"Leyendo con Patrick" de Michelle Kuo Traductor traducir

Las memorias de Michelle Kuo, «Leer con Patrick: un maestro, un estudiante y una» «amistad que cambia la vida», se publicaron en 2017 con gran éxito. Kuo ha ganado numerosas becas y premios por su trabajo en la enseñanza, la escritura y el derecho. Además de sus memorias, también ha publicado ensayos y artículos. Actualmente es profesora asociada en la American University de París donde, desde 2015, imparte clases en su departamento de Historia, Derecho y Sociedad.

A mediados de la década de 2000, Michelle Kuo era una recién graduada de Harvard decidida a utilizar su título para marcar una diferencia en la vida de los demás. Inspirada por los activistas de derechos civiles de la década de 1960, cuyos incansables esfuerzos dieron como resultado cambios sociales clave, se unió a Teach for America, que la asignó a una escuela en Helena, Arkansas, una ciudad en el corazón del Delta. Allí, en un condado que alguna vez tuvo el mayor número de linchamientos registrados en las décadas de 1920 y 1930, Kuo vio cómo los legados de esclavitud y racismo de la nación han dejado a la región económicamente estancada y a sus ciudadanos con escasas esperanzas de hacer realidad cualquier sueño de una vida mejor. vida. Kuo era un dedicado profesor de inglés en Stars, una escuela alternativa para estudiantes con problemas. Conectó con sus alumnos, en particular con Patrick Browning, un niño reflexivo e inteligente que reveló un gran talento para la escritura. Después de que Kuo dejó Delta para asistir a la Facultad de Derecho de Harvard, descubrió que Patrick había sido arrestado y acusado de homicidio involuntario después de matar a un hombre llamado Marcus Williamson por tener una relación inapropiada con la hermana menor de Patrick, Pam. Borracho y agresivo, Marcus se enfrentó a Patrick, lo que llevó a que este último lo apuñalara. Aunque Kuo había seguido adelante (se graduó en la facultad de Derecho, fue cortejada por firmas prestigiosas y se mudó a San Francisco para aceptar un trabajo en una organización sin fines de lucro), no podía olvidarse del Delta y, en particular, de Patrick. Decidió regresar con Helena y se encargó de reintroducir a Patrick en el mundo de la literatura que se le había escapado en la destartalada cárcel en la que esperaba el juicio. Mientras enseñaba a Patrick, una amiga y compañera profesora de Teach for America la convenció de convertirse en instructora de español en KIPP, otra escuela alternativa, aunque esta para estudiantes negros de alto rendimiento que se dirigen a la universidad. No convencida de su capacidad para enseñar un idioma que apenas conocía y se centró principalmente en ayudar a Patrick, Kuo dejó el trabajo y convirtió a Patrick en su único alumno. Juntos, Kuo y Patrick se embarcaron en un viaje a través de libros, leyendo fantasías de CS Lewis, la primera autobiografía de Frederick Douglass, la carta de James Baldwin a su sobrino y una gran cantidad de poesía. Cuanto más leía Patrick, más experto se volvía en expresar sus sentimientos y comprender su situación personal. Kuo abandonó el Delta siete meses después de su segundo regreso, como le había prometido inicialmente a su empleador. Regresó al Área de la Bahía y finalmente aceptó el trabajo que le habían ofrecido en una organización sin fines de lucro, trabajando principalmente con inmigrantes mexicanos indocumentados a quienes se les negó el salario o se les amenazó con el desalojo. Un mes después de llegar a Oakland, Kuo comenzó a salir con alguien, embarcándose en la vida romántica que había dejado en suspenso durante tanto tiempo. Ella y Patrick continuaron escribiéndose. Sin embargo, a medida que lo trasladaron de prisión en prisión, su escritura se vio afectada. Por otro lado, le notificó a Kuo que obtuvo las mejores calificaciones en su clase de GED y, poco después, obtuvo su diploma de escuela secundaria. Después de cumplir 30 meses de prisión, fue puesto en libertad tanto por hacinamiento como por buena conducta. Llamó a Kuo para avisarle que había regresado a casa. Poco después de su regreso a casa, su madre murió después de sufrir un ataque diabético y golpearse la cabeza contra la bañera mientras se duchaba. Si bien Patrick cayó brevemente en el consumo de drogas y alcohol para lidiar con la pérdida de su madre, finalmente se recupera y, con la ayuda de Kuo, parece encontrar trabajo en una planta local.