"Recursión" de Blake Crouch Traductor traducir

En 2018, Barry Sutton, un detective de la policía de Nueva York, es testigo del suicidio de Ann Voss Peters, que tiene FMS, una misteriosa enfermedad en la que las víctimas adquieren recuerdos alternativos.

Barry almuerza con su ex esposa, Julia, en lo que habría sido el cumpleaños número 26 de su difunta hija Meghan. Mientras investiga los recuerdos falsos de Ann, Barry es atraído al extraño Hotel Memory, donde el magnate de los negocios Marcus Slade lo captura y lo envía por la fuerza al día en que Meghan murió en 2007. Barry salva a Meghan. Revive su vida a lo largo de 2018. Una vez que Barry llega al día en que visitó Hotel Memory en la línea de tiempo anterior, los recuerdos de esa línea de tiempo se "ponen al día", por lo que Julia, Meghan y todos los afectados por la línea de tiempo alternativa obtienen recuerdos adicionales. Abrumada por el recuerdo de haber muerto siendo adolescente, Meghan se suicida. Barry, desconsolado, se prepara para asaltar el Hotel Memory. En 2007, Helena Smith, neurocientífica especializada en memoria, comienza a trabajar para Marcus Slade en una plataforma petrolera aislada. Crea una silla que permite al sujeto volver a experimentar un recuerdo previamente grabado. Slade no está satisfecho y empuja al equipo a inventar un tanque de privación que permita, literalmente, volver a entrar en los recuerdos muriendo en el presente y retrocediendo en el tiempo. Creyendo que Slade es peligroso, Helena usa el tanque para viajar en el tiempo y se esconde. Durante esta línea de tiempo, conoce a Barry y juntos planean detener a Slade. Helena se da cuenta de que en una línea de tiempo anterior, había inventado el viaje en el tiempo sin darse cuenta y Slade la había matado para hacerse con el control de la tecnología. Helena regresa a 2018 para advertir a Barry que asaltar el Hotel Memory no funcionará. Juntos, en 2018, Barry y Helena intentan hacerse cargo del Hotel Memory. Durante esta misión, un equipo SWAT mata a Barry y DARPA (la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa) detiene a Helena. Ella comienza a trabajar con DARPA para reconstruir la silla, planeando usarla definitivamente, pero el ejército se hace cargo de la misión. Los numerosos cambios de tiempo provocan una gran confusión. Con el tiempo, los esquemas de las sillas se filtran y varios gobiernos y organizaciones terroristas construyen sus propias sillas con memoria. Helena retrocede en el tiempo hasta los 16 años y planea pasar el resto de su vida buscando una solución. Barry se despierta en una nueva línea temporal, en la que él y Helena han pasado sus vidas intentando, sin éxito, borrar los recuerdos fracturados. Helena vuelve a los 16 años y vuelve a intentarlo. Su siguiente intento tampoco tuvo éxito y repite el proceso cinco veces más, bajo crecientes amenazas de acción militar o guerra global. Finalmente, Barry se despierta en una línea de tiempo en la que Helena ha muerto, habiendo perdido su capacidad de mapear recuerdos. Barry está a punto de aceptar que fracasaron, pero se da cuenta de que necesita regresar a la primera línea de tiempo y evitar que Slade mate a Helena. Barry vuelve a su recuerdo original de almorzar con Julia. Mata a Slade y luego encuentra a Helena en un bar.