"Rinoceronte" de Eugène Ionesco Traductor traducir

En un pequeño pueblo francés, la gente se está convirtiendo en rinocerontes. Ésta es la crisis absurda que se desarrolla en la obra de Eugene Ionesco de 1959, «Rinoceronte». Comienza con un pequeño bulto en la frente. Luego la piel adquiere tonos verdes y se vuelve más dura. La ronquera en la voz se convierte en un bramido inarticulado; el bulto se convierte en cuerno; la transformación es completa. Mientras todos los que lo rodean se transforman en bestias y se unen a la manada, Bérenger permanece apartado, inmune a la epidemia. Su propia transformación de un hombre que encuentra su vida sin sentido a uno que rechaza la conformidad irreflexiva pone de relieve los temas de la responsabilidad personal, la individualidad y la moralidad. El primer acto de esta obra de tres actos tiene lugar en la plaza del pueblo. Es mediodía y cuando cesa el sonido de las campanas de la iglesia dominical, dos hombres se encuentran frente a un café y se sientan en una mesa al aire libre. Jean, que viste fastidiosamente con traje y corbata, reprende a Bérenger por su apariencia descuidada y su aire de negligencia. Haciendo caso omiso de las observaciones de Jean de que "bosteza todo el tiempo" y "apesta a alcohol", Bérenger culpa de su apatía al implacable tedio de sus días. Su trabajo le aburre y se queja: «No estoy hecho para el trabajo que hago… ¡todos los días en la oficina, ocho horas al día!» Jean responde que hace el mismo trabajo que Bérenger, pero que su «fuerza de voluntad» superior le hace resistente. El sonido de los rinocerontes bramando a lo lejos llega a la plaza del pueblo, deteniendo a todos en seco. Sólo Bérenger permanece imperturbable ante el alboroto y, cuando el ruido de las trompetas se desvanece, pide otra bebida. Jean intenta entablar una conversación con su compañero sobre la importancia del acontecimiento, pero Bérenger no muestra interés. Cuando Jean presiona obstinadamente a Bérenger para que dé su opinión, Berenger finalmente lo apacigua coincidiendo con la afirmación de Jean de que no se debe permitir que los rinocerontes anden sueltos. Daisy, una mecanógrafa en la oficina de Bérenger, llega a la plaza del pueblo, y Bérenger de repente se pone ansioso por su apariencia. Jean nota que Bérenger no es indiferente a Daisy, al menos, pero Bérenger expresa pesimismo nuevamente, sosteniendo que él no se da cuenta de él.

Admite que a menudo cuestiona su propia existencia, a lo que Jean responde: «No existes […] porque no piensas. Empieza a pensar, entonces lo harás». Para desarrollar el intelecto de Bérenger, Jean prescribe una fuerte dosis de cultura. Aconseja a Bérenger que gaste su dinero en teatro y en artes en lugar de alcohol. Mientras tanto, el Lógico y un anciano se sientan en una mesa cercana, y sus comentarios sobre los «métodos» del pensamiento lógico marcan la conversación de Bérenger con Jean. De repente, un rinoceronte corre por la plaza del pueblo, pisoteando al gato de una mujer al pasar. La gente del pueblo reacciona con indignación. Jean y Bérenger discuten sobre si es importante distinguir las especies de rinoceronte, y Jean se marcha furioso. Mientras la gente del pueblo expresa su acuerdo en que deben poner fin a estos rinocerontes arrasadores, Bérenger les da la espalda y vuelve a su bebida. El segundo acto comienza en la oficina de Bérenger. Se produce un debate cuando Bérenger llega tarde al trabajo. Contradiciendo a su colega Dudard y a todos los que presenciaron cómo los rinocerontes pasaban corriendo por la ciudad, el escéptico Botard sostiene que tal estampida no podría ocurrir en Francia. Descarta el incidente como una ilusión producida por una «psicosis colectiva». La señora Boeuf entra corriendo a la oficina, alegando que un rinoceronte la ha estado persiguiendo y ahora está abajo. Después de explicar que su marido no estará en la oficina porque está enfermo, los oficinistas oyen al rinoceronte destrozar la escalera. Al mirar por la ventana a la bestia inquieta que hay debajo, la señora Boeuf se da cuenta de que es su marido, transformado. Los empleados de la oficina la instan a reaccionar con sensatez ante esta situación, pero ella, impulsivamente, salta por la ventana. Mientras se aferra a su lomo, el rinoceronte se aleja al galope. Mientras tanto, Daisy llama a los bomberos para rescatar a los trabajadores, que no pueden partir sin una escalera. Bérenger va a casa de Jean para enmendar su disputa del día anterior. Jean, que está en cama tosiendo, responde con voz ronca que ya ha olvidado la discusión. Bérenger nota un bulto en la frente de Jean; Jean entra al baño para mirarse en el espejo.

