"El libro de la forma y el vacío" de Ruth Ozeki Traductor traducir

«El libro de la forma y el vacío» de Ruth Ozeki, publicado en 2021, sigue la historia de Benny Oh tras la muerte de su padre, Kenji. La novela centra temas de forma narrativa, dolor y la importancia de la creación artística en medio de problemas socioeconómicos y crisis ambientales. Las enseñanzas del budismo zen dan forma a la forma en que los personajes de esta novela manejan sus conflictos éticos y sociales, según lo informado por la práctica budista personal de Ozeki. Este resumen utiliza la versión de bolsillo de Penguin de 2022.

Advertencia de contenido: salud mental, duelo, autolesiones y acaparamiento. «El Libro de la Forma y el Vacío» comienza con la voz narrativa del Libro que describe a un niño, Benny Oh, y su relación. La novela se cuenta a través de una mezcla de conversaciones en primera persona de Benny con el Libro, la narración del Libro de los acontecimientos de la trama de la vida de Benny (contados desde diferentes puntos de vista) y extractos de un libro de ficción «Tidy Magic». La historia de Benny comienza con la inesperada muerte de su padre, Kenji Oh, un músico de jazz e inmigrante japonés que vive en San Francisco con su esposa y su hijo. Tras la muerte de Kenji, el adolescente Benny y su madre, Annabelle, realizan una cremación para él y se llevan sus cenizas a casa hasta que puedan decidir cómo honrarlas adecuadamente. Benny y Annabelle desarrollan mecanismos de afrontamiento contradictorios. Benny comienza a escuchar lo que cree que es la voz de su difunto padre cada vez que está cerca de las cenizas de Kenji. Gradualmente, esto aumenta hasta que escucha voces de objetos inanimados en la casa y en la escuela. Cuando la voz de una tijera incita a Benny a apuñalar a su maestro, Benny se apuñala a sí mismo en la pierna. Comienza un tratamiento con la psiquiatra infantil Dra. Melanie, pasa dos semanas en la sala psiquiátrica infantil y toma medicamentos recetados para la psicosis y la ansiedad. Annabelle, que trabaja para una agencia de seguimiento de noticias, empieza a acumular. Su trabajo se ve amenazado por la creciente irrelevancia de dichas agencias y le preocupa perder su seguro médico mientras Benny recibe tratamiento en el hospital. En la sala, Benny conoce a Alice, una joven que se recupera de una adicción. Tiene un proyecto de arte en el que inserta pequeños trozos de papel en libros, bolsillos de personas u otros lugares fáciles de encontrar. Estos recibos tienen instrucciones aparentemente sin sentido, como una que Benny encuentra en su bolsillo y que le indica que hable con su zapato. Después de dejar el barrio, Benny comienza la escuela secundaria. Sus compañeros de clase se burlan de él por haber sido admitido en el pabellón psiquiátrico. Benny intenta combatir esto siendo honesto acerca de sus experiencias, pero sus compañeros de clase continúan excluyéndolo. La relación de Benny con Annabelle se vuelve más tensa y distante mientras luchan por mantener una comunicación sana entre ellos. Benny decide empezar a faltar a la escuela y pasa sus días leyendo en la biblioteca pública. Un día, mientras hace compras, Annabelle descubre el libro «Tidy Magic», escrito por el monje budista zen japonés Aikon. Decide leer y seguir las instrucciones de este libro porque Kenji una vez pasó un tiempo como monje budista. Comienza a trabajar desde casa, lo que le exige guardar copias impresas de las noticias que monitorea, lo que resulta en una acumulación de bolsas de basura en la casa. Combinado con los objetos que ha acumulado, la casa pronto se vuelve insoportablemente llena para Benny. Las voces que escucha Benny aumentan el día de las elecciones presidenciales y las consiguientes protestas que ocupan a los ciudadanos de San Francisco. Benny se siente atraído por unirse a las protestas, evita por poco el arresto y termina escondido durante la noche en la biblioteca. Allí, el guardia de seguridad de la encuadernación lo encuentra. Benny se encuentra con la voz del Libro y canta con él, pero el guardia de seguridad y los agentes de policía suponen que es mentalmente inestable y está bajo la influencia de drogas. Benny es ingresado nuevamente en el pabellón psiquiátrico, donde sus nuevos medicamentos y su depresión le provocan mutismo selectivo y dificultad para moverse. Comienza a usar una silla de ruedas. Mientras tanto, Annabelle pierde su trabajo. El hijo de su casero y los servicios sociales amenazan con que, a menos que limpie la casa, la desalojarán y perderán la custodia de Benny. Cory, la amiga y bibliotecaria de Annabelle, trae un pequeño grupo de personas para ayudar a limpiar la casa. Mientras tira la basura al contenedor de basura, Annabelle descubre a Alice, que está sufriendo síntomas de abstinencia. Lleva a Alice a la casa y la deja dormir, luego los dos van a la sala psiquiátrica para ver a Benny y la Dra. Melanie. En la sala, Alice se despide de Benny porque planea regresar a rehabilitación. Annabelle y la Dra. Melanie coinciden en que se debe ajustar el tratamiento de Benny, reevaluando formas de respetar la experiencia de la realidad de Benny. Benny observa a su madre salir y esperar en la parada del autobús desde una ventana de la sala. Benny, animado a ayudarla de alguna manera, comienza a hablar nuevamente y deja de usar la silla de ruedas. Pronto le dan el alta y regresa a un hogar más limpio y organizado. Annabelle y Benny asisten a una firma de libros en la biblioteca para «Tidy Magic» de Aikon. Allí conocen a la propia Aikon, quien acepta bendecir las cenizas de Kenji en una ceremonia tradicional budista zen. Después de esto, Annabelle y Benny encuentran la paz al aceptar su pérdida. Annabelle comienza un nuevo trabajo en una tienda de artesanía y Benny nota que las voces se han vuelto más silenciosas. Pueden comenzar a avanzar como familia. Benny observa a su madre salir y esperar en la parada del autobús desde una ventana de la sala. Benny, animado a ayudarla de alguna manera, comienza a hablar nuevamente y deja de usar la silla de ruedas. Pronto le dan el alta y regresa a un hogar más limpio y organizado. Annabelle y Benny asisten a una firma de libros en la biblioteca para «Tidy Magic» de Aikon. Allí conocen a la propia Aikon, quien acepta bendecir las cenizas de Kenji en una ceremonia tradicional budista zen. Después de esto, Annabelle y Benny encuentran la paz al aceptar su pérdida. Annabelle comienza un nuevo trabajo en una tienda de artesanía y Benny nota que las voces se han vuelto más silenciosas. Pueden comenzar a avanzar como familia. Benny observa a su madre salir y esperar en la parada del autobús desde una ventana de la sala. Benny, animado a ayudarla de alguna manera, comienza a hablar nuevamente y deja de usar la silla de ruedas. Pronto le dan el alta y regresa a un hogar más limpio y organizado. Annabelle y Benny asisten a una firma de libros en la biblioteca para «Tidy Magic» de Aikon. Allí conocen a la propia Aikon, quien acepta bendecir las cenizas de Kenji en una ceremonia tradicional budista zen. Después de esto, Annabelle y Benny encuentran la paz al aceptar su pérdida. Annabelle comienza un nuevo trabajo en una tienda de artesanía y Benny nota que las voces se han vuelto más silenciosas. Pueden comenzar a avanzar como familia.