"El asalto" de Harry Mulisch Traductor traducir

«El Asalto» es una novela de ficción histórica escrita por el autor holandés Harry Mulisch. Publicada por primera vez en 1982 con el título holandés «De Aanslag», la novela fue traducida y publicada en inglés en 1985 y posteriormente traducida a más de una docena de idiomas. Mulisch nació en Haarlem, Países Bajos, el mismo escenario en el que ocurre «El Asalto». La historia está basada en hechos reales y en las experiencias de Mulisch durante la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial. La narración está contada en tercera persona omnisciente y se divide en cinco episodios (los años 1945, 1952, 1956, 1966 y 1981) que siguen la vida de Anton Steenwijk desde los doce hasta los cuarenta y ocho años.

«El asalto» se estrena una tarde de enero en Haarlem, Países Bajos, de 1945. La ciudad está bajo ocupación nazi, y la familia Steenwijk (Anton, el señor y la señora Steenwijk, y el hijo mayor, Peter) viven una existencia fragmentada en su interior. su casa. Están sujetos a racionamiento de alimentos y bienes, así como a un estricto toque de queda militar, y han trasladado toda su vida a una sola habitación de su casa. La casa familiar se encuentra en un muelle rodeada por otras tres casas familiares. Justo cuando la familia se dispone a empezar a jugar un juego de mesa antes de retirarse a la cama, escuchan seis disparos que cambiarán la vida de Anton para siempre. El falso Ploeg, un inspector nazi, ha sido asesinado en su calle. Éste es «el asalto» del que toma el nombre la novela. Ploeg ha caído muerto delante de la casa de su vecino. Estos vecinos se llaman Kortewegs. Mientras el impulsivo adolescente Peter observa horrorizado, los Korteweg salen de su casa y arrastran el cuerpo de Ploeg para que quede en la puerta de los Steenwijk. Contra las objeciones de su madre, Peter sale corriendo a la calle para retirar el cuerpo de Ploeg o ponerlo delante de la casa de otro vecino, una pareja de ancianos cuyo apellido es Beumer. Sin embargo, Peter sólo logra tomar el arma de Ploeg antes de que lleguen las fuerzas nazis de respaldo. Peter corre detrás de la casa de Korteweg y nunca más se le vuelve a ver. Más tarde, Anton se entera de que las fuerzas nazis ejecutan a Peter dentro de la casa de Korteweg. Un hombre brutal y cruel vestido de civil que lleva una cicatriz en la mejilla irrumpe en la casa de Anton e interroga a sus padres. Deposita a Anton en el asiento trasero de un vehículo militar mientras se llevan a los padres de Anton. Luego, los nazis prendieron fuego a la casa de Anton con un lanzallamas. Sin que Anton lo sepa, sus padres son ejecutados, junto con un grupo de veintinueve rehenes. Anton probablemente también habría muerto esa noche si no lo hubieran olvidado esencialmente en el asiento trasero del vehículo. Tras su redescubrimiento por las fuerzas nazis, Anton es encarcelado debajo de una comisaría de policía con una mujer herida a quien, en la oscuridad, no puede ver. Ella se niega a decirle su nombre o a escuchar el de él, para protegerse a ella y a él. Ella es una luchadora de la Resistencia Subterránea que Anton descubrirá más tarde que se llama Truus Coster. También fue responsable del asesinato de Fake Ploeg, junto con otro luchador de la Resistencia llamado Cor Takes. Anton, sin embargo, no conocerá esta información hasta décadas después. Coster ofrece compasión y consuelo maternal y reconfortante a Anton, además de información sobre ella misma. Lo más importante es que aconseja a Anton diciéndole que siempre debe recordar cómo, esa noche, fueron los nazis los responsables de la matanza, y nadie más. También le dice que en la lucha contra el fascismo, aquellos en la Resistencia deben esforzarse por no abandonar nunca su propia humanidad; de lo contrario, los fascistas habrán ganado finalmente. Anton se ve obligado a contar su historia al Ortskommandantur nazi antes de ser liberado bajo la custodia de su tío. El resto de la novela sigue a Anton desde la adolescencia hasta la edad adulta mientras reprime y reprime drásticamente el gran trauma y la violencia que soportó esa noche de enero de 1945. Anton se refugia en una personalidad ordenada, apolítica y totalmente discreta y se interioriza para sobrevivir y seguir adelante con la violencia del asalto y sus consecuencias. A través del destino y de su propia búsqueda subconsciente de la verdad de por