"Chicas lilas" de Martha Hall Kelly Traductor traducir

«Lilac Girls» es una novela de ficción histórica de Martha Hall Kelly. Publicada en 2016, la novela debut de Kelly está inspirada en la historia real de la activista y socialité de la ciudad de Nueva York, Caroline Ferriday. Kelly también se inspiró en la historia real de los Conejos de Ravensbrück, un grupo de mujeres polacas que fueron víctimas de tortuosos experimentos médicos durante la Segunda Guerra Mundial. La novela explora los temas de la esperanza, el sacrificio y el perdón frente a la injusticia y las circunstancias imposibles. «Lilac Girls» cuenta las historias de tres mujeres durante la Segunda Guerra Mundial: Caroline Ferriday, Kasia Kuzmerick y Herta Oberheuser.

La novela comienza en 1939 con Caroline y continúa alternando perspectivas tanto con Kasia como con Herta. Al comienzo de la novela, Caroline es una miembro de la alta sociedad de la ciudad de Nueva York que trabaja para el consulado francés. Es miembro activo de la organización benéfica French Families Fund y con frecuencia prepara cajas de confort para orfanatos en Francia. Mientras trabaja, Caroline conoce a un actor francés llamado Paul Rodierre. Inmediatamente se enamoran el uno del otro, pero Paul está casado con una mujer francesa. Al otro lado del océano, en Polonia, los nazis han invadido Lublin y el mundo de Kasia, de 16 años, se ha puesto patas arriba. Kasia y sus dos mejores amigos, Pietrik y Nadia, comienzan a trabajar para la clandestinidad, un grupo de resistencia radical que trabaja para desestabilizar el control nazi. En Alemania, Herta Oberheuser es una estudiante de medicina muy leal al Reich. Es profundamente antisemita y apática ante la difícil situación de los demás. A Herta no se le permite ser cirujana porque es mujer. Herta lucha por encontrar un trabajo médico y finalmente consigue un puesto en un campo de trabajo llamado Ravensbrück; ella lo toma para alejarse de su tío Heinz y su abuso sexual. Caroline y Paul se vuelven más románticos y coquetean con la idea de estar juntos. Sin embargo, Paul regresa a Francia cuando la guerra se acerca cada vez más. A Caroline le preocupa no volver a verlo nunca más. Después de que él se va, Caroline trabaja incansablemente para obtener visas y aumentar las cuotas de inmigración en los Estados Unidos. Kasia es atrapada mientras realiza una misión para el metro. Las SS se llevan a Kasia, su familia y también a Pietrik. Las mujeres son llevadas al campo de concentración de Ravensbrück donde son sujetas a todos los horrores de abuso y tortura. Los meses continúan, y la madre de Kasia, Halina, se convierte en la asistente de Herta. Herta se enamora de ella y, durante un tiempo, Halina puede llevar comida a escondidas a sus hijas. Poco después, estalla la guerra en serio. Herta recibe la orden de realizar experimentos médicos con las mujeres del campo. La pierna de Kasia se rompe deliberadamente, Zuzanna se esteriliza y se experimenta de manera similar con otras mujeres. Luiza, la hermana de Pietrik, muere como resultado de estos experimentos. Las mujeres reciben el apodo de "conejos", ya que en su mayoría solo pueden saltar y son tratadas como ratas de laboratorio. Las otras mujeres en el campamento se reúnen alrededor de los Conejos y los esconden de los soldados, les dan comida y los ayudan en el campamento. Kasia desarrolla un sistema para enviar cartas codificadas secretas a su padre. Ella escribe en su orina y le dice que le envíe un hilo rojo si puede leer su mensaje. Lo hace. La madre de Halina está desaparecida y todos saben que probablemente esté muerta. Herta está angustiada por la noticia, pero finge lo contrario. Alemania pierde la guerra. Caroline finalmente recibe una carta de Paul. Ella lo cuida hasta que recupera la salud en París y deciden estar juntos. Rena, que se creía muerta, regresa y revela que ella y Paul tienen un hijo. Caroline está angustiada, pero los ayuda a encontrar a su hija. Kasia y Zuzanna deben ser enviadas al muro de tiro. La Cruz Roja Sueca está allí esa noche y las otras mujeres coordinan un apagón; las hermanas fingen ser francesas y son rescatadas. Herta huye a pie a Düsseldorf, donde es detenida a pesar de su intento de suicidarse. Kasia encuentra a su primer amor Pietrik y se casan; ambos todavía están lidiando con el trauma que dejó la guerra, pero encuentran consuelo el uno en el otro. Tienen una hija a la que llaman Halina. Caroline regresa a Nueva York, con el corazón roto, donde se entera de los Rabbits. Han pasado 10 años desde la guerra, pero Caroline inicia una organización benéfica para llevarlos a los Estados Unidos para recibir tratamiento médico. Kasia, Zuzanna y Caroline finalmente se conocen. Zuzanna se queda en Estados Unidos y se casa con Serge, el chef de Caroline; adoptan a un bebé llamado Julien. Caroline conoce a Paul y a su hija, Leena. Leena invita a Caroline a París y ella no puede negarse. Reavivan su relación. Kasia no puede conectarse con su esposo e hija. Está furiosa por la injusticia que enfrenta y no puede superar la muerte de su madre. Cuando Caroline le dice que Herta Oberheuser ha sido liberada de la cárcel 15 años antes de su sentencia, Kasia se pone furiosa. Caroline da su misión: Kasia debe identificar positivamente a Herta para que pueda ser despojada de su licencia médica. Kasia va a Stocksee, Alemania, y se enfrenta a Herta. Kasia descubre la verdad de lo que le sucedió a su madre: le dispararon a su madre por tratar de ayudar a las mujeres y evitar más cirugías, y finalmente recupera el anillo que Herta le robó a Halina. La novela termina con Kasia encontrando la paz; le escribe a Caroline confirmando la identidad de Herta y regresa a casa para reunirse por fin con Pietrik y su hija.