"Imágenes de Hollis Woods" de Patricia Reilly Giff Traductor traducir

«Imágenes de Hollis Woods» de Patricia Reilly Giff es una novela para lectores intermedios sobre una niña adoptiva, la epónima Hollis Woods, y cómo encuentra una familia. Se publicó originalmente en 2002 y se convirtió en un Libro de Honor de Newbery en 2003. En 2007, Hallmark Hall of Fame adaptó la novela a una película. Giff es autor de muchos libros populares para niños, incluidas series como Kids of the Polk Street School, Friends and Amigos y Polka Dot Private Eye, y varias otras novelas independientes para lectores intermedios que han ganado premios de Newberry y ALA, entre otros. otros. Sus libros se enseñan y leen con frecuencia en voz alta en las aulas. «Pictures of Hollis Woods» ha sido elogiado como una buena introducción a las experiencias de algunos niños en el sistema de acogida.

«Pictures of Hollis Woods» está ambientada principalmente en un solo año de la vida de Hollis Woods, quien también es el narrador en primera persona. La novela tiene dos líneas de tiempo y alterna entre ellas en secciones alternas. Revela gradualmente lo que sucedió en el pasado y al mismo tiempo rastrea a Hollis a través del presente. Después de toda una vida huyendo de un hogar de acogida tras otro, la artista de 11 años Hollis encuentra un lugar con una familia llamada los Regan que la reciben en su cabaña de verano en el norte del estado de Nueva York, al pie de una pequeña montaña. Hollis casi de inmediato se siente como en casa con los Regan, que están formados por un padre práctico, el Viejo; una madre amorosa, Izzy; y Steven, un hijo de 12 años desorganizado pero profundamente cariñoso. El Viejo le regala a Hollis un juego de dibujos y ella produce muchas fotografías de ese hermoso verano. Aunque progresivamente se abre emocionalmente con los Regan y ellos con ella, Hollis también se da cuenta de que el Viejo y Steven están discutiendo y en secreto le preocupa que ella esté causando la tensión entre ellos. Cerca del final del verano, los Regan le preguntan a Hollis si pueden adoptarla y ella, jubilosa, dice que sí. Hollis da un paseo en solitario por la montaña para celebrar y se tuerce el tobillo. Steven la rescata en el camión familiar, pero chocan desastrosamente en el camino, dejando a Steven gravemente herido. Esa noche, Hollis decide que el accidente es una confirmación de su influencia negativa y huye de la casa de los Regan. El anciano intenta visitar a Hollis en la agencia de acogida y le pide que vuelva a casa, pero ella se niega. La agencia coloca a Hollis en un nuevo hogar de acogida con Josie Cahill, una excéntrica profesora de arte jubilada. Aunque Hollis extraña terriblemente a los Regan y está atormentada por sus recuerdos de ellos, le gusta vivir con Josie. Hollis pronto se da cuenta de que Josie tiene algo de demencia y no puede recordar cosas de manera constante, pero Hollis se ha vuelto protectora con la anciana y quiere quedarse con ella. Conoce a la prima de Josie, Beatrice, una ex profesora de arte que elogia los dibujos precoces de Hollis y le dice que el arte contiene verdades profundas que el artista tal vez no perciba conscientemente. El olvido de Josie pronto lleva a Hollis a faltar a la escuela demasiadas veces, y cuando la agencia se entera, deciden enviar a Hollis a un nuevo hogar. Incapaz de soportar dejar sola a Josie, Hollis idea un plan. Sabe que los Regan han dejado su aislada casa de verano durante la temporada, por lo que ella y Josie huyen allí y se mudan allí en secreto. Josie nunca puede recordar por qué están allí y, aunque encuentra hermoso el lugar, extraña a Beatrice. Hollis hace todo lo posible para cuidar a Josie y darle una buena Navidad. De vez en cuando, ve señales en el exterior de que alguien podría estar vigilándolas y le preocupa que la agencia las encuentre. El día después de Navidad, Hollis está agitada, extraña a los Regan y le preocupa que Josie esté triste. Recuerda lo que decía Beatrice sobre el arte y despliega todos sus dibujos para ver qué le pueden decir. Al inspeccionar la forma en que atrajo a todos, Hollis se da cuenta de que Josie necesita volver con Beatrice y que el Viejo y Steven en realidad se aman. Pronto, también descubre que es Steven cuidándolos en Branches. Hollis sale corriendo de la casa y se encuentra con Steven en su moto de nieve; ella explica por qué se escapó y él le asegura que los Regan la quieren. Juntos llaman a Izzy y Hollis le pide volver a casa. En el último capítulo, nos enteramos de que Josie ahora está a salvo con Beatrice, los Regan han adoptado felizmente a Hollis y Hollis incluso tiene una nueva hermanita.