"Canción para una ballena" de Lynne Kelly Traductor traducir

«Song for a Whale» (2019) es la segunda novela de Lynne Kelly, intérprete de lengua de signos americana (ASL) y autora de libros infantiles con sede en Houston. Al igual que la primera novela de Kelly, «Chained» (2012), «Song for a Whale» describe la relación de un niño con un animal.

Esta guía de estudio y sus citas se basan en la edición Kindle de Piccadilly Press publicada en febrero de 2019. La historia sigue a una niña llamada Iris, que es sorda, mientras se hace amiga de una ballena. Esta ballena, Blue 55, está basada en la ballena 52 Blue de la vida real, que canta a una frecuencia de 52 Hz. Otras ballenas, que normalmente cantan a frecuencias de 35 Hz o menos, rechazan a 52 Blue, mientras que los humanos la llaman "la ballena más solitaria del mundo". Kelly señala en su novela que eligió el nombre Azul 55 porque los cinco repetidos se relacionan con la poesía en ASL. Kelly afirma que «[e]l personaje de Iris llegó a mí como el tipo de persona que se vería obligada a localizar a la ballena solitaria, ya que ella es uno de los muchos niños que pasan todos los días sintiendo que no los escuchan.». Después de más de 20 años de experiencia como intérprete de ASL y de conocer a niños sordos, Kelly aprendió que la autoexpresión y la pertenencia a un grupo de compañeros sigue siendo un desafío para muchos. Sin embargo, también quería retratar a Iris como una persona orgullosamente sorda y ansiosa por participar en la cultura sorda. Una publicación de Kirkus Reviews publicada el 1 de diciembre de 2018 escribe cómo «Song for a Whale» «incorpora elementos importantes de la cultura sorda y la expansión y riqueza del lenguaje de señas americano […] pero hace concesiones a los lectores oyentes en su grabación de conversaciones». La revisión reconoce que si bien los lectores sordos y oyentes pueden responder a la historia de manera diferente, ésta actúa como un puente entre ambas comunidades y no aliena a ninguna de ellas. Iris, de doce años, recibió su nombre de la ballena sei varada que sus abuelos maternos encontraron el día de su nacimiento. Al igual que sus abuelos, Iris es sorda. Prefiere comunicarse utilizando el lenguaje de señas americano (ASL), un sistema que se basa en gestos faciales y con las manos en lugar de palabras. Sin embargo, su madre, que teme perder a Iris en una comunidad sorda, se niega a dejarla asistir a Bridgewood, una escuela con una próspera comunidad sorda entre el alumnado. Como resultado, Iris tiene dificultades en Timber Oaks, una escuela donde no puede comunicarse con los estudiantes oyentes. Una niña demasiado ansiosa llamada Nina frustra y confunde a Iris con intentos fallidos de usar el lenguaje de señas. Iris chasquea y empuja a Nina, lo que resulta en la suspensión de Iris en la escuela y su suspensión de sus amadas radios. La pasión de Iris es la electrónica y la reparación de radios viejas que otros han abandonado para siempre. Trata sus dispositivos como si fueran humanos y siente que puede relacionarse con ellos mejor que con la mayoría de sus compañeros. Aunque Iris no puede experimentar el sonido como lo hacen las personas oyentes, puede sentir sus vibraciones y movimientos, lo que le ayuda a comprobar qué tan bien están funcionando los componentes electrónicos. Cuando le prohíben tocar sus dispositivos electrónicos, Iris investiga a Blue 55, una ballena que aprendió en la clase de ciencias. Blue 55, un híbrido de ballena azul y de aleta, canta a una frecuencia de 55 Hz, lo que hace que sus canciones sean ininteligibles para otras ballenas. Como resultado, rechazan a Azul 55 y él permanece aislado de ellos. La historia de la ballena toca a Iris, y ella promete crear una canción que coincida con su frecuencia y le haga saber que no está solo. Solicita la ayuda de la orquesta de su escuela y de algunos programas en línea para crear una canción que cree que podría parecerse a la de él. Iris quiere ir a Appleton, Alaska, donde debe etiquetar a Blue 55, y tocarle su canción. Sin embargo, no puede transmitir la urgencia de esta misión a su familia. Después de vender su amada radio Philco para financiar un viaje en solitario, queda perpleja cuando el banco la rechaza por ser demasiado joven. Cuando Iris se acerca a la abuela, que se ha vuelto solitaria desde la muerte del abuelo, la abuela se deshace de los grilletes del duelo para acompañar a Iris en un crucero a Alaska. Durante el crucero, la abuela recupera su naturaleza extrovertida e Iris ve ballenas jorobadas. Se une a una niña llamada Bennie y a su madre científica, Sura. En una de las paradas, fabrican un dispositivo para contener la canción de Blue 55 bajo el agua y potencialmente transportarla hasta él. Sin embargo, cuando Iris se entera de que Blue 55 ha cambiado su ruta hacia Oregón, se desespera. Ella y la abuela hacen todo lo posible para llegar al santuario de Oregón a tiempo para la llegada de la ballena. Mientras Iris cree haber extrañado a la ballena, él la sorprende y responde a su presencia y su canto. Iris salta al agua y hace contacto con la piel de la ballena, sintiendo que se está uniendo profundamente a él. Cuando Iris regresa a Houston, su madre la escucha y nuevamente expresa su necesidad de estar rodeada de estudiantes sordos. Esta vez, la madre de Iris le permite asistir a la escuela Bridgewood con su mejor amiga, Wendell.