"Dios ve la verdad, pero espera" de León Tolstoi Traductor traducir

«Dios ve la verdad, pero espera» es un cuento de León Tolstoi publicado originalmente en 1872. La historia, una parábola sobre el perdón que explora temas religiosos y espirituales, habla de un hombre enviado a prisión en Siberia por un asesinato que no cometió. comprometerse. La historia ha sido adaptada para diversos medios, incluidos películas y programas de radio. Esta guía hace referencia a la Norton Critical Edition de 1990.

Ambientada en la Rusia contemporánea de Tolstoi, la historia está narrada en tercera persona con un estilo sencillo y directo. El personaje principal es Ivan Dmitrich Aksenov, un exitoso comerciante de la ciudad de Vladimir. Aksenov es un hombre despreocupado que tuvo una juventud un tanto salvaje antes de establecerse y formar una familia. Un verano, mientras Aksenov se prepara para salir de la ciudad por negocios, su esposa se le acerca y le ruega que retrase su partida. Ella relata un sueño siniestro en el que vio a Aksenov regresar de su viaje y quitarse la gorra, solo para revelar que el cabello debajo se había vuelto gris. Aksenov desestima casualmente las preocupaciones de su esposa y se pone en marcha. Durante su viaje, Aksenov se encuentra en el camino con otro comerciante, un conocido suyo. Los dos pasan la noche en la misma posada. A la mañana siguiente, Aksenov se levanta temprano y continúa su viaje sin despertar al otro comerciante. Pronto, sin embargo, la policía lo detiene y lo interroga, revelando que el comerciante con el que Aksenov se quedó la noche anterior fue asesinado. Mientras registra el equipaje de Aksenov, la policía encuentra un cuchillo ensangrentado y concluye que Aksenov asesinó al comerciante y le robó el dinero. Aksenov insiste en que es inocente y que el cuchillo no es suyo, pero la policía no le cree. Arrestan a Aksenov y lo llevan a un pueblo cercano, donde lo encarcelan. Aksenov está acusado de asesinar al comerciante y de robarle 20.000 rublos. Su esposa lo visita, trayendo consigo a sus hijos. Ella se siente abrumada cuando ve a su marido, le pregunta qué hacer y le recuerda que ella le advirtió que no se fuera de la ciudad cuando lo hizo. Luego pregunta si Aksenov realmente cometió el asesinato. Aksenov está horrorizado de que incluso su esposa sospeche de él. Después de que su familia se va, él determina que sólo Dios sabe la verdad y que debe acudir a Dios en busca de misericordia. Aksenov es declarado culpable, azotado y sentenciado a trabajos forzados en Siberia, donde pasa 26 años como preso. Durante este tiempo, adquiere fama de piedad y mansedumbre; los demás reclusos lo apodan «Abuelo» y «El Santo». Un día, un nuevo prisionero llamado Makar Semenich aparece en el campo de prisioneros. Aksenov sospecha que Makar es el hombre que realmente asesinó al comerciante. Experimenta una crisis moral, anhelando venganza contra la persona que causó todo su sufrimiento. El conflictivo Aksenov pronto se encuentra con Makar cavando un túnel para salir de la prisión. Makar le cuenta a Aksenov su plan para escapar y promete sacar a Aksenov también si coopera, pero amenaza con matar a Aksenov si informa sobre el túnel. Al día siguiente, las autoridades descubren el túnel e interrogan a todos los prisioneros. Cuando le preguntan a Aksenov si sabe quién es el responsable, considera traicionar a Makar y dejarle pagar por arruinar su vida. Sin embargo, decide guardar silencio y responde que no es voluntad de Dios que hable. Makar, profundamente conmovido, se acerca a Aksenov esa noche y le pide perdón, confesando que fue él quien asesinó al comerciante 26 años antes. Promete decir la verdad a las autoridades para que Aksenov pueda regresar a casa. Aksenov se muestra reacio a perdonar a Makar y dice que ya no tiene un hogar al que regresar. Makar rompe a llorar, todavía pidiendo perdón, y Aksenov llora con él. Finalmente, Aksenov le dice a Makar que Dios lo perdonará; él mismo se identifica con Makar como un pecador. En este momento, Aksenov se libera de todo deseo excepto el deseo de morir. Aunque Makar confiesa ante las autoridades, Aksenov ya está muerto cuando llega la orden de su liberación.