"Los pilares de la Tierra" de Ken Follett Traductor traducir

El escritor galés Ken Follett comienza su novela «Los pilares de la Tierra» (1989) con el hundimiento del Barco Blanco en 1120 y la termina con el asesinato de Thomas Beckett en 1170. Este es el primer libro de la «serie Kingsbridge», seguida de «Un mundo sin fin» (2007) y «Una columna de fuego» (2017). Posteriormente, Follett lanzó la precuela, «The Evening and the Morning», en 2020.

El hundimiento del Barco Blanco en el Canal de la Mancha provocó la muerte del único heredero varón de Enrique I. Posteriormente, Inglaterra descendió a un período que los historiadores llaman la Anarquía, en el que la heredera de Enrique, Matilda (llamada Maud en el libro de Follett y en este resumen) y su sobrino Esteban, entraron en guerra por la sucesión entre 1135 y 1153. El hijo de Maud, Enrique II, ascendió al trono. trono en 1154. La disputa de Enrique II con Thomas Beckett sobre el control eclesiástico versus monárquico de la iglesia inglesa finalmente lo llevó a atacar y matar a Beckett en la Catedral de Canterbury en 1170, una conmoción que se extendió por toda la cristiandad y condujo al martirio de Beckett. Aunque estas figuras de la vida real aparecen en la obra de ficción histórica más vendida de Follett, el libro trata principalmente de la vida de la gente corriente. Se centra en la ciudad ficticia de Kingsbridge y en los intentos del prior Philip de construir una iglesia digna de su temperamento y creencias. El libro se publicó por primera vez en 1990 y este resumen se refiere a la edición de bolsillo de Penguin para el mercado masivo. Jack Shareburg, un juglar viajero, sobrevive al hundimiento del Barco Blanco en 1120 y se dirige al pequeño pueblo de Kingsbridge. Allí, conoce a Ellen y la deja embarazada. Jack sabe que el barco fue saboteado a propósito, una verdad que resulta incómoda para los hombres en el poder locales. Dos miembros de la iglesia local, Walerian Bigod y Prior James, junto con un lugareño llamado Percy Hamleigh, hacen arreglos para que Jack sea incriminado por el robo de un cuenco costoso, y lo ahorcan en 1125. Ellen maldice a los tres hombres y escapa al bosque, donde criará a su hijo, también llamado Jack. Una década más tarde, en 1135, Ellen conoce y ayuda a Tom Builder y sus hijos, Alfred y Martha. Tom está desconsolado después de que su esposa Agnes muere al dar a luz, lo que lo obliga a abandonar al recién nacido. Ellen le informa que el niño, Jonathan, ha sido adoptado por el prior Philip en el cercano priorato de Kingsbridge. Tom y Ellen se enamoran y se unen a sus familias. El prior Philip, huérfano, ha sido elegido recientemente, con la ayuda de Walerian Bigod, para dirigir el priorato de Kingsbridge tras la muerte del prior James. Walerian asciende para convertirse en obispo. Poco después, la familia hambrienta de Tom Builder llega a Kingsbridge en busca de trabajo. El priorato es bastante pobre, pero acepta contratar a Tom para un trabajo temporal en la iglesia en ruinas. Esa noche, el precoz hijo de Ellen, Jack, prende fuego en secreto a la iglesia, y Tom es elevado a la mañana siguiente al puesto de maestro de obras, a cargo de la reconstrucción. William Hamleigh, el hijo de Percy Hamleigh, captura el condado del cercano Shiring. Actúa bajo la protección del «rey Esteban», como se ha autodenominado el sobrino de Enrique, contra Bartolomé, el conde de Shiring, que se ha declarado partidario de la línea de Maud para el trono. Bartolomé es encarcelado para indigentes y sus hijos, Aliena y Richard, son desposeídos. Les hace jurar que algún día recuperarán el condado. Mientras tanto, Aliena inicia un negocio de venta de lana para financiar la formación de Richard como caballero. En medio del caos político, Philip negocia