"Amal desatada" de Aisha Saeed Traductor traducir

Los sueños de Amal, de doce años, de convertirse en maestra se hacen añicos cuando le falta el respeto al poderoso propietario de su aldea paquistaní y se ve obligada a una vida de servidumbre en el best seller del New York Times, «Amal Unbound» (2018). La autora Aisha Saeed es una profesora, escritora y abogada paquistaní-estadounidense, además de fundadora de la organización We Need Diverse Books. En «Amal Unbound», Saeed llama la atención sobre las desigualdades globales contemporáneas, explorando temas de injusticia social, educación y la importancia de la familia. «Amal Unbound» es una mirada al coraje de una niña mientras Amal lucha por recuperar su libertad y convertirse en una fuerza de cambio para su aldea. La novela recibió críticas destacadas de «School Library Journal», «Kirkus» y «Publishers Weekly» y también apareció en numerosas listas de los diez libros principales, incluido el Top Ten de YALSA para lectores reacios. «Amal Unbound» también fue incluido como Libro Notable del ALSC 2019.

Amal, la narradora, vive en una pequeña aldea rural en la región de Punjabi en Pakistán. Le encanta leer y aprender, y planea asistir a la universidad y convertirse en maestra como su propia instructora inspiradora, la señorita Sadia. Sin embargo, las responsabilidades de Amal como hija mayor tienen prioridad sobre su educación. Cuando su madre sufre depresión después del nacimiento de la nueva hermana de Amal, el padre de Amal le ordena a Amal que se quede en casa y no vaya a la escuela y se haga cargo de las tareas del hogar. Aunque a Amal le irrita esta interrupción de su educación, en la cultura paquistaní la familia es más importante. Amal cuida al bebé y a sus dos hermanas menores, y observa con nostalgia cómo su otra hermana, Seema, asiste a clase. Un día, aprovechando un momento a solas, Amal visita el mercado al aire libre y compra una granada para compartirla con sus buenos amigos Hafsa y Omar. Al salir, es atropellada por un coche. Un joven sale del vehículo y desea comprarle una granada. Indignada por su arrogancia y frustrada por su propia impotencia, Amal se niega con vehemencia. Más tarde descubre que ha insultado a Jawad Khan, el hijo del rico terrateniente Khan Sahib. Jawad es conocido por su naturaleza cruel y punitiva. La mayoría de los aldeanos están profundamente endeudados con Jawad y temen su poder. Sin que Amal y su madre lo supieran, el padre de Amal le debe dinero a Jawad por rescatar la granja familiar. Para castigar la insolencia de Amal, Jawad exige que Amal se convierta en sirviente de su propiedad y trabaje para pagar la deuda familiar. De mala gana, los padres de Amal la abandonan y le prometen que harán cualquier cosa para conseguir rápidamente el dinero y traerla a casa. La elegante finca Khan está rodeada de altos muros y custodiada por hombres armados. Allí, Amal se une a los otros sirvientes: Bilal, un adolescente que es el sirviente personal de Jawad; Nabila, una niña de la edad de Amal que tiene resentimiento hacia Amal; la joven Fátima y su padre sustituto, Hamid el cocinero; y Mumtaz, una mujer mayor que se encarga de llevar la casa. Amal se convierte en la sirvienta personal de Nasreen Baji, la madre de Jawad. Nasreen es amable con Amal, pero Amal espera volver a casa cualquier día y tiene problemas para adaptarse. Amal extraña su libertad y a su familia. Cuando Amal descubre la biblioteca de Jawad, toma prestados libros en secreto. Los libros, junto con sus recuerdos familiares, se convierten en su salvavidas, hasta que Jawad le prohíbe la entrada a la habitación. Celosa de Amal por ocupar su lugar como sirvienta de Nasreen, Nabila intenta sabotear a Amal, metiéndola en problemas con Jawad. Sólo cuando Amal se enfrenta a un par de policías, evitando así que Jawad castigue a los sirvientes, Nabila se simpatiza con Amal y se hacen amigos. Nabila y Bilal ayudan a Amal a utilizar la biblioteca nuevamente. Amal toma a la joven Fátima bajo su protección y le enseña a leer. Poco a poco, Amal se adapta a la vida en la finca, aunque es amargamente consciente de que su familia nunca podrá pagar el dinero para conseguir su casa y está enojada por la injusta pérdida de sus sueños. Amal disfruta de su primera visita a casa para la boda de la hermana de Hafsa. Mientras se empapa del amor de su familia y asiste a las elaboradas festividades de la boda, Amal se siente herida al descubrir que las vidas de su familia y amigos siguen adelante sin ella. Es año de elecciones y la familia Khan necesita que los estudiantes asistan a su centro de alfabetización recientemente patrocinado, que Khan espera que le ayude a ganar. Los aldeanos locales, por temor a Jawad, evitan el centro. Jawad le ordena a Amal que asista y haga parecer que el centro es un éxito. Amal está encantada de aprender sobre computadoras del joven maestro Asif. Amal comparte su historia con Asif y él la anima a no perder la esperanza. Le dice a Amal que la gente está trabajando para cambiar el injusto status quo. Jawad, por ejemplo, está siendo investigado por la desaparición del hijo de un diplomático, por lo que la policía sigue visitando la finca. Amal escucha a Jawad admitir ante su padre, Khan Sahib, que él asesinó al niño desaparecido. Amal está decidida a llevar a la familia ante la justicia. Bilal sabe dónde está enterrado el cuerpo y Amal le pasa la información a Asif, a pesar del posible peligro para ella si Jawad se entera.

La valentía de Amal se ve recompensada una semana después, cuando arrestan a Jawad y Khan. Amal está orgullosa de que ella y un puñado de sirvientes hayan despojado a los abusivos Khans de su poder. Nasreen cierra la propiedad y libera a Amal de su deuda. Amal regresa alegremente a casa, con el futuro brillante ante ella.