qué su familia fue asesinada, finalmente logra reconstruir una imagen completa de esa fatídica noche. Una década más tarde, Anton se encuentra con el hijo de Fake Ploeg, también llamado Fake. El joven Fake no se atreve a admitir ningún delito por parte de su padre y culpa del asesinato de la familia de Anton a los combatientes de la Resistencia que asesinaron a su padre, ya que sabían que a su acto seguirían represalias. A la edad de aproximadamente treinta y tres años, Anton también conoce a Cor Takes, el luchador de la Resistencia que, junto con Truus Coster, asesinó a Fake Ploeg. La brutal crueldad de Takes parece demostrar lo contrario de la filosofía de Coster, ya que Takes admite abiertamente estar dispuesto a ejecutar a los hijos de los nazis al servicio de la Resistencia. Finalmente, Anton se convierte en anestesiólogo y se casa dos veces. Su primera esposa, Saskia, le da una hija llamada Sandra, mientras que su segunda esposa, Liesbeth, le da un hijo llamado Peter. Al final de la novela, en 1982, Anton es obligado por su dentista a unirse a una manifestación contra las armas nucleares. Allí se encuentra con Karin Korteweg, una de las personas que arrastraron el cuerpo de Ploeg hasta su puerta. En un giro absurdo, Anton descubre que los Korteweg decidieron mover el cuerpo de Ploeg porque el Sr. Korteweg estaba preocupado por sus lagartos como mascota. Sin embargo, decidieron depositar el cuerpo de Ploeg frente a la casa de Steenwijk y no en la puerta de su otro vecino, los Aarts, porque los Aarts escondían a los judíos de los nazis. En última instancia, esta información absuelve al Sr. Korteweg en la mente de Anton y le da una pequeña sensación de explicación racional tanto para las acciones de los Korteweg como para el asesinato de toda su familia. La novela termina con una imagen de Anton con su hijo entre los manifestantes por la paz. Anton finalmente ha reconstruido todos los hilos dispares que se fusionaron durante el asalto y el posterior asesinato de su familia. Aunque quedará marcado para siempre por su trauma, ya no es rehén de él ni de su propia represión. A través del destino y de su propia búsqueda subconsciente de la verdad de por qué su familia fue asesinada, finalmente logra reconstruir una imagen completa de esa fatídica noche. Una década más tarde, Anton se encuentra con el hijo de Fake Ploeg, también llamado Fake. El joven Fake no se atreve a admitir ningún delito por parte de su padre y culpa del asesinato de la familia de Anton a los combatientes de la Resistencia que asesinaron a su padre, ya que sabían que a su acto seguirían represalias. A la edad de aproximadamente treinta y tres años, Anton también conoce a Cor Takes, el luchador de la Resistencia que, junto con Truus Coster, asesinó a Fake Ploeg. La brutal crueldad de Takes parece demostrar lo contrario de la filosofía de Coster, ya que Takes admite abiertamente estar dispuesto a ejecutar a los hijos de los nazis al servicio de la Resistencia. Finalmente, Anton se convierte en anestesiólogo y se casa dos veces. Su primera esposa, Saskia, le da una hija llamada Sandra, mientras que su segunda esposa, Liesbeth, le da un hijo llamado Peter. Al final de la novela, en 1982, Anton es obligado por su dentista a unirse a una manifestación contra las armas nucleares. Allí se encuentra con Karin Korteweg, una de las personas que arrastraron el cuerpo de Ploeg hasta su puerta. En un giro absurdo, Anton descubre que los Korteweg decidieron mover el cuerpo de Ploeg porque el Sr. Korteweg estaba preocupado por sus lagartos como mascota. Sin embargo, decidieron depositar el cuerpo de Ploeg frente a la casa de Steenwijk y no en la puerta de su otro vecino, los Aarts, porque los Aarts escondían a los judíos de los nazis. En última instancia, esta información absuelve al Sr. Korteweg en la mente de Anton y le da una pequeña sensación de explicación racional tanto para las acciones de los Korteweg como para el asesinato de toda su familia. La novela termina con una imagen de Anton con su hijo entre los manifestantes por la paz. Anton finalmente ha reconstruido todos los hilos dispares que se fusionaron durante el asalto y el posterior asesinato de su familia. Aunque quedará marcado para siempre por su trauma, ya no es rehén de él ni de su propia represión. A través del destino y de su propia búsqueda subconsciente de la verdad de por qué su familia fue