"Imagínanos en la luz" de Kelly Loy Gilbert Traductor traducir

«Picture Us in the Light» es una novela para adultos jóvenes escrita por Kelly Loy Gilbert y publicada en 2018 por Little, Brown Books for Young Readers. Gilbert es autor de tres novelas para adultos jóvenes, todas las cuales se centran en la experiencia de los jóvenes asiático-americanos. «Picture Us in the Light» está escrito en la perspectiva en primera persona del protagonista Danny Cheng, pero Gilbert incluye flashbacks de China para conectar a Danny con un pasado que sus padres le han ocultado. La novela explora temas de mayoría de edad, amor familiar y resiliencia.

Advertencia de contenido: «Picture Us in the Light» menciona el suicidio. Danny Cheng es un adolescente feliz en su último año de secundaria en California. Sus padres son originarios de China y están orgullosos de los logros de Danny. Sus amigos Harry y Regina son grandes triunfadores como él. La vida de Danny es perfecta: tiene amigos, una familia que lo apoya y la admisión a la Escuela de Diseño de Rhode Island (RISD), la escuela de sus sueños. Incluso consigue que sus retratos sean aceptados en una galería de arte de San Francisco. Pero todo cambia cuando el padre de Danny es despedido de su trabajo como científico. Sin el trabajo de su padre, sus padres no pueden pagar el alquiler en Cupertino. Mientras los padres de Danny se preparan para mudarse a San José (e inscribir a Danny en una nueva escuela secundaria durante el resto de su último año), Danny no puede dejar de pensar en una caja de papeles misteriosos que encontró en la habitación de su padre. La caja contenía documentos sobre la hermana de Danny, que murió cuando era niña antes de su nacimiento, y documentos sobre un hombre llamado Clay Ballard. Danny está desesperado por permanecer en su escuela secundaria, ya que sus amigos son importantes para él; en particular, le preocupa que su amistad con Regina se haya visto dañada por la culpa por la muerte por suicidio de su amiga Sandra durante su tercer año. Regina quiere que Danny dibuje un retrato de Sandra para publicarlo en el periódico de la escuela en honor a su vida y muerte. La difusión es controvertida entre los estudiantes que trabajan en el artículo, pero aceptan mantenerlo en secreto ante su asesor docente. Mientras tanto, Danny lucha con sus sentimientos por su mejor amigo Harry. Ha notado una reacción eléctrica hacia Harry cuando están muy cerca, y le preocupa que mudarse a San José y luego a RISD obligue a terminar su amistad. Danny decide mentirles a sus padres acerca de ir a su nueva escuela secundaria, mientras continúa asistiendo a la actual. Danny investiga a Clay Ballard, el hombre misterioso de los documentos de su padre, pero sigue encontrando callejones sin salida. Finalmente, volver a conectarse con un amigo de la infancia le ayuda a descubrir por qué su padre tiene registros de Clay Ballard. Danny descubre que sus padres son buscados por un delito de agresión contra el hombre; Esto explica por qué dejaron Austin, donde nació Danny, tan repentinamente, y también explica por qué su nuevo traslado a San José está igualmente lleno de tensión. La mentira de Danny acerca de asistir a su nueva escuela secundaria se descubre cuando la noticia sobre Sandra aparece en el periódico. La escuela llama a sus padres y les expone su plan. Danny y sus padres discuten en el coche, lo que provoca un accidente automovilístico en el que hiere a su madre. Cuando llaman a los paramédicos, Los padres de Danny rechazan la atención médica. Este incidente obliga al padre de Danny a confesarle que él y su madre ya no tienen sus tarjetas de residencia y viven en el país sin documentos legales. Danny y su madre van a San Francisco a recoger sus retratos cuando termina su exhibición en la galería de arte. Pregunta sobre un retrato de su madre que se vendió y descubre que fue comprado por alguien con el apellido Ballard. Danny reinicia su investigación sobre Clay Ballard y encuentra a una mujer asiática que vive en California con el nombre Joy Ballard. Él confronta a su madre sobre Joy y ella admite que Joy es su hermana. Ella revela que la hermana de Danny nunca murió. Más bien, ella y el padre de Danny dejaron a su hermana en China con su abuelo hasta que pudieran establecerse en Estados Unidos. Cuando regresaron por ella, descubrieron que el abuelo de Danny había muerto y su hermana fue secuestrada por un hombre que la vendió a un orfanato. Luego fue adoptada por una familia estadounidense: los Ballard. La madre de Danny explica que el cargo de agresión contra Clay Ballard se debe a un enfrentamiento que tuvieron en la casa de Clay, cuando localizaron a Joy e intentaron recuperarla. Danny decide conocer a Joy Ballard y descubre que ella está realizando una investigación de campo en el norte del estado de California. Él y Harry llegan para sorprenderla con una reunión. Durante el viaje, Danny intenta contarle a Harry lo que siente por él. Al llegar, Danny se presenta a Joy, quien es educada pero insiste en que no quiere tener nada que ver con la familia de Danny. Desanimado, Danny regresa a casa para decirles a sus padres que conoció a Joy y que ella está bien. También decide no asistir a RISD para poder ayudar a sus padres en su momento de necesidad. A la mañana siguiente, se despierta y descubre que sus padres se han ido. Le han dejado algo de dinero y una nota diciéndole que lo volverán a encontrar en el futuro. Los padres de Danny decidieron irse para que Danny no tuviera que lidiar con su carga y pudiera abrazar su futuro en RISD. La novela termina con Joy, quien de hecho también había estado buscando a su familia biológica durante años. Una vez conoció a su padre biológico, a quien localizó en su lugar de trabajo cuando todavía era científico en California, pero él la rechazó y le dijo que era demasiado peligroso estar juntos. Cuando conoció a Danny, había estado alimentando su resentimiento por este incidente. Joy también había estado siguiendo a Danny en línea, así fue como encontró su exposición de arte y compró el retrato de su madre. Más tarde, Joy piensa en Danny y lo encuentra de nuevo en otra exposición de arte.