"El país de las maravillas y el fin del mundo" de Haruki Murakami Traductor traducir

«Hard-Boiled Wonderland and the End of the World» de Haruki Murakami fue publicado originalmente en japonés en 1985 y traducido al inglés por Alfred Birnbaum en 1991. Ganó el Premio Tanizaki en 1985 y recibió elogios de «The Japan Times» y «Publishers Weekly» así como otros críticos literarios. «El país de las maravillas y el fin del mundo» es una mezcla de ficción policial dura con realismo mágico. También podría catalogarse como ficción especulativa con elementos de cine negro. Además, Murakami se inspira en la mitología y la cultura japonesa. En general, la novela se resiste a la categorización en muchos sentidos. El título hace referencia a las dos tramas de la novela. Las secciones duras son los capítulos impares y los capítulos pares están ambientados en el fin del mundo.

Esta guía cita la edición Vintage International Trade Tapa blanda de 1993. La novela se divide en dos partes: un Tokio futurista y duro y una ciudad misteriosa en el fin del mundo. Los capítulos se alternan entre diferentes versiones de un mismo narrador, que no retiene recuerdos entre cada escenario. El libro comienza con el duro narrador aceptando un trabajo en Calcutec codificando datos para un profesor. La nieta del profesor lleva al narrador a un laboratorio oculto donde el profesor demuestra tecnologías sónicas y le da al narrador datos para lavar o codificar. Lava los datos en el laboratorio y acepta mezclarlos, que es un tipo de cifrado más difícil y peligroso, en su apartamento. Más tarde se revela que los datos son un programa, y ​​al mezclarlos, la mente del narrador se separará del mundo real si el profesor no revierte el programa en cuatro días. El narrador va a una biblioteca para investigar un cráneo que le regala el profesor. El bibliotecario lo ayuda con su investigación e intenta acostarse con él, pero no puede hacerlo. Después de que el bibliotecario se va, la casa del narrador es invadida, primero por un empleado de la ciudad sobornado por delincuentes y luego por un par de agentes que trabajan para la organización criminal llamada La Fábrica. Los matones de Factory destrozan su apartamento, hieren el estómago del narrador y le dicen que no se lo cuente al Sistema, financiado por el gobierno, la organización que supervisa Calcutecs. Poco después, la nieta del profesor convence al narrador de regresar al laboratorio subterráneo del profesor. El laboratorio ha sido saqueado, y la niña cree que monstruos subterráneos llamados INKlings, criaturas subterráneas que hipnotizan a los humanos con sonido y tienen terror a la luz, deben haber ayudado a la Fábrica a entrar. Ella guía al narrador por un pasadizo secreto a través de los dominios de los INKlings.. Encuentran al profesor en el santuario de los INKlings. Explica que el narrador es el único Calcutec superviviente que puede barajar, ya que todos los demás han muerto. Esto se debe a que su mente ya estaba dividida antes de someterse a la cirugía de barajado. El profesor no puede revertir el programa debido a la destrucción de su laboratorio. Explica que el narrador se volverá inmortal pero atrapado en su propio inconsciente en 29 horas. La nieta del profesor y el narrador regresan a la superficie. La niña se ofrece a acostarse con el narrador, pero él la rechaza amablemente y se acuesta con el bibliotecario. Esta trama del libro termina de forma ambigua después de que el narrador vive al máximo las horas restantes de su vida alimentando a los pájaros en el parque y escuchando casetes de música en un coche alquilado con vistas a la bahía. Los capítulos del fin del mundo (pares) están ubicados en una ciudad rodeada por un muro con una pequeña población de personas y unicornios. Aquí, el narrador perdió sus recuerdos cuando el Guardián cortó su sombra, que luego es aprisionada por el Guardián. El Guardián desfigura los ojos del narrador, provocando que la luz brillante lo lastime pero pueda ver sueños, y lo envía a la Biblioteca, donde el Bibliotecario le proporciona calaveras de unicornio llenas de sueños. Cuando cae el otoño, el narrador logra visitar su sombra, quien le pide que haga un mapa del fin del mundo. El narrador lo hace, explorando extensamente el espacio amurallado y su bosque. En invierno, los unicornios comienzan a morir en masa, lo que requiere que el Guardián y la sombra del narrador los quemen. La bibliotecaria se ofrece a acostarse con el narrador, pero él la rechaza. Como resultado de sus exploraciones para crear mapas, el narrador se enferma, lo que le impide llevar el mapa a su sombra a tiempo. Cuando se recupera, puede visitar a su sombra muy enferma, que planea escapar de la ciudad. El narrador duda sobre escapar de la ciudad. Él y el bibliotecario viajan a la central eléctrica, donde el cuidador les da un acordeón. El narrador toca el acordeón frente a las pilas de cráneos de unicornio para encontrar piezas de la mente del Bibliotecario después de enterarse de que los unicornios llevan piezas de la gente del pueblo. Más tarde, cuando llega el momento de escapar a través del remolino en el sur de la Ciudad, el narrador se niega a irse y elige permanecer en la Ciudad con su amado Bibliotecario mientras su sombra escapa. Esta trama también termina ambiguamente cuando el narrador observa a los pájaros volar en el cielo invernal.