de esclavos a gran escala y le confía que quiere entrenar y armar a los esclavos fugitivos para que puedan rebelarse efectivamente contra los dueños de esclavos. Aunque se muestra ambivalente acerca de sus métodos, Harriet está de acuerdo. Viaja a Boston, donde se reúne con el activista Franklin Sanborn, quien la anima a convertirse en oradora pública y compartir las historias de su vida. Harriet da conferencias en reuniones abolicionistas y sorprende a su público con su relato de primera mano sobre cómo escapar de la esclavitud y ayudar a otros a hacer lo mismo. Se reencuentra con John, pero encuentra su plan de insurrección muy ambicioso; ella pierde contacto con él. Un día Harriet tiene una premonición de que John está en problemas, y sus temores se confirman cuando se entera de que las autoridades lo capturaron y mataron a sus hijos. El deseo de Harriet de liberar a la mayor cantidad de personas posible no ha disminuido y continúa dando charlas y conferencias para ganar dinero para este trabajo. Si bien aprecia el interés de su audiencia, no escucha sus consejos de mantenerse alejada del Sur; Continúa viajando a Maryland una o dos veces al año para ayudar a escapar a los esclavos. Puede sentir la creciente tensión entre los estados del sur y del norte y le preocupa cómo y cuándo se resolverá la cuestión de la esclavitud. En un incidente, Harriet ayuda al esclavo fugitivo capturado Charles Nalle a escapar de la policía en Troy. Nueva York. Comienza la Guerra Civil y John Andrew, el gobernador de Massachusetts, recomienda a Harriet al Ejército de la Unión, que la emplea como exploradora, enfermera y espía. Harriet cuida de los esclavos fugitivos que están heridos o enfermos, a menudo con disentería. En uno de sus logros más notables, ella y el coronel James Montgomery viajan río arriba por el río Combahee para rescatar a 750 mujeres, hombres y niños esclavizados de sus plantaciones. Después de su servicio en la guerra, Harriet se siente algo perdida en el mar. Ahora que la esclavitud ha sido abolida, no está segura de cómo dirigir sus energías. Harriet se involucra con el movimiento por el sufragio femenino y recauda fondos para educar a los esclavos liberados. También se casa con un veterano de la Unión llamado Nelson Davis, que sufre de tuberculosis. Ella lucha financieramente, y el gobierno le niega cualquier salario o pensión por sus contribuciones al esfuerzo bélico. Con la esperanza de ayudar, su amiga Sarah Hopkins Bradford produce dos libros que resumen la historia de la vida de Harriet, «Scenes In the Life of Harriet Tubman» y «Harriet Tubman: The Moses of Her People», y Harriet recibe los derechos de autor de las ventas del libro.. (Estos libros se convirtieron en un valioso recurso histórico sobre la vida de Tubman, ya que Tubman no sabía leer ni escribir). Harriet ocupa su tiempo cultivando vegetales en su terreno y vendiéndolos puerta a puerta, siempre aprovechando la oportunidad para contarles a sus vecinos historias de ella. su tiempo como activista y su servicio en las fuerzas de la Unión. Se gana la reputación de ser una narradora vívida y hábil que se enorgullece de sus logros legendarios. Ahora anciano, Harriet dona su casa a una iglesia local para que pueda convertirse en un hogar para personas mayores, incluida ella misma. En 1913, Harriet fallece; en 1914, la ciudad de Auburn la conmemora por su «raro valor» y su papel como rescatadora de más de 300 personas esclavizadas.