asesinada, finalmente logra reconstruir una imagen completa de esa fatídica noche. Una década más tarde, Anton se encuentra con el hijo de Fake Ploeg, también llamado Fake. El joven Fake no se atreve a admitir ningún delito por parte de su padre y culpa del asesinato de la familia de Anton a los combatientes de la Resistencia que asesinaron a su padre, ya que sabían que a su acto seguirían represalias. A la edad de aproximadamente treinta y tres años, Anton también conoce a Cor Takes, el luchador de la Resistencia que, junto con Truus Coster, asesinó a Fake Ploeg. La brutal crueldad de Takes parece demostrar lo contrario de la filosofía de Coster, ya que Takes admite abiertamente estar dispuesto a ejecutar a los hijos de los nazis al servicio de la Resistencia. Finalmente, Anton se convierte en anestesiólogo y se casa dos veces. Su primera esposa, Saskia, le da una hija llamada Sandra, mientras que su segunda esposa, Liesbeth, le da un hijo llamado Peter. Al final de la novela, en 1982, Anton es obligado por su dentista a unirse a una manifestación contra las armas nucleares. Allí se encuentra con Karin Korteweg, una de las personas que arrastraron el cuerpo de Ploeg hasta su puerta. En un giro absurdo, Anton descubre que los Korteweg decidieron mover el cuerpo de Ploeg porque el Sr. Korteweg estaba preocupado por sus lagartos como mascota. Sin embargo, decidieron depositar el cuerpo de Ploeg frente a la casa de Steenwijk y no en la puerta de su otro vecino, los Aarts, porque los Aarts escondían a los judíos de los nazis. En última instancia, esta información absuelve al Sr. Korteweg en la mente de Anton y le da una pequeña sensación de explicación racional tanto para las acciones de los Korteweg como para el asesinato de toda su familia. La novela termina con una imagen de Anton con su hijo entre los manifestantes por la paz. Anton finalmente ha reconstruido todos los hilos dispares que se fusionaron durante el asalto y el posterior asesinato de su familia. Aunque quedará marcado para siempre por su trauma, ya no es rehén de él ni de su propia represión. Liesbeth, le da un hijo llamado Peter. Al final de la novela, en 1982, Anton es obligado por su dentista a unirse a una manifestación contra las armas nucleares. Allí se encuentra con Karin Korteweg, una de las personas que arrastraron el cuerpo de Ploeg hasta su puerta. En un giro absurdo, Anton descubre que los Korteweg decidieron mover el cuerpo de Ploeg porque el Sr. Korteweg estaba preocupado por sus lagartos como mascota. Sin embargo, decidieron depositar el cuerpo de Ploeg frente a la casa de Steenwijk y no en la puerta de su otro vecino, los Aarts, porque los Aarts escondían a los judíos de los nazis. En última instancia, esta información absuelve al Sr. Korteweg en la mente de Anton y le da una pequeña sensación de explicación racional tanto para las acciones de los Korteweg como para el asesinato de toda su familia. La novela termina con una imagen de Anton con su hijo entre los manifestantes por la paz. Anton finalmente ha reconstruido todos los hilos dispares que se fusionaron durante el asalto y el posterior asesinato de su familia. Aunque quedará marcado para siempre por su trauma, ya no es rehén de él ni de su propia represión. Liesbeth, le da un hijo llamado Peter. Al final de la novela, en 1982, Anton es obligado por su dentista a unirse a una manifestación contra las armas nucleares. Allí se encuentra con Karin Korteweg, una de las personas que arrastraron el cuerpo de Ploeg hasta su puerta. En un giro absurdo, Anton descubre que los Korteweg decidieron mover el cuerpo de Ploeg porque el Sr. Korteweg estaba preocupado por sus lagartos como mascota. Sin embargo, decidieron depositar el cuerpo de Ploeg frente a la casa de Steenwijk y no en la puerta de su otro vecino, los Aarts, porque los Aarts escondían a los judíos de los nazis. En última instancia, esta información absuelve al Sr. Korteweg en la mente de Anton y le da una pequeña sensación de explicación racional tanto para las acciones de los Korteweg como para el asesinato de toda su familia. La novela termina con una imagen de Anton con su hijo entre los manifestantes por la paz. Anton finalmente ha reconstruido todos los hilos dispares que se fusionaron durante el asalto y el posterior asesinato de su familia. Aunque quedará marcado para siempre por su trauma, ya no es rehén de él ni de su propia represión.