"Reservation Blues" de Sherman Alexie Traductor traducir

«Reservation Blues» cuenta la historia de Coyote Springs, una banda de rock india de Spokane. La banda se funda en una reserva, poco a poco reúne fans y comienza a tocar. A Coyote Springs se le da la oportunidad de hacer una audición para una importante compañía discográfica en la ciudad de Nueva York, pero, al final, la banda no lo logra. El libro combina la narrativa tradicional con una mezcla de otras técnicas narrativas, incluidos artículos periodísticos, letras de canciones, entrevistas y extractos de revistas. Juntas, estas formas de medios se combinan para formar una presentación de la vida en las reservas que a veces es divertida y otras veces devastadoramente triste. El libro también se basa en gran medida en elementos fantásticos y el uso del realismo mágico.

La novela comienza con la llegada de Robert Johnson a la reserva. Robert es un guitarrista legendario que vendió su alma al diablo a cambio de su talento musical. Años más tarde, Johnson se arrepiente del trato y viaja a la reserva india de Spokane para reunirse con Big Mom, una figura mítica que cree que puede ayudarlo. Allí conoce a Thomas Builds-the-Fire, quien lleva a Johnson a Big Mom y termina en posesión de la guitarra de Johnson. La guitarra mágica y parlante le indica a Thomas que forme una banda y él recluta a sus amigos Víctor y Junior como guitarrista y baterista, respectivamente. La banda gana popularidad y comienza a dar espectáculos. En un concierto en una reserva cercana, conocen a las hermanas indias Flathead llamadas Chess and Checkers. Las hermanas se unen a la banda como cantantes y Thomas y Chess comienzan una relación. El éxito de la banda continúa creciendo y ganan una competencia de batalla de bandas en Seattle. Durante un tiempo, dos mujeres blancas, llamadas Betty y Verónica, también cantan en la banda. Un día, dos ejecutivos discográficos llegan a la reserva y expresan interés en fichar a Coyote Springs para su sello. Los ejecutivos se llaman Sheridan y Wright, y parecen ser los mismos Sheridan y Wright que, como generales estadounidenses, fueron responsables del asesinato de muchos indios hace cien años. Sheridan y Wright traen a la banda a Nueva York pero deciden no darles un contrato discográfico. En cambio, contratan a Betty y Veronica, a quienes planean vestir con ropa tradicional india y que tocarán música de influencia india. Quieren aprovechar la cultura india sin darles nada a cambio. Derrotado, Coyote Springs regresa a la reserva donde Junior se suicida. Thomas, Chess y Checkers abandonan sus hogares para comenzar una nueva vida fuera de la reserva. Víctor se queda atrás y se emborracha en el pueblo. La trama relativamente simple de la novela sirve de telón de fondo en el que se presentan múltiples personajes. Uno es el padre Arnold, el sacerdote católico blanco de la reserva que lucha con su fe después de que Chequers se enamora de él. A David WalksAlong, el líder del consejo tribal, no le gusta la banda y, en general, está enojado porque se preocupa por su sobrino Michael White Hawk, que acaba de salir de prisión. Otros personajes incluyen a Lester FallsApart, el borracho del pueblo; Simon, que conduce su coche marcha atrás, y un hombre conocido como el-hombre-que-probablemente-era-Lakota, que se para en la esquina profetizando el fin del mundo. Juntos, estos personajes secundarios se unen para crear una descripción de la vida cotidiana en la reserva.