Cuando regresa, su piel está visiblemente verde. Bérenger luego le cuenta a Jean sobre la notable transformación de Boeuf. Aplaudiendo el regreso de Boeuf a la «Naturaleza», Jean declara que prefiere «la ley de la selva» a la moralidad y añade: «Debemos volver a la integridad primitiva». Mientras Bérenger objeta las declaraciones de Jean, Jean se vuelve hostil. Como un animal confinado, Jean entra y sale del baño y, con cada reaparición, se parece más a un rinoceronte. Su voz ronca se modula en ruidos de trompeta y, como un rinoceronte completamente formado, amenaza a Bérenger con un ataque. Bérenger huye del apartamento gritando: «¡Rinoceronte! ¡Rinoceronte!" y descubre que las calles están repletas de bestias así. En el acto final, Bérenger se despierta en su habitación después de una pesadilla en la que se convierte en un rinoceronte. Llega Dudard y hablan de la transformación desenfrenada de las personas en rinocerontes. Bérenger admite que se siente culpable de que Jean fuera víctima de la epidemia, pero Dudard teoriza que un defecto de carácter hizo a Jean susceptible y su transformación fue inevitable. Aterrado de sucumbir él mismo a la epidemia, Bérenger se siente alentado por la sugerencia de Dudard de que las víctimas provoquen la transformación sobre sí mismas. También propone que el alcohol puede proporcionar inmunidad y está feliz de fortalecerse. La revelación de Dudard de que M. Papillon, el director de la oficina, se ha convertido en un rinoceronte sorprende a Bérenger. Debido a que considera al gerente muy respetable, Bérenger no puede creer que la transformación de Papillon haya sido natural o voluntaria. Dudard no está de acuerdo y discuten sobre la normalidad de "unirse a los escuchados". Para resolver el debate, Bérenger decide consultar al Lógico, pero luego ve pasar un rinoceronte con el sombrero del Lógico. Cuando Daisy llega con la noticia de que Botard se ha transformado, ella y Dudard admiten que deberían acostumbrarse a la situación. Bérenger se opone y declara que resistirá. Mientras se sientan a almorzar, el muro de la estación de bomberos se desmorona y un regimiento de bomberos convertidos en rinocerontes avanza. Dudard no puede resistir la atracción del movimiento popular y lo abandona para convertirse en un rinoceronte. Bérenger y Daisy prometen resistirse a la transformación, declarando su amor mutuo incluso cuando los sonidos de la estampida del exterior adquieren una calidad musical.

Seducida por la llamada a la conformidad, Daisy abandona a Bérenger para unirse a las bestias. Solo, Bérenger reitera su negativa a capitular. Ionesco es considerado una figura importante del «Teatro del Absurdo», aunque prefería la expresión «Teatro de la Burla». El Teatro del Absurdo, un movimiento posterior a la Segunda Guerra Mundial, está preocupado por el significado de la existencia humana. «Rhinoceros» recibió el premio Tony en 1961.