"Nada que ver aquí" de Kevin Wilson Traductor traducir

«No hay nada que ver aquí» es una novela de 2019 del autor y cuentista más vendido del «New York Times» Kevin Wilson. La novela, ambientada en Tennessee, incluye una dedicatoria a la también escritora de Tennessee Ann Patchett. Este no es el primer trabajo de Wilson sobre personajes inusuales y sus familias. Alcanzó el éxito con su primera novela, «El colmillo de la familia», y otra llamada «El pequeño mundo perfecto». En estos trabajos, Wilson desarrolló el prototipo del estilo único de comedia que emplea en «Nothing to See Here». La novela fue nombrada mejor libro del año por numerosas publicaciones prestigiosas, entre ellas «The New York Times Book Review», «The Washington Post», «Entertainment Weekly» y «TIME». Wilson es profesor asociado en el departamento de inglés de Sewanee: la Universidad del Sur. Reside en Tennessee con su esposa, que es poeta, y sus dos hijos.

Esta guía de estudio hace referencia a la versión del libro electrónico digital de «Nothing to See Here» publicada en 2019 por Ecco Press, un sello de HarperCollins. La narradora de la novela, Lillian, es una estudiante becada en una escuela preparatoria de élite en las montañas de Tennessee. Sin embargo, se ve obligada a abandonar la escuela después de asumir la culpa de su rica amiga Madison, quien fue atrapada con drogas ilegales. Estos hechos no disminuyen su vínculo, y continúan correspondiéndose a través de cartas durante más de una década. Sus caminos divergen después de que Lillian deja la escuela, y ella cae en una vida de monotonía trabajando en trabajos sin futuro mientras vive en el ático de su madre. Un día llega una carta de Madison, quien se ha casado con un senador de los Estados Unidos; invita a Lillian a visitarlo con la promesa de una oferta de trabajo intrigante. Sin dudarlo, Lillian acepta y viaja a una enorme mansión cerca de Nashville. Se entera de que el marido de Madison, Jasper, será examinado para ser secretario de Estado y que todo debe ser perfecto para su éxito. El problema es que la familia guarda un secreto: los hijos gemelos de Jasper de un matrimonio anterior, Bessie y Roland, tienen una condición inusual: se incendian de vez en cuando. La reciente muerte de su madre significa que necesitan un nuevo cuidador, y Lillian acepta ser institutriz de los niños. Lillian no se deja intimidar por la condición de los gemelos y, por el contrario, está emocionada de conocerlos. Tiene recursos financieros ilimitados a su disposición y su único trabajo durante el verano es cuidar a los niños y asegurarse de que no hagan nada que ponga en peligro la carrera de Jasper. Inicialmente, Lillian imagina un verano bebiendo y descansando con Madison, pero pronto se encuentra como el único sistema de apoyo para los niños cuyas emociones abrumadoras los hacen arder. Con el tiempo, Lillian enseña a los niños a gestionar sus emociones y, por extensión, sus fuegos, mediante ejercicios de respiración. Con la ayuda de trajes Nomex ignífugos y gel retardante de llama, Bessie y Roland realizan pequeñas expediciones a un mundo del que su madre y sus abuelos los mantuvieron alejados. Es un viaje enriquecedor para ellos, así como para Lillian. Cuando el actual secretario de Estado muere inesperadamente, el proceso de investigación se acelera y, como resultado, es mucho menos exhaustivo de lo habitual. Esto da como resultado la rápida confirmación de Jasper. Después del anuncio de su confirmación, Jasper, Madison y su hijo Timothy son filmados en una conferencia de prensa en las escaleras del Capitolio. Un Timothy sobreestimulado estalla en llamas a la vista de la cámara. La pareja usa su riqueza e influencia para darle un giro a la historia y escapar de cualquier escrutinio minucioso, pero Jasper pone en marcha planes para ocultar a este niño también. Madison está firmemente en contra de ese protocolo para su propio hijo. Cuando regresan a Tennessee, hay un enfrentamiento con Lillian y Jasper que resulta en su lesión. Los gemelos, que han desarrollado la capacidad de encenderse a voluntad, incendia parcialmente la mansión familiar de Jasper y escapa con Lillian de regreso a la casa de su madre. Después de algunas negociaciones, Madison hace arreglos para que Lillian tenga la tutela legal de Bessie y Roland, junto con el apoyo financiero de Jasper.