de forma independiente los derechos de algunas de las tierras Shiring para financiar su nueva iglesia. Esta independencia le granjea la ira tanto de Walerian como de los Hamleigh. La iglesia crece a pasos agigantados bajo el cuidado de Philip, y Kingsbridge pasa de ser un pequeño pueblo a convertirse en una ciudad con un próspero mercado. William aprovecha la atmósfera sin ley de la guerra civil para atacar Kingsbridge e incendiar su mercado. En el proceso, Tom muere y su hijo Alfred, menos talentoso, se hace cargo. Mientras tanto, William lucha del lado de Stephen por la sucesión en la batalla de Lincoln, que Stephen pierde. Maud triunfa y William pronto cambia de bando. Mientras tanto, Aliena vuelve a quedar en la indigencia después de perder su reserva de lana en el ataque de Kingsbridge. Aunque ama a Jack, acepta casarse con el tonto Alfred para mantener la posición de su hermano como caballero. Esto destroza a la familia y Jack abandona Kingsbridge. Un Alfred inseguro es incapaz de consumar su matrimonio, y su mala construcción hace que parte del priorato se derrumbe. Él se va y Aliena intenta encontrar a Jack. Años más tarde, ambos regresan con riquezas y nuevas ideas sobre la construcción. Jack ahora es nombrado maestro de obras. A medida que pasa la guerra, el poder de William crece y Kingsbridge prospera. La ascensión de Enrique II significa sobre todo buena suerte para Kingsbridge. Al final, la iglesia está terminada. El hijo de Aliena y Jack asciende al condado de Shiring. William depuesto es degradado a sheriff de Shiring, donde continúa causando problemas. Philip se convierte en obispo con la ayuda de Thomas Beckett, reemplazando a Walerian, mientras que Jonathan se convierte en el nuevo prior. Cuando Beckett es asesinado, William es ahorcado por el delito. En la reacción, Felipe se encuentra entre los que participan públicamente en la expiación de Enrique II. Un Alfred inseguro es incapaz de consumar su matrimonio, y su mala construcción hace que parte del priorato se derrumbe. Él se va y Aliena intenta encontrar a Jack. Años más tarde, ambos regresan con riquezas y nuevas ideas sobre la construcción. Jack ahora es nombrado maestro de obras. A medida que pasa la guerra, el poder de William crece y Kingsbridge prospera. La ascensión de Enrique II significa sobre todo buena suerte para Kingsbridge. Al final, la iglesia está terminada. El hijo de Aliena y Jack asciende al condado de Shiring. William depuesto es degradado a sheriff de Shiring, donde continúa causando problemas. Philip se convierte en obispo con la ayuda de Thomas Beckett, reemplazando a Walerian, mientras que Jonathan se convierte en el nuevo prior. Cuando Beckett es asesinado, William es ahorcado por el delito. En la reacción, Felipe se encuentra entre los que participan públicamente en la expiación de Enrique II. Un Alfred inseguro es incapaz de consumar su matrimonio, y su mala construcción hace que parte del priorato se derrumbe. Él se va y Aliena intenta encontrar a Jack. Años más tarde, ambos regresan con riquezas y nuevas ideas sobre la construcción. Jack ahora es nombrado maestro de obras. A medida que pasa la guerra, el poder de William crece y Kingsbridge prospera. La ascensión de Enrique II significa sobre todo buena suerte para Kingsbridge. Al final, la iglesia está terminada. El hijo de Aliena y Jack asciende al condado de Shiring. William depuesto es degradado a sheriff de Shiring, donde continúa causando problemas. Philip se convierte en obispo con la ayuda de Thomas Beckett, reemplazando a Walerian, mientras que Jonathan se convierte en el nuevo prior. Cuando Beckett es asesinado, William es ahorcado por el delito. En la reacción, Felipe se encuentra entre los que participan públicamente en la expiación de Enrique II.