"El basurero" de Ivan Okhlobystin:
un resumen Traductor traducir

La historia de Ivan Okhlobystin se publicó en 1996. Sirvió de base literaria para un popular guion cinematográfico, que retrataba el choque de dos visiones del mundo opuestas en un nevado pueblo de provincias. En 2001, el director Georgy Shengelia adaptó con éxito la historia al cine. La película homónima, protagonizada por Alexei Guskov y Olesya Sudzilovskaya, recibió grandes elogios del público y se convirtió en un hito en el cine.

Llegada a la provincia

Un día de invierno, un Opel rojo circula por una carretera resbaladiza hacia un pueblo de provincias sin nombre. Al volante, una joven moscovita con un abrigo de piel esponjoso, se sienta al volante. Mientras habla por teléfono, expresa una profunda irritación por la tarea que tiene entre manos. Una arriesgada maniobra de adelantamiento casi resulta en una colisión con un enorme camión. La mujer tira la radio por la ventana y continúa su camino.

Una mañana temprano, se encuentra con el basurero del barrio. Lleva un mono azul impecable y vacía metódicamente los cubos de basura en una bolsa de plástico. La chica lo trata con desdén y burla. El basurero responde con una cortesía y una calma inquebrantables.

Una chica se aloja en el único hotel de la zona. Aburrida y con ganas de provocar un conflicto, tira el contenido de los cubos de basura cercanos en un tramo despejado de la calle por la noche. Por la mañana, un basurero recoge la basura esparcida, respondiendo a las burlas de la chica con dignidad filosófica.

Conocernos y jugar

Después del trabajo, el basurero cobra su sueldo en la oficina de ZhEK, una organización de mantenimiento de viviendas. Su jefe le pide que le ayude a cargar un ataúd con un difunto desde un apartamento vecino, ofreciéndole un ingreso extra. Él se niega, alegando su miedo a los muertos y su deseo de solo recoger basura. Luego regresa a casa, compra un tequila caro y lo bebe con sal y limón.

Esa noche, la chica va a un restaurante local con un atuendo revelador. Atrae deliberadamente la atención de una banda de delincuentes y le pide a uno de ellos que golpee al conserje. A la mañana siguiente, un joven corpulento se acerca al basurero, pero de repente lo reconoce. El hombre, aterrorizado, huye inmediatamente. Sorprendida por esta reacción, la chica invita al héroe a su habitación.

El basurero llega con un traje impecable, que recuerda a un diplomático o a un gánster de la época de la Prohibición. Empiezan un juego psicológico. Cada uno se turna para contar la biografía del otro, basándose en observaciones personales. El basurero describe con precisión el cínico viaje de la chica desde su pueblo natal hasta la capital, sus estudios en una escuela de teatro y su deseo de triunfar a cualquier precio. La chica adivina su infancia solitaria, su pasión por los libros y su servicio en los paracaidistas. La velada termina sin intimidad. El basurero se marcha, dejando a la chica estrellando furiosamente un vaso de cristal contra la pared.

Recepción en casa del alcalde

Tras visitar a la joven, el héroe se dirige al Casino de los Tres Bogatyrs. Coloca todas sus fichas en la casilla roja y gana. Luego, dobla su apuesta a negro y vuelve a ganar. A continuación, coloca una enorme pila de fichas en la casilla cero, el punto cero de la ruleta. La bola cae en la casilla correcta. Los espectadores y el crupier, que dirigía la partida en la mesa, quedan maravillados por su suerte. Sin embargo, en su siguiente turno, devuelve todas sus ganancias a la casilla roja. La bola cae en el cero. El Basurero lo pierde todo, se ríe a carcajadas de su suerte y abandona el establecimiento.

Al día siguiente, el héroe sorprende a la chica entrevistando a Oleg, un banquero local. El banquero y el basurero intercambian miradas educadas pero tensas. El héroe invita a la chica a un restaurante. Allí, realiza una virtuosa parodia con Galya, una vecina obesa. La chica se une, demostrando sus brillantes habilidades coreográficas.

Más tarde, viajan a un barco congelado en el hielo del río. Allí, el alcalde local, Piotr Ivánovich, les ha dado una recepción efusiva. El alcalde trata al basurero con gran respeto. Resulta que su hijo, Kirill, canta una canción conmovedora, cuya letra escribió el propio héroe.

Revelando el secreto

De regreso en una limusina blindada, la chica continúa el juego que empezaron antes. Revela el verdadero pasado del basurero. En su juventud, sirvió en la brigada de asalto, una unidad de combate de los paracaidistas en Angola. Más tarde, su amada esposa fue brutalmente asesinada. En respuesta, el héroe comenzó a rastrear y eliminar metódicamente a los responsables.

Con el tiempo, se convirtió en un sicario profesional, un asesino a sueldo que eliminaba a jefes del crimen y mafiosos. Llamaba a sus víctimas "basura humana". Más tarde, se dio cuenta de la inutilidad de la violencia. Eliminar a los criminales solo daba cabida a nuevos. Entonces decidió renunciar a las armas por completo, purificar su alma y poner orden en su pequeño terreno convirtiéndose en barrendero.

El basurero confirma su historia. Llegan a su residencia secreta. Es un sótano enorme, lujosamente amueblado con muebles antiguos: una habitación secreta escondida tras la puerta de un discreto armario en la calle Semiónovskaya.

Rechazo y despedida

La chica le ofrece cincuenta mil dólares al héroe. Es un anticipo de clientes de la capital que quieren contratarlo para otro asesinato. Le ofrece el dinero y una escapada permanente a la costa. El basurero se niega rotundamente. Decide quedarse en su ciudad y seguir limpiando las calles de suciedad.

Al darse cuenta de que la misión ha fracasado, la chica saca una pistola niquelada de su bolso. En un ataque de ira, dispara a botellas, platos y espejos en el sótano. El basurero observa con interés. Tras vaciar los cartuchos, tira la pistola al suelo y sale del sótano. El héroe toma una escoba y barre con cuidado los fragmentos de vidrio, junto con la pistola, a la basura.

Por la mañana, la chica llama a sus jefes y miente: «Se llevó el dinero». Sale de la ciudad y, de camino, detiene su coche cerca de un basurero. Tienen una última conversación. La chica afirma que alcanzará la riqueza y la felicidad absoluta. El basurero comenta que, tras su muerte, será olvidada de inmediato. La chica se burla de sus intentos de cambiar el mundo y promete que le erigirán un monumento en la calle Semi-Semenov, pero entonces también serán olvidados. Cuando le preguntan por su nombre, responde: «Helen. O quizá Isabelle. Aún no lo sé».

El coche se aleja a toda velocidad. El basurero se sienta en la acera junto a un vagabundo sucio y harapiento y le ofrece un cigarrillo. El vagabundo levanta la cara hinchada y responde en voz baja y bien modulada: «Gracias, no fumo».